Translated.com activează în domeniul traducerii și localizării profesionale din 1999.
Astăzi, este mult mai mult decât o agenție de traduceri tradițională. Ecosistemul său combină IA creată special pentru traducere, infrastructură de localizare, API-uri, memorii de traducere, gestionarea terminologiei și lingviști profesioniști. Oferta sa pentru companii folosește Lara AI și TranslationOS pentru a coordona IA și expertiza umană în cadrul programelor de localizare la scară largă.
Acest lucru face din Translated.com o opțiune serioasă pentru companiile globale.
Lexibird abordează aceeași problemă dintr-o perspectivă diferită.
Lexibird este o platformă de traducere cu IA pentru companii, concepută pentru a pune traducerea profesională direct la dispoziția angajaților și echipelor.
În loc să înceapă cu un proiect de localizare gestionat, utilizatorii pot traduce imediat texte, documente, capturi de ecran, imagini și conținut audio; pot selecta diferite modele de IA; pot aplica glosarele companiei; pot transcrie înregistrări și pot lucra direct din Windows sau macOS.
Așadar, ce ar trebui să aleagă organizația dumneavoastră?
Dacă aveți nevoie de un partener de localizare care combină IA cu lingviști profesioniști și fluxuri de lucru gestionate, Translated.com are avantaje semnificative.
Dar dacă doriți ca echipa dumneavoastră să traducă singură conținut profesional, rapid, consecvent și pentru numeroase tipuri de activități cotidiene, Lexibird oferă o abordare mai simplă și mai flexibilă.
Lexibird vs Translated.com pe scurt
| Funcționalitate | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Traducere pentru companii | Da | Da |
| Traducere cu IA | Da | Da |
| Abordarea IA | Mai multe modele de IA selectabile | Lara + ecosistemul de IA pentru traducere al Translated |
| Traducerea textelor | Spațiu de lucru direct, în regim de autoservire | Disponibilă prin Lara și servicii mai ample |
| Peste 200 de limbi | Da | Da |
| Traducerea documentelor | Da | Da |
| Glosare | Da | Da |
| Memorie de traducere | Nu este o funcționalitate de bază | Da |
| Traducere adaptivă | Flux de lucru bazat pe model + glosar | Capacități avansate |
| Traducători umani | Fără serviciu gestionat de lingviști | Da |
| Revizie umană | Gestionată de echipă | Serviciu profesional gestionat |
| Orchestrarea localizării | Spațiu de lucru simplu pentru echipe | TranslationOS |
| Traducerea imaginilor / OCR | Da | Nu este serviciul principal al Translated |
| Traducerea capturilor de ecran | Da | Nu este un flux de lucru principal |
| Transcriere audio | Da | Sunt disponibile soluții lingvistice mai ample |
| Dictare vocală | Da | Nu este un flux de lucru de bază pentru localizare |
| Conversie text în vorbire | Da | Ecosistem de servicii lingvistice |
| Aplicație nativă pentru Windows | Da | Orientare spre servicii/platformă |
| Aplicație nativă pentru macOS | Da | Orientare spre servicii/platformă |
| Prețuri SaaS transparente | Da | Orientare mai pronunțată spre proiecte/companii |
Distincția nu este, de fapt, între funcționalități de bază și funcționalități pentru companii.
Ambele sunt concepute pentru activități multilingve complexe.
Diferența constă în câtă infrastructură de localizare dorește, de fapt, compania dumneavoastră să gestioneze.
Translated.com este un ecosistem de localizare
Translated.com excelează în special atunci când traducerea face parte dintr-un program formal de localizare.
Oferta sa actuală pentru companii combină trei componente majore.
Prima este Lara, IA sa creată special pentru traducere. Lara lucrează cu context, traduceri aprobate, terminologie și instrucțiuni și acceptă peste 200 de limbi.
A doua este TranslationOS, care acționează ca un nivel operațional pentru gestionarea fluxurilor de localizare bazate pe IA și pe intervenție umană. Organizațiile pot urmări progresul traducerii, terminologia, calitatea și cheltuielile, coordonând în același timp traducerea automată și profesioniștii din domeniul lingvistic.
A treia este rețeaua de specialiști a Translated. Compania afirmă că soluțiile sale pentru companii pot combina IA cu o rețea globală de aproximativ 500.000 de traducători profesioniști, care acoperă peste 200 de limbi și 40 de domenii specializate.
Pentru un departament mare de localizare globală, această combinație este puternică.
Dar nu orice organizație are nevoie de o structură operațională pentru localizare.
