Google Translation Hub aj Lexibird sú vytvorené pre organizácie, ktoré potrebujú viac než základný online prekladač.
Google Translation Hub je plne spravovaná podniková služba na preklad dokumentov od Google Cloud. Dokáže prekladať dokumenty do 135 jazykov pri zachovaní formátovania a poskytuje funkcie zamerané na firmy, ako sú glosáre, prekladové pamäte, vlastné modely, riadenie prístupu, posteditácia a ľudská kontrola.
Lexibird volí širší prístup.
Lexibird je podniková platforma na preklad pomocou AI určená profesionálom a tímom, ktoré denne pracujú s viacjazyčným obsahom – nielen s dokumentmi.
Okrem prekladu dokumentov podporuje Lexibird text, obrázky, snímky obrazovky, OCR, prepis zvuku, hlasové diktovanie, prevod textu na reč, slovníky, glosáre, tímové pracovné priestory a viac než 200 jazykov. Používatelia si tiež môžu vyberať medzi rôznymi modelmi AI podľa konkrétnej prekladateľskej úlohy.
Vzniká tak dôležitý rozdiel.
Google Translation Hub vyniká najmä vtedy, keď organizácia potrebuje spravovaný pracovný postup v Google Cloud na preklad dokumentov vo veľkom rozsahu.
Lexibird je vhodnejší pre organizácie, ktoré chcú, aby sa preklad stal každodenným pracovným priestorom pre ich tímy.
Lexibird vs. Google Translation Hub v skratke
| Funkcia | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Podnikový preklad | Áno | Áno |
| Preklad textu | Áno, priamo v pracovnom priestore | Primárne zameraný na dokumenty |
| Jazykové pokrytie | Viac než 200 jazykov | 135 jazykov |
| Preklad dokumentov | Áno | Vynikajúci |
| Zachovanie formátovania | Áno | Silný dôraz |
| Výber modelu AI | Priamy výber modelu | Modely Google a vlastné modely prostredníctvom Google Cloud |
| Prémiové modely AI | Áno | Google NMT / vlastná prekladová technológia |
| Glosáre | Áno | Áno |
| Prekladová pamäť | Nie je hlavnou funkciou | Áno, Advanced |
| Pracovný postup ľudskej kontroly | Tímovo orientovaný pracovný postup | Áno, Advanced |
| Vlastné trénované modely | Výber modelu namiesto procesu trénovania | Áno |
| Preklad obrázkov / OCR | Áno | Nie je hlavným pracovným postupom Translation Hub |
| Preklad snímok obrazovky | Áno | Bez špecializovaného pracovného postupu pre obrazovku |
| Prepis zvuku | Áno | Nie |
| Hlasové diktovanie | Áno | Nie |
| Prevod textu na reč | Áno | Nie |
| Tímové pracovné priestory | Áno | Portály oddelení |
| Desktopové aplikácie | Windows + macOS | Prehliadač / portál Google Cloud |
| Firemné nastavenia ochrany súkromia | Áno | Áno |
| Cenový model | Predplatné + kredity AI | Za preloženú stranu |
Dôležitou otázkou teda nie je, či je niektorý z produktov „podnikový“.
Oba sú.
Otázkou je, aký typ podnikového pracovného postupu pri preklade vaša organizácia skutočne potrebuje.
Google Translation Hub je postavený na dokumentoch
Google opisuje Translation Hub ako podnikovú platformu na preklad dokumentov.
Tento opis je presný.
Organizácie môžu vytvárať portály pre rôzne oddelenia, priraďovať používateľov, spravovať glosáre, riadiť prístup, používať vlastné modely a prekladať formátované dokumenty pri zachovaní ich rozloženia. Portály Advanced môžu zahŕňať aj posteditáciu, ľudskú kontrolu, prekladové pamäte a predikciu kvality strojového prekladu.
Vďaka tomu je Translation Hub obzvlášť atraktívny pre pracovné postupy zahŕňajúce:
- Firemné správy
- Vládne dokumenty
- Internú dokumentáciu
- Produktové listy
- Prezentácie
- Veľké objemy súborov PDF
- Súbory Microsoft Office
- Štruktúrované lokalizačné projekty
Ak sa vaša prekladateľská práca sústreďuje predovšetkým na dokumenty, Google vytvoril pôsobivú platformu.
