Niekedy text, ktorý potrebujete preložiť, nie je niečo, čo môžete skopírovať a vložiť.
Môže sa nachádzať na snímke obrazovky z konverzácie, na fotografii jedálneho lístka v reštaurácii, na obrázku zdieľanom kolegom alebo v chybovom hlásení v aplikácii. Ručné prepisovanie všetkého do prekladača funguje, ale rýchlo sa stáva únavným – najmä keď obrázok obsahuje viac než pár slov.
Lexibird to uľahčuje pomocou funkcie Preklad obrázkov (OCR). Dokáže extrahovať text priamo z obrázkov a snímok obrazovky a preložiť ho, takže sa z obrázka dostanete k prekladu bez opätovného prepisovania pôvodného textu.
V tomto sprievodcovi vám ukážeme, ako prekladať obrázky a snímky obrazovky pomocou Lexibirdu a kedy je táto funkcia najužitočnejšia.
Čo je preklad obrázkov?
Bežný preklad začína textom: niečo skopírujete, vložíte do prekladača a získate výsledok.
Preklad obrázkov automaticky pridáva ešte jeden krok.
Lexibird používa OCR (optické rozpoznávanie znakov) na rozpoznanie písaného textu v obrázku. Po extrahovaní textu ho Lexibird dokáže preložiť do vami zvoleného jazyka.
V praxi to znamená, že môžete použiť obrázok, napríklad:
- snímku obrazovky
- fotografiu nápisu
- jedálny lístok v reštaurácii
- rozhranie aplikácie alebo webovej stránky
- štítok produktu
- dokument odfotografovaný telefónom
- obrázok obsahujúci správy alebo pokyny
namiesto toho, aby ste jeho obsah najprv ručne prepisovali.
Lexibird podporuje preklady medzi viac ako 200 jazykmi, vďaka čomu je tento postup užitočný na všetko od každodenného cestovania až po viacjazyčnú prácu.
Ako preložiť obrázok pomocou Lexibirdu
1. Otvorte Lexibird
Otvorte Lexibird a prejdite do funkcie prekladu obrázkov.
Ak s Lexibirdom začínate, môžete si vytvoriť účet a začať s plánom Basic. Preklad obrázkov (OCR) je zahrnutý v bezplatnej úrovni, takže na jeho vyskúšanie nepotrebujete platené predplatné.
2. Vyberte jazyky
Vyberte jazyk, z ktorého chcete prekladať, a cieľový jazyk.
Ak napríklad prekladáte snímku obrazovky z medzinárodnej webovej stránky, môžete preložiť japončinu do angličtiny, nemčinu do španielčiny alebo akúkoľvek inú podporovanú jazykovú dvojicu.
3. Pridajte obrázok alebo snímku obrazovky
Nahrajte obrázok obsahujúci text, ktorému chcete porozumieť.
Namiesto kopírovania jednotlivých viet alebo písania znakov, ktoré možno ani nemáte na klávesnici, Lexibird používa OCR na priame čítanie textu z obrázka.
4. Nechajte Lexibird extrahovať a preložiť text
Lexibird spracuje obrázok, identifikuje jeho text a preloží ho do vášho cieľového jazyka.
Tým sa spájajú dve úlohy, ktoré by inak vyžadovali samostatné nástroje:
Obrázok → extrahovaný text → preklad
Preto je preklad obrázkov mimoriadne pohodlný, keď pôvodný text nemožno vybrať ani skopírovať.
Preklad snímok obrazovky
Snímky obrazovky patria medzi najužitočnejšie prípady použitia prekladu obrázkov.
Predstavte si, že vám niekto pošle snímku obrazovky aplikácie v inom jazyku. Pri tradičnom prekladači možno budete musieť prepínať medzi oknami a ručne zadávať každý popis alebo správu.
S Lexibirdom môžete použiť samotnú snímku obrazovky.
Je to užitočné pri preklade napríklad:
- snímok obrazovky chatov a správ
- chybových hlásení softvéru
- príspevkov na sociálnych sieťach
- rozhraní webových stránok
- potvrdení rezervácií
- pokynov v aplikáciách
- obrázkov zdieľaných spolupracovníkmi alebo zákazníkmi
Je to tiež užitočné pri práci s jazykmi, ktoré používajú písmo, ktoré nepoznáte. Namiesto pokusu o reprodukciu neznámych znakov ich OCR dokáže rozpoznať zo snímky obrazovky.
Preklad fotografií počas cestovania
Preklad obrázkov môže byť obzvlášť užitočný počas cestovania.
