Komunikácia presahuje hovorené a písané slová. Miliónom nepočujúcich a nedoslýchavých ľudí na celom svete poskytujú posunkové jazyky prirodzený a expresívny spôsob, ako komunikovať, zdieľať myšlienky a nadväzovať kontakty s ostatnými.
Vedeli ste však, že posunkový jazyk nie je univerzálny?
Rôzne krajiny a komunity používajú rôzne posunkové jazyky, pričom každý má vlastnú gramatiku, slovnú zásobu a kultúrnu históriu. Napríklad americký posunkový jazyk, britský posunkový jazyk a japonský posunkový jazyk sú samostatné jazyky, nie varianty jedného celosvetového systému.
Podobne ako hovorené jazyky sa aj posunkové jazyky vyvíjajú v rámci komunít a odrážajú identitu a skúsenosti ľudí, ktorí ich používajú.
V tomto článku preskúmame 10 posunkových jazykov používaných vo svete, kde sa bežne používajú, čím sú jedinečné a prečo sú dôležité pre globálnu komunikáciu.
Stručný prehľad 10 významných posunkových jazykov používaných vo svete
Na svete existuje mnoho samostatných posunkových jazykov. Nasledujúci zoznam predstavuje desať významných posunkových jazykov z rôznych regiónov.
| Č. | Posunkový jazyk | Skratka | Hlavné oblasti |
|---|---|---|---|
| 1 | Americký posunkový jazyk | ASL | Spojené štáty, časti Kanady |
| 2 | Britský posunkový jazyk | BSL | Spojené kráľovstvo |
| 3 | Francúzsky posunkový jazyk | LSF | Francúzsko |
| 4 | Japonský posunkový jazyk | JSL | Japonsko |
| 5 | Čínsky posunkový jazyk | CSL | Čína |
| 6 | Brazílsky posunkový jazyk | Libras | Brazília |
| 7 | Indický posunkový jazyk | ISL | India |
| 8 | Nemecký posunkový jazyk | DGS | Nemecko |
| 9 | Auslan | Auslan | Austrália |
| 10 | Mexický posunkový jazyk | LSM | Mexiko |
Tento zoznam nie je rebríčkom podľa počtu používateľov. Spoľahlivé a priamo porovnateľné celosvetové štatistiky sú obmedzené a varianty posunkových jazykov sa môžu líšiť aj v rámci jednotlivých krajín.
1. Americký posunkový jazyk (ASL)
Americký posunkový jazyk, bežne známy ako ASL, je jedným z medzinárodne najznámejších posunkových jazykov.
Používajú ho predovšetkým komunity nepočujúcich v Spojených štátoch a v častiach Kanady.
ASL má vlastnú gramatiku, slovnú zásobu a vetné štruktúry, ktoré sa líšia od hovorenej angličtiny. Je to plnohodnotný prirodzený jazyk vyjadrovaný pohybmi rúk, mimikou a polohou tela.
ASL má historické väzby na francúzsky posunkový jazyk, hoci sa oba vyvinuli na samostatné jazyky.
Čím je americký posunkový jazyk jedinečný?
- Samostatná gramatika: ASL nekopíruje anglickú gramatiku slovo za slovom.
- Mimika: Pohyby tváre zohrávajú dôležité gramatické a expresívne úlohy.
- Vizuálna komunikácia: Tvary rúk, pohyby a miesta artikulácie posunkov prispievajú k významu.
- Kultúrna identita: ASL je úzko spätý s kultúrou nepočujúcich a životom komunity.
ASL je tiež široko zastúpený vo vzdelávacích materiáloch, online videách a iniciatívach zameraných na prístupnosť, vďaka čomu ho pozná mnoho ľudí aj mimo komunít nepočujúcich.
2. Britský posunkový jazyk (BSL)
Britský posunkový jazyk je hlavným posunkovým jazykom používaným komunitami nepočujúcich v Spojenom kráľovstve.
