Translated.com pôsobí v oblasti profesionálneho prekladu a lokalizácie od roku 1999.
Dnes je oveľa viac než len tradičná prekladateľská agentúra. Jeho ekosystém spája AI vyvinutú špeciálne na preklad, lokalizačnú infraštruktúru, API, prekladové pamäte, správu terminológie a profesionálnych lingvistov. Jeho podniková ponuka využíva Lara AI a TranslationOS na koordináciu AI a ľudských odborných znalostí v rozsiahlych lokalizačných programoch.
Vďaka tomu je Translated.com serióznou voľbou pre globálne podniky.
Lexibird pristupuje k rovnakému problému z inej strany.
Lexibird je podniková prekladateľská platforma s AI navrhnutá tak, aby profesionálny preklad vložila priamo do rúk zamestnancov a tímov.
Namiesto toho, aby používatelia začínali riadeným lokalizačným projektom, môžu okamžite prekladať text, dokumenty, snímky obrazovky, obrázky a zvuk; vyberať si rôzne modely AI; používať firemné glosáre; prepisovať nahrávky a pracovať priamo v systéme Windows alebo macOS.
Ktoré riešenie by si teda mala vaša organizácia vybrať?
Ak potrebujete lokalizačného partnera, ktorý kombinuje AI s profesionálnymi lingvistami a riadenými pracovnými postupmi, Translated.com má výrazné výhody.
Ak však chcete, aby váš tím sám prekladal profesionálny obsah rýchlo, konzistentne a pri mnohých druhoch každodennej práce, Lexibird ponúka jednoduchší a flexibilnejší prístup.
Lexibird vs Translated.com v skratke
| Funkcia | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Podnikový preklad | Áno | Áno |
| Preklad pomocou AI | Áno | Áno |
| Prístup k AI | Viaceré voliteľné modely AI | Lara + ekosystém prekladovej AI spoločnosti Translated |
| Preklad textu | Priamy samoobslužný pracovný priestor | Dostupný cez Lara a širšiu ponuku služieb |
| Viac než 200 jazykov | Áno | Áno |
| Preklad dokumentov | Áno | Áno |
| Glosáre | Áno | Áno |
| Prekladová pamäť | Nie je hlavnou funkciou | Áno |
| Adaptívny preklad | Pracovný postup s modelom a glosárom | Silná stránka |
| Ľudskí prekladatelia | Bez riadenej služby profesionálnych lingvistov | Áno |
| Kontrola človekom | V réžii tímu | Riadená profesionálna služba |
| Orchestrácia lokalizácie | Jednoduchý tímový pracovný priestor | TranslationOS |
| Preklad obrázkov / OCR | Áno | Nie je hlavnou službou Translated |
| Preklad snímok obrazovky | Áno | Nie je hlavným pracovným postupom |
| Prepis zvuku | Áno | Dostupné sú širšie jazykové riešenia |
| Hlasové diktovanie | Áno | Nie je hlavným lokalizačným pracovným postupom |
| Prevod textu na reč | Áno | Ekosystém jazykových služieb |
| Natívna aplikácia pre Windows | Áno | Orientácia na služby/platformu |
| Natívna aplikácia pre macOS | Áno | Orientácia na služby/platformu |
| Transparentné ceny SaaS | Áno | Väčšia orientácia na projekty/podniky |
Rozdiel v skutočnosti nespočíva v tom, že jedno riešenie je základné a druhé podnikové.
Obe sú vytvorené na náročnú viacjazyčnú prácu.
Rozdiel je v tom, koľko lokalizačnej infraštruktúry chce vaša firma skutočne spravovať.
Translated.com je lokalizačný ekosystém
Translated.com je obzvlášť silný vtedy, keď je preklad súčasťou formálneho lokalizačného programu.
Jeho súčasná podniková ponuka spája tri hlavné komponenty.
Prvým je Lara, AI vyvinutá špeciálne na preklad. Lara pracuje s kontextom, schválenými prekladmi, terminológiou a pokynmi a podporuje viac než 200 jazykov.
Druhým je TranslationOS, ktorý slúži ako prevádzková vrstva na riadenie lokalizačných pracovných postupov využívajúcich AI aj ľudí. Organizácie môžu sledovať priebeh prekladov, terminológiu, kvalitu a výdavky a zároveň koordinovať strojový preklad a jazykových odborníkov.
Tretím je sieť ľudských odborníkov spoločnosti Translated. Spoločnosť uvádza, že jej podnikové riešenia dokážu kombinovať AI s globálnou sieťou približne 500 000 profesionálnych prekladateľov vo viac než 200 jazykoch a 40 špecializovaných oblastiach.
Pre veľké globálne lokalizačné oddelenie je táto kombinácia veľmi účinná.
Nie každá organizácia však potrebuje lokalizačnú prevádzku.