Lexibird však vychádza zo širšej otázky:
S akým viacjazyčným obsahom potrebuje váš tím dnes pracovať?
Môže to byť PDF.
Ale môže to byť aj snímka obrazovky, správa od zákazníka, zvuková nahrávka, odsek v inej aplikácii alebo text vložený do rozhrania.
Lexibird to všetko považuje za súčasť jedného prekladového pracovného priestoru.
Preklad zvyčajne znamená viac než len dokument
Moderné firmy komunikujú prostredníctvom oveľa väčšieho množstva formátov než len súborov Word a PDF.
Tím zákazníckej podpory môže dostávať snímky obrazovky.
Výskumník môže dostať zvukový záznam rozhovoru.
Pracovník predaja môže potrebovať porozumieť textu v informačnom paneli.
Marketingový pracovník môže potrebovať preložiť krátku kampaň namiesto celého dokumentu.
Produktový tím môže dostávať spätnú väzbu vo viacerých jazykoch.
Lexibird spája tieto pracovné postupy na jednom mieste:
- Preklad textu
- Preklad dokumentov
- Preklad obrázkov
- OCR
- Preklad obrazovky
- Prepis zvuku
- Hlasové diktovanie
- Prevod textu na reč
- Vyhľadávanie v slovníku
Jeho aplikácie pre Windows a macOS možno otvoriť aj z iných aplikácií a používatelia môžu vybrať časti obrazovky na preklad aj vtedy, keď sa pôvodný text nedá jednoducho skopírovať.
Google Translation Hub je zámerne oveľa užšie zameraný.
Toto zameranie je užitočné, ak sú problémom dokumenty.
Ak však preklad prebieha počas celého pracovného dňa v mnohých rôznych formátoch, Lexibird dokáže nahradiť niekoľko samostatných jazykových nástrojov jedným pracovným priestorom.
Lexibird sprístupňuje používateľom výber pokročilých modelov AI
Obe platformy ponúkajú sofistikovaný strojový preklad.
Google Translation Hub používa prekladovú technológiu Google a dokáže pracovať s vlastnými prekladovými modelmi. Širšia platforma Cloud Translation od Google dnes zahŕňa neurónový strojový preklad, funkcie Translation LLM, adaptívny preklad, prispôsobené modely NMT, prispôsobené modely Translation LLM a glosáre.
Pre organizácie so skúsenými lokalizačnými alebo cloudovými tímami je to mimoriadne výkonné riešenie.
Prístup Lexibird je jednoduchší pre človeka, ktorý samotný preklad vykonáva.
Používatelia si môžu vybrať medzi možnosťami:
- Automatický výber
- Štandardné modely AI
- Prémiové modely AI
- Modely AI najvyššej kvality
priamo v prekladovom rozhraní.
Vďaka tomu je kontrola kvality oveľa bezprostrednejšia.
Firma nemusí chcieť míňať najviac prostriedkov na AI pri preklade internej správy.
Tá istá firma však môže chcieť použiť svoj najvýkonnejší dostupný model pri preklade:
- Významnej ponuky
- Technickej dokumentácie
- Zmluvy
- Dôležitého e-mailu klientovi
- Marketingového textu
- Komunikácie vedenia
S Lexibird môže používateľ urobiť toto rozhodnutie bez toho, aby najprv vytváral alebo trénoval prekladový model.
To je dôležitý rozdiel.
Google poskytuje organizáciám rozsiahle možnosti prispôsobenia prekladovej infraštruktúry. Lexibird poskytuje zamestnancom priamy prístup k rôznym úrovniam kvality prekladu pomocou AI.
Pre mnohé firemné tímy je zavedenie druhého prístupu výrazne jednoduchšie.
Google má silnejšiu infraštruktúru pre vlastné prekladové modely
Toto je oblasť, v ktorej si Google Translation Hub zaslúži jasnú výhodu.
Google Cloud podporuje vlastné prekladové modely trénované na príkladoch prekladov danej organizácie. Ponúka aj adaptívny preklad a prispôsobenie tradičných modelov NMT aj modelov Translation LLM.
