Translate.com poskytuje profesionálne prekladateľské služby pre firmy už viac ako desať rokov.
Jeho ponuka spája okamžitý strojový preklad s profesionálnymi ľudskými prekladateľmi, prekladom dokumentov, prekladovou pamäťou, glosármi, rozhraniami API, lokalizáciou webových stránok a integráciami s firemnými platformami, ako sú Zendesk, Shopify, WordPress a Zapier. Jeho API pre strojový preklad pokrýva viac ako 5 900 jazykových párov, zatiaľ čo profesionálny ľudský preklad je dostupný vo viac ako 110 jazykových pároch.
Vďaka tomu je Translate.com vhodnou voľbou, keď firma hľadá preklad ako riadenú službu.
Lexibird volí iný prístup.
Lexibird je podniková prekladateľská platforma s AI, ktorá profesionálom a tímom poskytuje nástroje na samostatné zvládanie viacjazyčnej práce.
Spája preklad vo viac ako 200 jazykoch s voliteľnými modelmi AI, prekladom dokumentov, glosármi, OCR obrázkov, prekladom textu z obrazovky, transkripciou, diktovaním, prevodom textu na reč, slovníkmi, tímovými pracovnými priestormi a samostatnými aplikáciami pre Windows a macOS.
Tento rozdiel je dôležitý.
Translate.com pomáha firmám spracovať obsah prostredníctvom prekladateľského procesu.
Lexibird poskytuje firmám prekladateľský pracovný priestor, ktorý môžu používať každý deň.
Lexibird vs Translate.com v skratke
| Funkcia | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Preklad pomocou AI | Áno | Áno |
| Rozsah prekladu | Viac ako 200 jazykov | Viac ako 5 900 jazykových párov pre strojový preklad |
| Voliteľné modely AI | Áno | Bez porovnateľnej možnosti výberu modelu pre koncového používateľa |
| Prémiová AI / AI najvyššej kvality | Áno | Pracovný postup AI + úpravy človekom |
| Preklad dokumentov | Áno | Áno |
| Preklad obrázkov / OCR | Áno | Nie je hlavným pracovným postupom |
| Preklad snímok obrazovky | Áno | Nie je hlavným pracovným postupom |
| Transkripcia zvuku | Áno | Nie je hlavným pracovným postupom |
| Diktovanie | Áno | Nie je hlavným pracovným postupom |
| Prevod textu na reč | Áno | Nie je hlavným pracovným postupom |
| Glosáre | Áno | Áno |
| Prekladová pamäť | Nie je hlavnou funkciou | Áno |
| Ľudský preklad | Bez riadenej služby profesionálnych prekladateľov | Áno |
| Profesionálna korektúra | V réžii tímu | Áno |
| Služby úradného prekladu dokumentov | Nie | Áno |
| API | Zamerané na platformu | Áno |
| Firemné integrácie | Všeobecný pracovný priestor | Silné |
| Aplikácie pre Windows + macOS | Áno | Predovšetkým webové integrácie a integrácie služieb |
| Nulové uchovávanie údajov | Program Business | Podnikové bezpečnostné opatrenia |
| Ceny SaaS | Od 5 USD/používateľ/mesiac pri ročnej platbe | Podľa služby a využitia |
Oba produkty sú plnohodnotnými prekladateľskými riešeniami.
Sú však optimalizované pre veľmi odlišné druhy práce.
Translate.com je postavený na preklade ako službe
Profesionálny pracovný postup Translate.com spája strojový preklad s ľudskou odbornosťou.
Jeho online proces profesionálneho prekladu sa začína strojovým prekladom, po ktorom nasledujú úpravy prekladateľom, ktorý je rodeným hovoriacim cieľového jazyka, a záverečná kontrola kvality. Translate.com v súčasnosti ponúka profesionálny preklad od 0,07 USD za slovo, pričom preklady sú často dodané v priebehu niekoľkých hodín.
Tento model má zmysel, keď chce firma odoslať obsah a získať profesionálne skontrolovaný výsledok.
Translate.com poskytuje aj špecializované prekladateľské služby pre oblasti, ako sú:
- Právne dokumenty
- Medicínsky obsah
- Firemné materiály
- Technická dokumentácia
- Marketing a reklama
- Webové stránky
- Prezentácie
- Oficiálne dokumenty a úradné preklady
Jeho služby prekladu dokumentov zahŕňajú prekladovú pamäť a profesionálnych prekladateľov s odbornými znalosťami v konkrétnych odvetviach.
Pri regulovaných, oficiálnych materiáloch alebo materiáloch, pri ktorých je publikovanie kritické, je to skutočná výhoda.
Lexibird rieši iný problém.
Väčšina viacjazyčnej práce vo firme nevyžaduje zadanie objednávky profesionálnemu prekladateľovi.