Zamestnanci niekedy jednoducho potrebujú profesionálny prekladateľský softvér, ktorý môžu otvoriť a používať.
Práve tento problém má Lexibird riešiť.
Lexibird začína pri zamestnancovi, ktorý vykonáva prácu
Zamyslite sa nad tým, ako preklad v mnohých firmách skutočne prebieha.
Pracovník zákazníckej podpory dostane snímku obrazovky v japončine.
Obchodník potrebuje preložiť e-mail.
Marketing dostane PDF.
Výskumník má nahrávku rozhovoru.
Prevádzkový tím potrebuje porozumieť cudzojazyčnému rozhraniu.
Žiadna z týchto situácií nemusí nevyhnutne vyžadovať vytvorenie lokalizačného projektu alebo zapojenie profesionálnych lingvistov.
Lexibird umožňuje zamestnancovi vyriešiť ich priamo.
Jeho pracovný priestor zahŕňa:
- Preklad textu
- Preklad dokumentov
- Preklad obrázkov s OCR
- Preklad snímok obrazovky
- Prepis zvuku
- Hlasové diktovanie
- Prevod textu na reč
- Slovníkové nástroje
- Glosáre
- Viaceré modely AI
Jeho počítačové aplikácie sú dostupné pre Windows a macOS a používatelia môžu prekladať obsah bez neustáleho prepínania medzi svojou prácou a samostatnými kartami prehliadača.
Toto je hlavná výhoda Lexibirdu:
profesionálny preklad sa stáva každodenným nástrojom produktivity namiesto lokalizačného projektu.
Viaceré modely AI dávajú Lexibirdu väčšiu slobodu
Translated.com výrazne investoval do vlastnej prekladovej technológie.
ModernMT bol priekopníkom adaptívneho strojového prekladu, ktorý sa učí z opráv a využíva kontext dokumentu. V poslednom čase sa Lara stala AI spoločnosti Translated vyvinutou špeciálne na podnikový preklad zohľadňujúci kontext.
Tento špecializovaný prístup má významné výhody.
Lexibird volí prístup, ktorý je menej viazaný na konkrétny model.
Namiesto toho, aby používateľov viazal na jeden prekladový systém, im Lexibird umožňuje vybrať si z nasledujúcich možností:
- Automatický výber
- Štandardné modely AI
- Prémiové modely AI
- Modely AI najvyššej kvality
Rôzne modely môžu dosahovať lepšie výsledky pri rôznych jazykoch, štýloch písania a úrovniach zložitosti. Kvalitnejšie modely vo všeobecnosti spotrebúvajú viac kreditov AI, čo firmám umožňuje kontrolovať pomer medzi nákladmi a kvalitou prekladu.
Tento prístup funguje obzvlášť dobre pre tímy, ktorých prekladové požiadavky sa počas dňa menia.
Na rýchlu internú správu môže stačiť úsporný model.
Kampaň určená zákazníkom môže odôvodniť použitie výkonnejšieho modelu.
Pri technickom dokumente môže lepšie fungovať iný model.
Namiesto štandardizácie všetkého na jednej prekladovej technológii Lexibird umožňuje používateľovi prispôsobiť model AI konkrétnej úlohe.
Pre firmy, ktoré si cenia flexibilitu, je to významná výhoda.
Obe riešenia berú terminológiu vážne
Terminológia je pri podnikovom preklade nevyhnutná.
Firma môže potrebovať ponechať názvy produktov nezmenené, prekladať odbornú slovnú zásobu konkrétnym spôsobom a zachovať konzistentný jazyk značky na rôznych trhoch.
Translated.com má pokročilé možnosti práce s terminológiou.
ModernMT môže využívať zákaznícke glosáre na presadzovanie preferovanej terminológie, zatiaľ čo širší ekosystém Translated kombinuje terminológiu s prekladovými pamäťami a adaptívnym prekladom.
Lexibird tiež poskytuje glosáre v rámci platených plánov.
Keď sa použije glosár, termíny sa zahrnú ako dodatočný kontext pre model AI, ktorý generuje preklad.
Tímy tak získavajú jednoduchý pracovný postup:
Vyberte model AI → použite firemný glosár → preložte.
Nie je potrebné budovať kompletný lokalizačný proces, aby zamestnanci mohli začať dodržiavať firemnú terminológiu.
Pre mnohé marketingové, obchodné, produktové, podporné a prevádzkové tímy môže byť táto jednoduchosť hodnotnejšia než sofistikovaný súbor lokalizačných nástrojov, ktorý využívajú len zriedka.
Kde Translated.com jednoznačne víťazí: prekladová pamäť
Translated má výraznú výhodu pre organizácie, ktorých práca je založená na prekladových pamätiach.
Prekladová pamäť uchováva predtým schválený zdrojový a cieľový obsah, aby sa zhodný alebo podobný materiál mohol opätovne použiť v neskorších projektoch.