Hoci Spojené štáty aj Spojené kráľovstvo používajú angličtinu ako jeden z hlavných hovorených jazykov, ASL a BSL sú samostatné jazyky a vo všeobecnosti nie sú vzájomne zrozumiteľné.
Jedným z viditeľných rozdielov sú ich systémy prstovej abecedy. BSL zvyčajne používa dvojručnú abecedu, zatiaľ čo ASL používa jednoručnú abecedu.
Čím je britský posunkový jazyk jedinečný?
- Dvojručná prstová abeceda: BSL pri svojej prstovej abecede používa obe ruky.
- Odlišná gramatika: Jeho vetné štruktúry sa líšia od hovorenej angličtiny.
- Regionálne rozdiely: Posunky sa môžu líšiť medzi komunitami a regiónmi.
- Kultúrne dedičstvo nepočujúcich: BSL zohráva dôležitú úlohu v identite nepočujúcich v celom Spojenom kráľovstve.
BSL sa používa vo vzdelávaní, pri tlmočení, vo verejných službách, v médiách a v každodennej komunikácii.
Jeho odlišnosti od ASL ukazujú, prečo by sa posunkové jazyky nemali považovať za univerzálne.
3. Francúzsky posunkový jazyk (LSF)
Francúzsky posunkový jazyk, známy ako Langue des Signes Française alebo LSF, používajú komunity nepočujúcich vo Francúzsku.
LSF zohral významnú úlohu v dejinách vzdelávania v posunkovom jazyku a vo vývoji ďalších posunkových jazykov.
Historické kontakty medzi francúzskymi posunkovými tradíciami a komunitami nepočujúcich v Severnej Amerike prispeli k vývoju amerického posunkového jazyka.
LSF a ASL sú však samostatné jazyky s vlastnými jazykovými znakmi.
Čím je francúzsky posunkový jazyk jedinečný?
- Historický vplyv: LSF má väzby na vývoj viacerých ďalších posunkových jazykov.
- Samostatná gramatika: Má gramatické štruktúry odlišné od hovorenej francúzštiny.
- Vizuálne vyjadrovanie: Pohyby rúk, mimika a priestorové vzťahy prenášajú význam.
- Kultúrny význam: LSF je dôležitou súčasťou života komunity nepočujúcich vo Francúzsku.
Spoznávanie LSF poskytuje pohľad na dejiny vzdelávania v posunkovom jazyku a vývoj vizuálnych jazykov.
4. Japonský posunkový jazyk (JSL)
Japonský posunkový jazyk používajú komunity nepočujúcich v Japonsku.
JSL je prirodzený posunkový jazyk s vlastnou gramatikou a jazykovými štruktúrami. Nemal by sa zamieňať s ručným znázorňovaním hovorenej japončiny slovo za slovom.
Podobne ako iné posunkové jazyky aj JSL využíva kombinácie tvarov rúk, pohybu, mimiky a priestorového usporiadania.
Čím je japonský posunkový jazyk jedinečný?
- Odlišná jazyková štruktúra: JSL má gramatické vzorce odlišné od hovorenej japončiny.
- Nemanuálne prejavy: Mimika a ďalšie pohyby prispievajú k významu.
- Komunitné tradície: JSL odráža históriu a kultúrne skúsenosti nepočujúcich v Japonsku.
- Regionálne väzby: JSL má spoločné historické a jazykové väzby s niektorými ďalšími východoázijskými posunkovými jazykmi.
JSL zohráva dôležitú úlohu vo vzdelávaní, komunikácii v komunite a zabezpečovaní prístupnosti v Japonsku.
Zároveň ukazuje, ako sa posunkové jazyky vyvíjajú v konkrétnom kultúrnom a spoločenskom prostredí.
5. Čínsky posunkový jazyk (CSL)
Čínsky posunkový jazyk je široký pojem bežne používaný pre varianty posunkovania spojené s komunitami nepočujúcich v Číne.