Uneori, angajații au nevoie pur și simplu de un software de traducere profesională pe care să îl poată deschide și folosi.
Aceasta este problema pe care Lexibird este conceput să o rezolve.
Lexibird pornește de la angajatul care realizează activitatea
Gândiți-vă cum se desfășoară efectiv traducerea în multe companii.
Un agent de asistență pentru clienți primește o captură de ecran în japoneză.
Un reprezentant de vânzări trebuie să traducă un e-mail.
Departamentul de marketing primește un PDF.
Un cercetător are o înregistrare a unui interviu.
Departamentul operațional trebuie să înțeleagă o interfață într-o limbă străină.
Niciuna dintre aceste situații nu justifică neapărat crearea unui proiect de localizare sau implicarea unor lingviști profesioniști.
Lexibird îi permite angajatului să le gestioneze direct.
Spațiul său de lucru include:
- Traducerea textelor
- Traducerea documentelor
- Traducerea imaginilor cu OCR
- Traducerea capturilor de ecran
- Transcriere audio
- Dictare vocală
- Conversie text în vorbire
- Instrumente de dicționar
- Glosare
- Mai multe modele de IA
Aplicațiile sale desktop sunt disponibile pentru Windows și macOS, iar utilizatorii pot traduce conținut fără să treacă în mod constant de la activitatea lor la file separate din browser.
Acesta este principalul avantaj al Lexibird:
traducerea profesională devine un instrument de productivitate cotidiană, nu un proiect de localizare.
Mai multe modele de IA oferă mai multă libertate în Lexibird
Translated.com a investit considerabil în propria tehnologie de traducere.
ModernMT a fost un pionier al traducerii automate adaptive, care învață din corecturi și folosește contextul documentului. Mai recent, Lara a devenit IA creată special de Translated pentru traducerea destinată companiilor, care ține cont de context.
Această abordare specializată are beneficii substanțiale.
Lexibird adoptă o abordare mai independentă de un anumit model.
În loc să oblige utilizatorii să folosească un singur motor de traducere, Lexibird le permite să aleagă între:
- Auto
- Modele de IA standard
- Modele de IA premium
- Modele de IA de cea mai înaltă calitate
Modele diferite pot oferi rezultate mai bune pentru limbi, stiluri de redactare și niveluri de complexitate diferite. Modelele de calitate superioară consumă, în general, mai multe credite IA, oferind companiilor control asupra echilibrului dintre cost și calitatea traducerii.
Acest lucru funcționează deosebit de bine pentru echipele ale căror cerințe de traducere se schimbă pe parcursul zilei.
Un mesaj intern scurt poate necesita un model eficient.
O campanie destinată clienților poate justifica un model mai performant.
Un document tehnic poate avea rezultate mai bune cu un alt model.
În loc să standardizeze totul în jurul unei singure tehnologii de traducere, Lexibird îi permite utilizatorului să aleagă modelul de IA potrivit pentru sarcină.
Pentru companiile care apreciază flexibilitatea, acesta este un avantaj semnificativ.
Ambele tratează terminologia cu seriozitate
Terminologia este esențială pentru traducerea în mediul de afaceri.
O companie poate avea nevoie ca denumirile produselor să rămână neschimbate, vocabularul tehnic să fie tradus în anumite moduri, iar limbajul mărcii să rămână consecvent pe toate piețele.
Translated.com are capacități avansate de gestionare a terminologiei.
ModernMT poate folosi glosarele clienților pentru a impune terminologia preferată, în timp ce ecosistemul mai larg al Translated combină terminologia cu memoriile de traducere și traducerea adaptivă.
Lexibird oferă, de asemenea, glosare în planurile sale plătite.
Atunci când se aplică un glosar, termenii sunt incluși drept context suplimentar pentru modelul de IA care generează traducerea.
Acest lucru le oferă echipelor un flux de lucru simplu:
Alegeți modelul de IA → aplicați glosarul companiei → traduceți.
Nu este nevoie să construiți un flux complet de localizare înainte ca angajații să poată începe să respecte terminologia companiei.
Pentru multe echipe de marketing, vânzări, produs, asistență și operațiuni, această simplitate poate fi mai valoroasă decât un ansamblu sofisticat de tehnologii de localizare pe care îl folosesc rareori.
Unde câștigă clar Translated.com: memoria de traducere
Translated are un avantaj substanțial pentru organizațiile care își bazează activitatea pe memorii de traducere.
Memoria de traducere stochează conținutul sursă și țintă aprobat anterior, astfel încât materialul identic sau similar să poată fi reutilizat în proiecte ulterioare.