Translated využíva prekladové pamäte v celom svojom profesionálnom pracovnom postupe vrátane nástrojov, ako je Matecat, a svojej technológie adaptívneho strojového prekladu. ModernMT sa tiež dokáže učiť z existujúcich prekladov a opráv prekladateľov.
Vďaka tomu je Translated obzvlášť silný pri opakujúcich sa lokalizačných úlohách, ako sú:
- Lokalizácia softvéru
- Produktové katalógy
- Príručky
- Dokumentácia
- Veľké webové stránky
- Opakovane prekladané právne materiály
Lexibird sa v súčasnosti viac sústreďuje na výber modelu AI + kontext glosára než na tradičnú prekladovú pamäť.
Ak vaša organizácia už spravuje rozsiahle úložiská prekladových pamätí, Translated.com preto môže prirodzene zapadnúť do vášho existujúceho lokalizačného pracovného postupu.
Mnohé firemné tímy však prekladové pamäte vôbec nespravujú.
Pre tieto tímy je jednoduchší model Lexibirdu často ľahšie osvojiteľný.
Ľudský preklad je ďalšou významnou výhodou Translated.com
Preklad pomocou AI nie je vždy dostatočný.
Niektorý obsah môže vyžadovať profesionálneho prekladateľa z dôvodu predpisov, kultúrnych nuáns, publikačných požiadaviek alebo obchodného rizika.
Translated.com je postavený na kombinácii strojov a ľudí.
Jeho podnikové služby dokážu rozdeľovať prácu medzi AI a jazykových odborníkov a TranslationOS je špeciálne navrhnutý tak, aby bol prínos AI aj ľudských prekladateľov viditeľný v celom pracovnom postupe.
Spoločnosť tiež poskytuje profesionálny preklad v stovkách jazykov a mnohých špecializovaných oblastiach.
Lexibird neposkytuje riadenú sieť ľudských prekladateľov.
To znamená, že Translated.com je lepšou voľbou, keď je kontrola profesionálnym lingvistom formálnou požiadavkou.
Toto porovnanie má však aj druhú stránku.
Mnohé organizácie čoraz viac chcú zvládať väčší objem prekladov interne pomocou AI.
Správa zákazníckej podpory nepotrebuje prekladateľskú agentúru.
Nepotrebuje ju ani každý obchodný e-mail, snímka obrazovky, výskumná poznámka, interný dokument či komentár zákazníka.
Pre túto rozsiahlu kategóriu každodennej viacjazyčnej práce Lexibird poskytuje zamestnancom nástroje, aby problém okamžite vyriešili sami.
Viac než len lokalizačný pracovný postup
Technológia Translated.com je sofistikovaná, no jeho podniková ponuka zostáva v zásade zameraná na lokalizáciu.
Lexibird má na úrovni jednotlivého zamestnanca zámerne širší záber.
Používatelia môžu preložiť obrázok pomocou OCR, zachytiť text z obrazovky, prepísať nahrávku, nadiktovať obsah, vypočuť si preložený text, vyhľadať neznámy výraz, preložiť dokument a potom prepnúť model AI — všetko v rámci jedného ekosystému.
Táto šírka je dôležitá, pretože viacjazyčná práca býva neprehľadná.
Nie vždy prichádza vo forme súboru pripraveného na lokalizáciu.
Niekedy prichádza ako snímka obrazovky.
Niekedy ide o zvuk.
Niekedy je to text v softvéri.
Niekedy je to len jedna veta.
Platforma navrhnutá okolo potrieb zamestnanca dokáže zvládnuť tieto drobné úlohy bez toho, aby sa z nich stali projekty.
Jednoduchšie nasadenie ako bežný firemný softvér
Translated.com poskytuje sofistikovaný súbor nástrojov pre globálne organizácie vrátane API, SDK, nástrojov CLI, prepojení s CMS, pracovných postupov s AI, profesionálnych lingvistov a TranslationOS.
To je výhodou, keď firma potrebuje hlbokú integráciu.
Môže to však byť aj viac, než bežný firemný tím potrebuje.
Lexibird využíva známy model SaaS.
Zamestnanci sa môžu prihlásiť, vybrať model AI, použiť glosár, nahrať dokument a začať prekladať.
Tímy môžu zdieľať pracovný priestor, udržiavať spoločnú terminológiu a využívať funkcie zamerané na ochranu súkromia, napríklad nulové uchovávanie údajov v pláne Business.
Rozdiel je jednoduchý:
Translated.com môže podniku pomôcť navrhnúť a prevádzkovať lokalizačný program.
Lexibird môže podniku poskytnúť prekladateľský softvér, ktorý jeho zamestnanci môžu začať používať okamžite.