Čína má početnú a rozmanitú populáciu nepočujúcich a spôsoby posunkovania sa môžu v rôznych regiónoch líšiť.
Čínsky posunkový jazyk nie je len hovorená mandarínska čínština preložená do gest. Zahŕňa prirodzené jazykové štruktúry, ktoré sa líšia od hovorenej a písanej čínštiny.
Čím je čínsky posunkový jazyk jedinečný?
- Regionálna rozmanitosť: Varianty posunkovania sa môžu líšiť medzi mestami a komunitami.
- Samostatné jazykové znaky: Prirodzené posunkovanie nemusí dodržiavať slovosled mandarínskej čínštiny.
- Vizuálna gramatika: Pohyb, tvar ruky a priestorové vzťahy pomáhajú vyjadrovať význam.
- Význam pre komunitu: Posunkovanie podporuje komunikáciu a kultúrnu identitu nepočujúcich v Číne.
Keďže spôsoby posunkovania v Číne sú rozmanité, záujemcovia o učenie by mali zohľadniť konkrétny regionálny variant alebo komunitu, s ktorou chcú komunikovať.
6. Brazílsky posunkový jazyk (Libras)
Brazílsky posunkový jazyk, bežne známy ako Libras, je široko používaný komunitami nepočujúcich v Brazílii.
Jeho portugalský názov je Língua Brasileira de Sinais.
Libras je v Brazílii oficiálne uznaný ako prostriedok komunikácie a vyjadrovania. Má vlastnú gramatiku a slovnú zásobu a líši sa od hovorenej portugalčiny.
Libras má tiež historické väzby na francúzsky posunkový jazyk.
Čím je brazílsky posunkový jazyk jedinečný?
- Oficiálne uznanie: Libras má v Brazílii zakotvené právne postavenie.
- Samostatná gramatika: Nie je posunkovou verziou portugalčiny.
- Význam pre vzdelávanie: Libras sa používa pri vzdelávaní nepočujúcich a v službách zabezpečujúcich prístupnosť.
- Kultúrna identita: Je úzko spätý s brazílskymi komunitami nepočujúcich.
Libras sa používa v školách, vo verejných službách, pri tlmočení, v médiách a v každodennej komunikácii.
Jeho uznanie zdôrazňuje význam podpory posunkových jazykov ako plnohodnotných prirodzených jazykov.
7. Indický posunkový jazyk (ISL)
Indický posunkový jazyk používajú komunity nepočujúcich v celej Indii.
India sa vyznačuje výraznou jazykovou rozmanitosťou, pričom v rôznych štátoch a regiónoch sa používa mnoho hovorených jazykov.
Indický posunkový jazyk poskytuje dôležitý prostriedok komunikácie v komunitách nepočujúcich napriek rozdielom v okolitých hovorených jazykoch.
Regionálne varianty existujú aj medzi indickými posunkujúcimi komunitami.
Čím je indický posunkový jazyk jedinečný?
- Komunikácia naprieč regiónmi: ISL podporuje komunikáciu medzi nepočujúcimi z rôznych jazykových prostredí.
- Regionálne rozdiely: Posunky a spôsoby posunkovania sa môžu v jednotlivých častiach Indie líšiť.
- Samostatná gramatika: ISL má jazykové štruktúry odlišné od hovorenej hindčiny, angličtiny a ďalších indických jazykov.
- Význam pre vzdelávanie: Zohráva dôležitú úlohu vo vzdelávaní nepočujúcich a pri zabezpečovaní prístupnosti.
ISL ukazuje, ako môže posunkový jazyk prepájať komunity v krajine s mnohými rôznymi hovorenými jazykmi.
8. Nemecký posunkový jazyk (DGS)
Nemecký posunkový jazyk, známy ako Deutsche Gebärdensprache alebo DGS, používajú komunity nepočujúcich v Nemecku.
DGS je samostatný prirodzený jazyk s vlastnou gramatickou štruktúrou a slovnou zásobou.