Translated folosește memorii de traducere în întregul său flux de lucru profesional, inclusiv în instrumente precum Matecat și în tehnologia sa de traducere automată adaptivă. ModernMT poate învăța, de asemenea, din traducerile existente și din corecturile traducătorilor.
Acest lucru face ca Translated să fie deosebit de eficient pentru sarcini repetitive de localizare, precum:
- Localizarea software-ului
- Cataloage de produse
- Manuale
- Documentație
- Site-uri web mari
- Materiale juridice recurente
Lexibird se concentrează în prezent mai mult pe selectarea modelului de IA + contextul oferit de glosar decât pe memoria de traducere tradițională.
Prin urmare, dacă organizația dumneavoastră întreține deja depozite mari de memorii de traducere, Translated.com se poate integra în mod natural în fluxul de localizare existent.
Dar multe echipe din companii nu întrețin deloc memorii de traducere.
Pentru aceste echipe, modelul mai simplu al Lexibird este adesea mai ușor de adoptat.
Traducerea umană este un alt avantaj major al Translated.com
Traducerea cu IA nu este întotdeauna suficientă.
Unele tipuri de conținut pot necesita un traducător profesionist din cauza reglementărilor, nuanțelor culturale, cerințelor de publicare sau riscurilor pentru afacere.
Translated.com este construit în jurul îmbinării tehnologiei cu expertiza umană.
Serviciile sale pentru companii pot distribui sarcinile între IA și profesioniștii din domeniul lingvistic, iar TranslationOS este conceput special pentru a face vizibilă contribuția IA și a traducătorilor umani pe tot parcursul fluxului de lucru.
Compania oferă, de asemenea, traduceri profesionale în sute de limbi și în numeroase domenii specializate.
Lexibird nu oferă o rețea gestionată de traducători umani.
Aceasta înseamnă că Translated.com este opțiunea mai bună atunci când revizia efectuată de un lingvist profesionist este o cerință formală.
Dar această comparație are și o altă latură.
Tot mai multe organizații doresc să gestioneze intern mai multe traduceri cu ajutorul IA.
Un mesaj de asistență nu are nevoie de o agenție de traduceri.
Nici fiecare e-mail de vânzări, captură de ecran, notă de cercetare, document intern sau comentariu al unui client.
Pentru această categorie largă de activități multilingve cotidiene, Lexibird le oferă angajaților instrumentele necesare pentru a rezolva imediat problema singuri.
Mai mult decât un flux de localizare
Tehnologia Translated.com este sofisticată, dar oferta sa pentru companii rămâne, în esență, centrată pe localizare.
Lexibird are în mod intenționat o sferă mai largă la nivelul fiecărui angajat.
Utilizatorii pot traduce o imagine cu OCR, extrage text de pe ecran, transcrie o înregistrare, dicta conținut, asculta textul tradus, căuta o expresie necunoscută, traduce un document și apoi schimba modelul de IA — toate în cadrul aceluiași ecosistem.
Această diversitate contează, deoarece activitatea multilingvă este neuniformă.
Nu se prezintă întotdeauna sub forma unui fișier pregătit pentru localizare.
Uneori apare ca o captură de ecran.
Uneori este conținut audio.
Uneori este text în interiorul unui software.
Uneori este doar o singură propoziție.
O platformă concepută în jurul angajatului poate gestiona aceste sarcini mici fără să le transforme în proiecte.
Mai ușor de implementat ca software de lucru cotidian
Translated.com oferă un ansamblu sofisticat de tehnologii pentru organizații globale, inclusiv API-uri, SDK-uri, instrumente CLI, conexiuni la CMS, fluxuri de lucru cu IA, lingviști profesioniști și TranslationOS.
Acesta este un avantaj atunci când o companie are nevoie de o integrare profundă.
Dar poate fi și mai mult decât are nevoie o echipă obișnuită dintr-o companie.
Lexibird urmează un model SaaS familiar.
Angajații se pot autentifica, pot selecta un model de IA, pot aplica un glosar, pot încărca un document și pot începe să traducă.
Echipele pot partaja un spațiu de lucru, pot menține o terminologie comună și pot folosi funcționalități orientate spre confidențialitate, precum absența păstrării datelor în planul Business.
Diferența este simplă:
Translated.com poate ajuta o companie să conceapă și să opereze un program de localizare.
Lexibird poate oferi unei companii un software de traducere pe care angajații săi îl pot folosi imediat.