Niekedy zamestnanec jednoducho potrebuje niečo preložiť hneď.
Lexibird prináša preklad priamo do pracovného dňa
Zamyslite sa nad viacjazyčnými úlohami, s ktorými sa zamestnanci stretávajú každý deň.
Zákazník pošle snímku obrazovky.
Obchodné oddelenie dostane e-mail v inom jazyku.
Marketing potrebuje preložiť niekoľko odsekov.
Výskumník má zvukovú nahrávku.
Prevádzkové oddelenie dostane PDF.
Niekto potrebuje porozumieť textu v softvéri, ktorý sa nedá skopírovať.
Tieto úlohy sú zvyčajne príliš malé a príliš časté na to, aby sa zadávali riadenej prekladateľskej službe.
Lexibird ich rieši priamo.
Používatelia môžu pracovať s:
- Textom
- Dokumentmi
- Obrázkami
- Snímkami obrazovky
- OCR
- Transkripciou zvuku
- Hlasovým diktovaním
- Prevodom textu na reč
- Vyhľadávaním v slovníku
v rámci jednej platformy.
Jeho počítačové aplikácie tiež umožňujú používateľom pristupovať k prekladu počas práce v inom softvéri a prekladať text priamo z obrazovky.
Výsledkom je veľmi odlišný pracovný postup.
Translate.com je služba, ktorej posielate prekladateľské zadania.
Lexibird je prostredie, v ktorom vaši zamestnanci pracujú.
Pre organizácie, v ktorých viacjazyčná komunikácia prebieha neustále, môže byť tento rozdiel významný.
Viaceré modely AI prinášajú v Lexibird väčšiu kontrolu
Translate.com používa strojový preklad založený na AI ako súčasť svojej platformy a prostredníctvom svojho API ponúka okamžitý strojový preklad vo viac ako 5 900 jazykových pároch. Keď firmy potrebujú vyššiu kvalitu, môžu následne pridať profesionálny ľudský preklad.
Vzniká tak jasná postupnosť zvyšovania kvality:
strojový preklad → profesionálne úpravy človekom
Lexibird ponúka iný prístup.
Používatelia si môžu vyberať medzi rôznymi modelmi AI priamo v prekladateľskom rozhraní:
- Automatický výber
- Štandardné modely AI
- Prémiové modely AI
- Modely AI najvyššej kvality
Rôzne modely môžu dosahovať lepšie výsledky pri konkrétnych jazykoch, štýloch písania, technických materiáloch alebo obsahoch s jemnými významovými odtieňmi. Kvalitnejšie modely spravidla spotrebúvajú viac kreditov AI, čo firmám umožňuje rozhodnúť sa, kedy vyššia kvalita stojí za dodatočné náklady.
Napríklad:
Interná správa: použite rýchlejší model.
Technická dokumentácia: vyberte výkonnejší model.
Dôležitá komunikácia so zákazníkom: prejdite na prémiový model.
Zložitý obsah alebo obsah s jemnými významovými odtieňmi: použite dostupnú možnosť najvyššej kvality.
Tímom to dáva väčšiu flexibilitu ešte predtým, než vôbec potrebujú ľudský preklad.
Organizáciám, ktoré sa snažia zvládnuť viac viacjazyčnej práce interne pomocou AI, Lexibird poskytuje väčšiu priamu kontrolu osobe, ktorá preklad vykonáva.
Translate.com má jasnú výhodu v ľudskom preklade
Sú situácie, keď by AI nemala byť posledným krokom.
Právne podanie, imigračný dokument, zdravotný záznam alebo veľmi citlivá marketingová kampaň môžu vyžadovať profesionálnu kontrolu človekom.
Translate.com je na tieto situácie dobre pripravený.
Jeho sieť zahŕňa profesionálnych prekladateľov so špecializovanými odbornými znalosťami a jeho služba prekladu dokumentov pokrýva oficiálne materiály vrátane zmlúv, osvedčení, imigračných dokumentov, bankových výpisov, diplomov a ďalšieho regulovaného obsahu.
Lexibird neposkytuje sieť profesionálnych prekladateľov na požiadanie.
To znamená, že Translate.com je vhodnejšou voľbou, keď je podmienkou úradné overenie prekladu alebo profesionálna kontrola.
Väčšina každodenných firemných prekladov však do tejto kategórie nepatrí.
Správa zákazníckej podpory zvyčajne nepotrebuje trojstupňové profesionálne úpravy.
Rovnako ich nepotrebuje ani interná správa, snímka obrazovky od zákazníka, výskumná poznámka či rýchla obchodná konverzácia.
Pri týchto oveľa častejších úlohách znamená zadávanie všetkého na ľudský preklad zbytočné časové a finančné náklady.