Môžete naraziť na dôležité informácie, ktoré existujú len vo fyzickom svete: nápis na železničnej stanici, pokyny na automate na lístky, jedálny lístok alebo oznam vyvesený v hoteli.
Urobte jasnú fotografiu, pridajte ju do Lexibirdu a preložte text.
Môžete ho napríklad použiť na:
Jedálne lístky. Porozumejte názvom a opisom jedál bez ručného zadávania každej položky.
Nápisy a oznamy. Prekladajte informácie na staniciach, letiskách, v hoteloch, múzeách a na iných verejných miestach.
Obaly produktov. Čítajte etikety, pokyny alebo iné vytlačené informácie pri nakupovaní v zahraničí.
Účtenky a tlačené materiály. Extrahujte text z niečoho, čo ste dostali fyzicky, namiesto jeho zadávania do prekladača.
Preklad textu z aplikácií a webových stránok
Nie každá webová stránka alebo aplikácia vám umožňuje vybrať jej text.
Text môže byť vložený do obrázka, zobrazený v rozhraní alebo sa môže dať inak ťažko skopírovať. V takýchto prípadoch môže vytvorenie snímky obrazovky zmeniť nepraktickú prekladateľskú úlohu na jednoduchú:
- Urobte snímku obrazovky.
- Pridajte ju do Lexibirdu.
- Vyberte cieľový jazyk.
- Preložte ju.
To môže byť obzvlášť užitočné pri riešení problémov so softvérom v inom jazyku alebo pri používaní služby, ktorá neponúka jazyk, ktorý potrebujete.
Tipy na lepšie preklady obrázkov
OCR funguje najlepšie, keď je text na obrázku ľahko čitateľný. Výsledok môže zlepšiť niekoľko jednoduchých opatrení.
Použite jasný obrázok
Pokúste sa vyhnúť rozmazaným alebo silne komprimovaným obrázkom. Ak robíte fotografiu, držte fotoaparát pevne a uistite sa, že je text zaostrený.
Zabezpečte dostatočne veľký text
Veľmi malý text môže systémy OCR rozpoznávať ťažšie. Ak pracujete so snímkou obrazovky, orezanie nepotrebných častí obrázka môže pomôcť udržať relevantný text výrazný.
Vyhnite sa extrémnym uhlom
Pri fotografovaní jedálnych lístkov, nápisov alebo dokumentov foťte text čo najviac priamo spredu.
Skontrolujte zdrojový jazyk
Výber správneho zdrojového jazyka môže pomôcť, ak už viete, aký jazyk sa na obrázku nachádza.
Zachovajte v obrázku kontext
Niekedy trochu dodatočného kontextu pomáha lepšie porozumieť prekladu. Namiesto orezania na jediné izolované slovo zvážte zahrnutie okolitej vety alebo časti, keď je to relevantné.
Viac než preklad obrázkov
Preklad obrázkov je jednou súčasťou širšej súpravy prekladateľských nástrojov Lexibirdu.
Okrem obrázkov a snímok obrazovky dokáže Lexibird pracovať s textom a zvukom a obsahuje nástroje, ako sú Slovník, Hlasové diktovanie, Text na reč (TTS) a Prepis.
To znamená, že môžete prechádzať medzi rôznymi typmi obsahu bez toho, aby ste každý z nich považovali za úplne samostatnú prekladateľskú úlohu.
Vidíte na obrázku neznámy text? Preložte obrázok.
Už máte text? Preložte ho priamo.
Chcete lepšie porozumieť slovu alebo výrazu? Vyhľadajte ho v slovníku.
Potrebujete pracovať s hovoreným obsahom? Použite zvukové nástroje Lexibirdu.
Vyskúšajte preklad obrázkov zadarmo
Nemali by ste musieť ručne prepisovať odsek len preto, že vám ho niekto poslal ako snímku obrazovky.
S funkciou Preklad obrázkov (OCR) od Lexibirdu môžete extrahovať a prekladať text priamo z obrázkov a snímok obrazovky vo viac ako 200 jazykoch.
Preklad obrázkov je dostupný v pláne Basic od Lexibirdu, ktorý je bezplatný a nevyžaduje platobnú kartu.
Keď nabudúce narazíte na jedálny lístok, ktorý neviete prečítať, nepreložené rozhranie alebo snímku obrazovky v inom jazyku, jednoducho poskytnite Lexibirdu obrázok.
Začnite s Lexibirdom zadarmo a preložte svoj prvý obrázok.