Prețurile reflectă două abordări diferite
Serviciile de traducere profesională și localizare pentru companii ale Translated.com sunt în mare parte orientate spre proiecte și soluții.
Organizațiile pot solicita oferte de preț instantanee pentru traduceri profesionale, în timp ce implementările mai ample de localizare pentru companii sunt configurate în funcție de cerințele acestora.
Lexibird folosește prețuri SaaS transparente.
Prețurile actuale cu facturare anuală pornesc de la:
Basic — Gratuit
- 100.000 de credite IA lunar
- Traducerea textelor
- OCR pentru imagini
- Dictare
- Conversie text în vorbire
- Dicționar
- Transcriere
Pro — 5 USD/utilizator/lună
- 2,5 milioane de credite IA lunar
- Traducerea documentelor
- Modele de IA Pro și Max
- Glosare
- Asistență prioritară
Business — 10 USD/utilizator/lună
- 5 milioane de credite IA per utilizator/lună
- Număr nelimitat de utilizatori
- Fără păstrarea datelor
- Asistență prioritară
Modelele de preț nu sunt direct comparabile.
Translated.com vinde tehnologie de localizare și servicii profesionale.
Lexibird vinde un spațiu de lucru pentru traducere cu IA.
Pentru o companie care dorește pur și simplu să le ofere angajaților capacități de traducere profesională, modelul Lexibird este mai ușor de înțeles și mult mai ușor de adoptat.
Când ar trebui să alegeți Translated.com?
Translated.com este o alegere excelentă dacă:
- Aveți nevoie de traducători umani profesioniști.
- Revizia umană este obligatorie pentru conținutul important.
- Memoria de traducere este esențială pentru fluxul dumneavoastră de localizare.
- Aveți un departament dedicat localizării.
- Aveți nevoie de localizare gestionată pe mai multe piețe.
- Doriți ca IA și lingviștii profesioniști să fie coordonați în același flux de lucru.
- Aveți nevoie de API-uri și de infrastructură de localizare integrate profund în sistemele dumneavoastră.
- Construiți un program sofisticat de localizare pentru companie.
Translated.com excelează în special atunci când traducerea este o funcție operațională specializată.
Când ar trebui să alegeți Lexibird?
Lexibird este alegerea mai bună dacă:
- Angajații trebuie să traducă singuri conținut în fiecare zi.
- Doriți mai multe modele de IA în loc să vă bazați pe un singur motor de traducere.
- Sarcini diferite necesită niveluri diferite de calitate a IA.
- Traduceți în mod regulat documente și fișiere.
- Aveți nevoie de glosare ale companiei.
- Lucrați cu capturi de ecran și imagini.
- Aveți nevoie de transcriere audio.
- Doriți dictare și conversie text în vorbire în același produs.
- Doriți aplicații dedicate pentru Windows și macOS.
- Mai multe departamente au nevoie de traducere fără să învețe să folosească un software profesional de localizare.
- Doriți prețuri SaaS previzibile.
- Doriți o platformă de traducere profesională pe care angajații să o poată folosi imediat.
Lexibird vs Translated.com: verdictul final
Translated.com este unul dintre cei mai sofisticați jucători din domeniul localizării profesionale.
Combinația sa de Lara, ModernMT, TranslationOS, memorii de traducere, API-uri, IA adaptivă și o rețea globală de lingviști profesioniști îl face deosebit de potrivit pentru programe de localizare mari, gestionate.
Dar nu orice problemă de traducere necesită un program de localizare.
Majoritatea companiilor au și mii de sarcini multilingve mai mici care apar în fiecare zi.
Un e-mail de vânzări.
O captură de ecran de la un client.
Un PDF.
O înregistrare audio.
O întrebare tehnică.
O prezentare.
Un mesaj de la un coleg din străinătate.
Pentru acest tip de activitate, angajații au nevoie de ceva ce pot pur și simplu să deschidă și să folosească.
Aici Lexibird este alegerea mai bună.
Cu peste 200 de limbi, modele avansate de IA selectabile, traducerea documentelor, glosare, OCR, traducerea capturilor de ecran, transcriere, dictare, conversie text în vorbire, spații de lucru pentru echipe și aplicații dedicate pentru Windows și macOS, Lexibird aduce traducerea la standarde de companie mult mai aproape de activitatea cotidiană.
Alegeți Translated.com atunci când aveți nevoie de cineva care să vă ajute să operați programul de localizare.
Alegeți Lexibird atunci când doriți ca echipa dumneavoastră să preia ea însăși controlul asupra traducerii.