To môže byť mimoriadne cenné pri rozsiahlych lokalizačných programoch.
Organizácia s rozsiahlymi dvojjazyčnými súbormi údajov môže trénovať modely so zameraním na:
- Právny jazyk
- Lekársku terminológiu
- Výrobnú terminológiu
- Tón komunikácie značky
- Technickú dokumentáciu
- Slovnú zásobu špecifickú pre dané odvetvie
Translation Hub Advanced potom môže začleniť vlastné modely do pracovného postupu s dokumentmi.
Lexibird sa nesnaží napodobniť túto infraštruktúru na trénovanie modelov.
Namiesto toho sa zameriava na poskytovanie prístupu firemným používateľom k viacerým už dostupným pokročilým modelom AI a na kombinovanie týchto modelov s glosármi.
Tým sa výrazne zjednodušuje úvodné nastavenie.
Ak má vaša spoločnosť lokalizačných inžinierov a rozsiahle prekladové súbory údajov, možnosti vlastných modelov Google môžu odôvodniť vyššiu zložitosť.
Ak jednoducho chcete, aby si zamestnanci vybrali výkonnejší model AI a začali prekladať, Lexibird ponúka oveľa kratšiu cestu.
Glosáre: výkonné na oboch platformách
Obe platformy chápu, že podnikový preklad vyžaduje jednotnú terminológiu.
Google Translation Hub podporuje glosáre, ktoré organizáciám umožňujú definovať, ako sa má prekladať terminológia špecifická pre danú oblasť. Google Cloud tiež umožňuje pomocou glosárov nahradiť alebo usmerniť preklady názvov produktov, nejednoznačných slov, špecializovanej terminológie a ďalšej riadenej slovnej zásoby.
Lexibird tiež poskytuje glosáre vo svojich platených programoch.
Pri použití glosára odosiela Lexibird jeho termíny vybranému modelu AI ako dodatočný kontext.
Vzniká tak užitočná kombinácia:
Glosár + vybraný model AI + firemný obsah
Napríklad spoločnosť poskytujúca SaaS môže definovať, ako sa majú prekladať funkcie produktu, a potom použiť prémiový model AI pri preklade dôležitého oznámenia o uvedení produktu na trh.
Cieľom nie je len vynútiť nahrádzanie slov.
Ide o to poskytnúť AI viac kontextu o tom, ako spoločnosť komunikuje.
Pre organizácie, ktoré chcú pokročilú kontrolu terminológie bez vytvárania vlastných prekladových modelov, je to jedna z najsilnejších profesionálnych funkcií Lexibird.
Google Translation Hub má silný pracovný postup s prekladovou pamäťou
Prekladová pamäť je jednou z jasných výhod Google.
Translation Hub Advanced podporuje úložiská prekladov, ktoré už skontroloval človek.
Keď sa zdrojový text presne zhoduje so segmentom uloženým v prekladovej pamäti, Translation Hub môže schválený preklad opätovne použiť. Ľudské posteditácie možno tiež pridať späť do prekladovej pamäte na použitie pri budúcej práci.
Pre tradičné lokalizačné pracovné postupy to môže byť mimoriadne cenné.
Organizáciám to umožňuje uchovávať schválené preklady a postupne obmedzovať opakované úpravy.
Lexibird v súčasnosti kladie dôraz na modely AI + glosáre, nie na tradičný systém prekladovej pamäte.
Ak teda vaša firma už využíva rozsiahly lokalizačný pracovný postup založený na TMX a prekladová pamäť je kľúčová pre jej činnosť, Google Translation Hub má skutočnú výhodu.
Mnohé tímy mimo profesionálnych lokalizačných oddelení však takto nepracujú.
Tímy marketingu, predaja, zákazníckej podpory, výskumu, HR a prevádzky môžu oveľa viac zaujímať:
- Rýchle získanie kvalitných prekladov
- Práca s rôznymi typmi obsahu
- Používanie schválenej terminológie
- Prístup k najlepšiemu modelu AI v prípade potreby
- Vyhnutie sa zložitej prekladovej infraštruktúre
Práve v takýchto prípadoch môže byť prístup Lexibird vhodnejší.