Lexibird umožňuje tímom vyriešiť tieto problémy okamžite a samostatne.
Prekladová pamäť vs preklad založený primárne na AI
Translate.com má výhodu aj pri tradičných lokalizačných pracovných postupoch: prekladovú pamäť.
Prekladová pamäť opätovne využíva už preložené segmenty, keď sa znova objaví rovnaký alebo podobný obsah. Translate.com ju používa pri profesionálnom preklade dokumentov aj v pracovných postupoch cez API, čím pomáha obmedziť opakovanú prekladateľskú prácu a znížiť náklady.
Je to obzvlášť cenné pri:
- Opakujúcej sa dokumentácii
- Lokalizácii webových stránok
- Veľkých produktových katalógoch
- Softvérovom obsahu
- Opakujúcich sa právnych alebo technických materiáloch
Lexibird v súčasnosti uprednostňuje prístup založený na AI.
Jeho pracovný postup sa sústreďuje na pokročilé modely AI + glosáre, nie na tradičný systém prekladovej pamäte.
Glosáre poskytujú modelu AI počas prekladu dôležitú firemnú terminológiu ako dodatočný kontext.
Pre mnohé moderné firemné tímy je to jednoduchšie.
Definujte terminológiu.
Vyberte potrebnú úroveň kvality AI.
Prekladajte.
Ak má vaša firma vyspelý lokalizačný proces postavený na opakovane použiteľných prekladových pamätiach, Translate.com má výhodu.
Ak vaši zamestnanci potrebujú najmä kvalitný preklad pomocou AI bez toho, aby sa museli učiť tradičný lokalizačný pracovný postup, Lexibird sa zavádza jednoduchšie.
Oba produkty podporujú glosáre, no Lexibird ich prepája s výberom modelu
Konzistentná terminológia je dôležitá bez ohľadu na platformu.
Translate.com podporuje prekladovú pamäť a glosáre vo svojich firemných službách aj službách API. Jeho ponuka pre Zendesk napríklad zahŕňa funkcie glosára a pamäte slovnej zásoby popri strojovom aj ľudskom preklade.
Lexibird tiež poskytuje glosáre v platených programoch.
Kľúčovým rozdielom je to, ako prirodzene sa glosáre prepájajú s voliteľnými modelmi AI v Lexibird.
Firma môže využiť:
Firemnú terminológiu + prémiový model AI + dôležitý firemný obsah
bez budovania lokalizačného procesu.
Je to obzvlášť užitočné pre marketing, zákaznícku podporu, produkty SaaS, technické tímy a ďalšie organizácie, v ktorých záleží na terminológii, no formálna lokalizačná infraštruktúra nemusí byť potrebná.
Translate.com je silnejší v integráciách a API
Translate.com už roky pracuje na začleňovaní prekladu do iných firemných systémov.
Jeho integrácie v súčasnosti zahŕňajú platformy a pracovné postupy súvisiace s:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
aj ďalšími.
Jeho prekladateľské API dokáže poskytovať strojový preklad vo viac ako 5 900 jazykových pároch a profesionálny ľudský preklad vo viac ako 110 pároch.
Pre firmu, ktorá chce mať preklad automaticky začlenený do zákazníckej podpory, elektronického obchodu, webových stránok alebo iného softvérového produktu, je to dôležitá prednosť Translate.com.
Lexibird sa viac zameriava na používateľskú skúsenosť zamestnancov pri prekladaní.
Namiesto primárneho začleňovania prekladu do iného produktu poskytuje Lexibird tímom jeden vyhradený pracovný priestor na viacjazyčnú prácu.
Ani jedna stratégia nie je univerzálne lepšia.
Riešia odlišné problémy.
Lexibird je silnejší pri rôznych typoch obsahu
Translate.com je obzvlášť silný v oblasti textov, dokumentov, webových stránok, API a objednávok profesionálnych prekladov.
Lexibird pokrýva širšiu škálu rozmanitého viacjazyčného obsahu, s ktorým sa zamestnanci stretávajú počas dňa.
Snímku obrazovky možno spracovať pomocou OCR.
Zvukovú nahrávku možno pomocou transkripcie previesť na text.
Reč možno pomocou diktovania previesť na písaný obsah.
Preložený obsah možno prečítať nahlas pomocou prevodu textu na reč.
Slovo možno preskúmať v slovníku.
Dokument potom možno preložiť pomocou výkonnejšieho modelu AI a firemného glosára.
V Lexibird nejde o samostatné služby.
Sú to súčasti toho istého jazykového pracovného priestoru.
Pre firmy, ktoré chcú znížiť počet prekladateľských nástrojov používaných zamestnancami, je tento široký záber jedným z najsilnejších argumentov v prospech Lexibird.
Ceny odrážajú dva odlišné produkty
Ceny Translate.com výrazne závisia od toho, čo potrebujete.