Ceny odrážajú dva rozdielne prístupy
Profesionálne prekladateľské služby a podnikové lokalizačné služby Translated.com sú prevažne orientované na projekty a riešenia.
Organizácie môžu požiadať o okamžité cenové ponuky na profesionálny preklad, zatiaľ čo rozsiahlejšie podnikové lokalizačné nasadenia sa konfigurujú podľa ich požiadaviek.
Lexibird používa transparentné ceny SaaS.
Aktuálne ceny pri ročnej platbe začínajú na:
Basic — zadarmo
- 100 000 kreditov AI mesačne
- Preklad textu
- OCR obrázkov
- Diktovanie
- Prevod textu na reč
- Slovník
- Prepis
Pro — 5 USD/používateľ/mesiac
- 2,5 milióna kreditov AI mesačne
- Preklad dokumentov
- Modely AI Pro a Max
- Glosáre
- Prioritná podpora
Business — 10 USD/používateľ/mesiac
- 5 miliónov kreditov AI na používateľa mesačne
- Neobmedzený počet používateľov
- Nulové uchovávanie údajov
- Prioritná podpora
Cenové modely nie sú priamo porovnateľné.
Translated.com predáva lokalizačnú technológiu a profesionálne služby.
Lexibird predáva prekladateľský pracovný priestor s AI.
Pre firmu, ktorá chce jednoducho vybaviť zamestnancov profesionálnymi prekladateľskými možnosťami, je model Lexibirdu zrozumiteľnejší a výrazne jednoduchší na začiatok.
Kedy by ste si mali vybrať Translated.com?
Translated.com je vynikajúcou voľbou, ak:
- Potrebujete profesionálnych ľudských prekladateľov.
- Pri dôležitom obsahu je povinná kontrola človekom.
- Prekladová pamäť je ústrednou súčasťou vášho lokalizačného pracovného postupu.
- Máte samostatné lokalizačné oddelenie.
- Potrebujete riadenú lokalizáciu na mnohých trhoch.
- Chcete koordinovať AI a profesionálnych lingvistov v rovnakom pracovnom postupe.
- Potrebujete API a lokalizačnú infraštruktúru hlboko integrovanú do svojich systémov.
- Budujete sofistikovaný podnikový lokalizačný program.
Translated.com je obzvlášť silný vtedy, keď je preklad špecializovanou prevádzkovou funkciou.
Kedy by ste si mali vybrať Lexibird?
Lexibird je lepšou voľbou, ak:
- Zamestnanci potrebujú každý deň sami prekladať obsah.
- Chcete viacero modelov AI namiesto spoliehania sa na jeden prekladový systém.
- Rôzne úlohy vyžadujú rôzne úrovne kvality AI.
- Pravidelne prekladáte dokumenty a súbory.
- Potrebujete firemné glosáre.
- Pracujete so snímkami obrazovky a obrázkami.
- Potrebujete prepis zvuku.
- Chcete diktovanie a prevod textu na reč v jednom produkte.
- Chcete samostatné aplikácie pre Windows a macOS.
- Viaceré oddelenia potrebujú preklad bez toho, aby sa museli učiť používať profesionálny lokalizačný softvér.
- Chcete predvídateľné ceny SaaS.
- Chcete profesionálnu prekladateľskú platformu, ktorú zamestnanci môžu začať používať okamžite.
Lexibird vs Translated.com: záverečný verdikt
Translated.com je jedným z najsofistikovanejších hráčov v oblasti profesionálnej lokalizácie.
Jeho kombinácia nástrojov Lara, ModernMT a TranslationOS, prekladových pamätí, API, adaptívnej AI a globálnej siete profesionálnych lingvistov ho robí obzvlášť vhodným pre rozsiahle, riadené lokalizačné programy.
Nie každý prekladový problém však potrebuje lokalizačný program.
Vo väčšine firiem sa každý deň vykonávajú aj tisíce menších viacjazyčných úloh.
Obchodný e-mail.
Snímka obrazovky od zákazníka.
PDF.
Zvuková nahrávka.
Technická otázka.
Prezentácia.
Správa od kolegu zo zahraničia.
Na tento druh práce potrebujú zamestnanci niečo, čo môžu jednoducho otvoriť a používať.
Práve tu je Lexibird lepšou voľbou.
Vďaka viac než 200 jazykom, voliteľným pokročilým modelom AI, prekladu dokumentov, glosárom, OCR, prekladu snímok obrazovky, prepisu, diktovaniu, prevodu textu na reč, tímovým pracovným priestorom a samostatným aplikáciám pre Windows a macOS prináša Lexibird preklad podnikovej kvality oveľa bližšie ku každodennej práci.
Vyberte si Translated.com, keď potrebujete niekoho, kto vám pomôže prevádzkovať lokalizačný program.
Vyberte si Lexibird, keď chcete, aby váš tím prevzal preklad do vlastných rúk.