Lexibird sa jednoduchšie používa v celej firme
Google výrazne zjednodušil používanie Translation Hub v porovnaní s priamym vytváraním riešenia na Cloud Translation API.
Ide o samoobslužnú službu, ktorá nevyžaduje, aby si organizácie vytvárali vlastné používateľské rozhranie. Správcovia môžu vytvárať portály oddelení a pozývať používateľov, ktorí potom prekladajú dokumenty prostredníctvom rozhrania.
Správa však stále prebieha v prostredí Google Cloud.
Organizácia najprv potrebuje projekt Google Cloud, správcovia musia nakonfigurovať Translation Hub a portály, zdroje, riadenie prístupu, glosáre, modely a ďalšie nastavenia sa spravujú prostredníctvom Google Cloud.
Lexibird má bližšie k bežnému produktu SaaS.
Vytvorte pracovný priestor, pozvite tím, vyberte model AI, použite glosár a začnite prekladať.
Každý pracovný priestor môže mať vlastné:
- Členstvo
- Nastavenia
- Fakturáciu
- Kredity AI
- Glosáre
- Uložené položky
Používatelia môžu patriť do viacerých pracovných priestorov, ak pracujú v rôznych tímoch alebo organizáciách.
Môže to znieť ako malý rozdiel.
V podnikovom meradle to tak nie je.
Je oveľa pravdepodobnejšie, že si zamestnanci osvoja nástroje, ktoré môžu začať používať bez znalostí cloudovej infraštruktúry.
Viac než 200 jazykov poskytuje Lexibird širšie pokrytie
Translation Hub v súčasnosti uvádza preklad do 135 jazykov.
To už postačuje mnohým medzinárodným organizáciám.
Lexibird podporuje preklad textu vo viac než 200 jazykoch.
Dostupnosť jazykov sa líši podľa funkcie – preklad dokumentov, OCR, prepis, diktovanie a prevod textu na reč nepodporujú všetky tieto jazyky –, ale jazykové pokrytie prekladu textu v Lexibird poskytuje výrazne širší východiskový bod.
To sa stáva užitočným pri rozširovaní organizácií.
Spoločnosť sa dnes môže sústreďovať na hlavné európske a ázijské jazyky, no neskôr sa môže stretnúť so spätnou väzbou zákazníkov, výskumom, dodávateľmi alebo regionálnymi trhmi používajúcimi menej bežné jazyky.
Namiesto neskoršieho pridávania ďalšieho prekladača poskytuje širšia platforma väčší priestor na rast.
Ceny: za stranu vs. predplatné
Cenové modely sa zásadne líšia.
Google Translation Hub používa priebežné platby podľa počtu preložených strán a cieľových jazykov.
Google v súčasnosti uvádza:
Basic – 0,15 USD za stranu a cieľový jazyk
so všeobecnými modelmi Google, podporou glosárov a ďalšími základnými funkciami Translation Hub.
Advanced – 0,50 USD za stranu a cieľový jazyk
s pridanými funkciami, ako sú prekladové pamäte, vlastné prekladové modely, ľudská kontrola a predikcia kvality strojového prekladu.
To môže byť atraktívne pre organizácie, ktorých práca sa výrazne sústreďuje na dokumenty, pretože náklady úzko kopírujú objem prekladov.
Lexibird používa model predplatného a kreditov AI.
Aktuálne ceny pri ročnom predplatnom začínajú na:
Basic – zadarmo
so 100 000 kreditmi AI mesačne.
Pro – 5 USD/používateľ/mesiac
s 2,5 milióna kreditov AI mesačne, prémiovými modelmi AI, prekladom dokumentov a glosármi.
Business – 10 USD/používateľ/mesiac
s 5 miliónmi kreditov AI na používateľa, neobmedzeným počtom používateľov, nulovým uchovávaním údajov a voliteľným SAML SSO.
Tieto jednotky nemožno priamo porovnávať.
Google účtuje poplatky predovšetkým podľa objemu prekladov.
Lexibird účtuje poplatky za prístup k širšiemu jazykovému pracovnému priestoru s AI.