Okamžitý strojový preklad je dostupný samostatne od profesionálneho prekladu, zatiaľ čo služby API a integrácie majú vlastné programy podľa využitia. Profesionálne online preklady v súčasnosti začínajú približne na 0,07 USD za slovo, v závislosti od služby.
Takéto ceny majú zmysel, keď firmy kupujú výsledný preklad.
Lexibird má cenový model podobný softvéru na zvýšenie produktivity.
Jeho aktuálne programy pri ročnej platbe sú:
Basic — zadarmo
- 100 000 kreditov AI/mesiac
- Preklad textu
- OCR obrázkov
- Diktovanie
- Prevod textu na reč
- Slovník
- Transkripcia
Pro — 5 USD/používateľ/mesiac
- 2,5 milióna kreditov AI/mesiac
- Preklad dokumentov
- Modely AI Pro a Max
- Glosáre
- Prioritná podpora
Business — 10 USD/používateľ/mesiac
- 5 miliónov kreditov AI/používateľ/mesiac
- Neobmedzený počet používateľov
- Nulové uchovávanie údajov
- Prioritná podpora
Tieto jednotky nie sú priamo porovnateľné.
Translate.com predáva prekladateľské služby, infraštruktúru a profesionálnu kontrolu.
Lexibird predáva prístup k podnikovému prekladateľskému pracovnému priestoru s AI.
Pre organizácie, ktoré chcú, aby zamestnanci prekladali priebežne namiesto nákupu jednotlivých prekladov, môže byť model Lexibird podstatne jednoduchší na zavedenie aj plánovanie rozpočtu.
Kedy si vybrať Translate.com?
Vyberte si Translate.com, ak:
- Potrebujete profesionálnych ľudských prekladateľov.
- Dôležitý je úradný preklad alebo preklad oficiálnych dokumentov.
- Prekladová pamäť je kľúčovou súčasťou vášho lokalizačného procesu.
- Chcete korektúru človekom a zabezpečenie kvality.
- Preklad musí byť integrovaný do Zendesk, elektronického obchodu, webových stránok alebo iných firemných systémov.
- Potrebujete prekladateľské API.
- Vaša organizácia uprednostňuje zadávanie dôležitých prekladateľských úloh externým odborníkom.
Translate.com je obzvlášť silný vtedy, keď požadovaným výsledkom je profesionálne dodaný preklad.
Kedy si vybrať Lexibird?
Vyberte si Lexibird, ak:
- Vaši zamestnanci prekladajú obsah každý deň.
- Chcete mať na výber viacero modelov AI.
- Rôzne úlohy vyžadujú rôzne úrovne kvality prekladu.
- Pravidelne prekladáte súbory.
- Firemná terminológia musí zostať konzistentná.
- Potrebujete glosáre.
- Prekladáte snímky obrazovky a obrázky.
- Potrebujete transkripciu zvuku.
- Používate diktovanie alebo prevod textu na reč.
- Chcete preklad priamo vo Windows a macOS.
- Viaceré oddelenia potrebujú rovnaké prekladateľské prostredie.
- Chcete predvídateľné ceny v štýle SaaS.
- Uprednostňujete, aby tímy riešili viacjazyčné úlohy samostatne namiesto zadávania objednávok prekladov.
Lexibird vs Translate.com: Záverečný verdikt
Translate.com je oveľa viac než online prekladač.
Jeho kombinácia strojového prekladu, profesionálnych prekladateľov, prekladovej pamäte, glosárov, API, firemných integrácií, služieb prekladu dokumentov a korektúr z neho robí silnú voľbu pre firmy, ktoré chcú preklad dodávaný ako riadenú profesionálnu službu.
Moderné firmy však majú aj oveľa širšiu kategóriu prekladateľských úloh, ktoré vznikajú neustále.
Snímka obrazovky.
E-mail od zákazníka.
Zvuková nahrávka.
Prezentácia.
PDF.
Výskumná poznámka.
Správa od kolegu zo zahraničia.
Posielať každú z týchto úloh prekladateľskej službe nemá veľký zmysel.
Lexibird dáva tímu nástroje na ich okamžité zvládnutie.
Vďaka viac ako 200 jazykom, voliteľným modelom AI Pro a Max, prekladu dokumentov, glosárom, OCR, prekladu textu z obrazovky, transkripcii, diktovaniu, prevodu textu na reč, tímovým pracovným priestorom, natívnym počítačovým aplikáciám a nulovému uchovávaniu údajov pre používateľov programu Business mení Lexibird profesionálny preklad na každodenný firemný softvér.
Vyberte si Translate.com, keď chcete, aby vám preklady dodávali.
Vyberte si Lexibird, keď chcete, aby váš tím prekladal podľa vlastných podmienok.