Pre firmy, v ktorých sa priebežne prekladajú dokumenty, texty, obrázky a zvuk, môže byť model Lexibird zrozumiteľnejší ako predplatné softvéru na zvýšenie produktivity namiesto účtu za prekladovú infraštruktúru.
V čom je Google Translation Hub lepší
Google Translation Hub je silnejšou voľbou, keď:
- Vaša práca pozostáva prevažne z prekladu dokumentov vo veľkom rozsahu.
- Prekladové pamäte sú nevyhnutné.
- Potrebujete formálne pracovné postupy ľudskej posteditácie.
- Chcete trénovať vlastné modely strojového prekladu pomocou vlastných súborov údajov.
- Vaša organizácia už vo veľkej miere funguje v Google Cloud.
- Vaše lokalizačné oddelenie potrebuje podrobné možnosti riadenia portálov a prístupu.
- Účtovanie podľa počtu použitých strán vyhovuje vášmu pracovnému postupu.
- Integrácia so širšou prekladovou infraštruktúrou Google je dôležitá.
To sú významné silné stránky.
Translation Hub nie je jednoduchou alternatívou k Google Translate.
Je to plnohodnotný podnikový lokalizačný softvér.
Kedy by ste si mali vybrať Lexibird?
Lexibird sa stáva silnejšou voľbou, keď:
- Preklad prebieha v celej organizácii, nielen v lokalizačnom oddelení.
- Zamestnanci prekladajú texty rovnako často ako dokumenty.
- Chcete podporu viac než 200 jazykov pri preklade textu.
- Chcete si priamo vyberať medzi rôznymi modelmi AI.
- Niektoré preklady odôvodňujú použitie kvalitnejšieho prémiového modelu.
- Potrebujete glosáre bez trénovania vlastných modelov.
- Prekladáte snímky obrazovky a obrázky.
- Pracujete so zvukom a potrebujete prepis.
- Chcete diktovanie a prevod textu na reč v jednom produkte.
- Zamestnanci potrebujú preklad priamo vo Windows a macOS.
- Chcete jednoduchý zdieľaný pracovný priestor namiesto prekladového portálu spravovaného cez Google Cloud.
- Chcete jeden produkt na viacjazyčnú prácu namiesto prekladového prostredia určeného len pre dokumenty.
Lexibird vs. Google Translation Hub: konečný verdikt
Google Translation Hub patrí medzi najvýkonnejšie dostupné podnikové produkty na preklad dokumentov.
Vďaka kombinácii prekladových modelov Google, zachovania formátovania, glosárov, prekladových pamätí, vlastných modelov, ľudskej kontroly, riadenia prístupu a portálov oddelení je mimoriadne výkonný pri štruktúrovaných lokalizačných pracovných postupoch.
Ak vaša organizácia potrebuje prekladať tisíce dokumentov v prísne spravovanom prostredí Google Cloud, Translation Hub si zaslúži vážne zváženie.
Preklad vo väčšine moderných firiem sa však už neobmedzuje na formálne lokalizačné projekty.
Tím podpory dostane snímku obrazovky.
Výskumník dostane zvukovú nahrávku.
Pracovník predaja potrebuje preložiť správu.
Marketing potrebuje prezentáciu.
Prevádzka potrebuje PDF.
A dôležitý dokument určený zákazníkom si zaslúži výkonnejší model AI než bežná interná konverzácia.
Práve pre takéto prostredie je Lexibird vytvorený.
Vďaka viac než 200 jazykom, voliteľným pokročilým modelom AI, prekladu dokumentov, glosárom, tímovým pracovným priestorom, OCR, prekladu snímok obrazovky, prepisu, diktovaniu, prevodu textu na reč, natívnym desktopovým aplikáciám a firemným nastaveniam ochrany súkromia mení Lexibird preklad na nástroj, ktorý môže skutočne používať celá organizácia.
Vyberte si Google Translation Hub, ak podnikový preklad znamená predovšetkým správu lokalizácie dokumentov.
Vyberte si Lexibird, ak podnikový preklad znamená pomáhať celej firme pracovať naprieč jazykmi.