Líši sa od hovorenej nemčiny a nemal by sa zamieňať so systémami navrhnutými na ručné znázorňovanie nemeckých slov.
Čím je nemecký posunkový jazyk jedinečný?
- Samostatný jazykový systém: DGS má gramatiku, ktorá sa líši od hovorenej nemčiny.
- Priestorová gramatika: Posunkový priestor sa môže využívať na vyjadrenie vzťahov medzi ľuďmi a predmetmi.
- Mimika: Nemanuálne prvky prispievajú ku gramatickému významu.
- Právne uznanie: DGS je v Nemecku právne uznaný.
DGS podporuje komunikáciu vo vzdelávaní, vo verejných službách, v pracovnom prostredí a v každodennom živote.
Jeho uznanie odráža význam jazykovej prístupnosti pre komunity nepočujúcich.
9. Auslan (austrálsky posunkový jazyk)
Auslan je hlavným posunkovým jazykom používaným komunitami nepočujúcich v Austrálii.
Názov Auslan pochádza z výrazu Australian Sign Language.
Auslan má historické väzby na britský posunkový jazyk a patrí do rovnakej širšej rodiny posunkových jazykov ako BSL a novozélandský posunkový jazyk.
Auslan si však vytvoril vlastnú slovnú zásobu, regionálne varianty a kultúrne charakteristiky.
Čím je Auslan jedinečný?
- Historické väzby: Auslan je príbuzný britskému posunkovému jazyku.
- Dvojručná prstová abeceda: Jeho prstová abeceda je úzko príbuzná systému BSL.
- Regionálne rozdiely: Niektoré posunky sa medzi austrálskymi komunitami líšia.
- Kultúrna identita: Auslan je kľúčovou súčasťou identity a komunikácie mnohých nepočujúcich Austrálčanov.
Auslan sa používa vo vzdelávaní, pri tlmočení, na komunitných podujatiach, v médiách a vo verejných službách zabezpečujúcich prístupnosť.
Jeho vývoj ukazuje, ako sa príbuzné posunkové jazyky môžu v rôznych krajinách vyvíjať odlišne.
10. Mexický posunkový jazyk (LSM)
Mexický posunkový jazyk, známy ako Lengua de Señas Mexicana alebo LSM, používajú komunity nepočujúcich v Mexiku.
LSM je prirodzený jazyk s vlastnými gramatickými štruktúrami a slovnou zásobou.
Hoci je španielčina dominantným hovoreným jazykom v Mexiku, LSM nie je len vizuálnym znázornením španielčiny.
Napriek geografickej blízkosti Mexika a Spojených štátov sa líši aj od amerického posunkového jazyka.
Čím je mexický posunkový jazyk jedinečný?
- Samostatná gramatika: LSM má jazykové štruktúry odlišné od hovorenej španielčiny.
- Odlišná slovná zásoba: Jeho posunky nie sú totožné s posunkami používanými v ASL.
- Regionálna rozmanitosť: Medzi mexickými posunkujúcimi komunitami existujú určité rozdiely.
- Kultúrny význam: LSM podporuje komunikáciu a identitu nepočujúcich v Mexiku.
LSM zohráva dôležitú úlohu vo vzdelávaní, pri tlmočení a v komunikácii v mexických komunitách nepočujúcich.
Je posunkový jazyk univerzálny?
Jednou z najčastejších mylných predstáv o posunkovom jazyku je, že všetci na svete používajú rovnaký systém.
V skutočnosti neexistuje jediný univerzálny posunkový jazyk.
Rôzne krajiny a komunity si vyvinuli vlastné posunkové jazyky, podobne ako sa v rôznych regiónoch vyvinuli hovorené jazyky.
Napríklad americký posunkový jazyk a britský posunkový jazyk sú samostatné jazyky, hoci sa v oboch krajinách bežne hovorí po anglicky.
Podobne majú japonský posunkový jazyk a brazílsky posunkový jazyk odlišné jazykové štruktúry a slovnú zásobu.
Existuje aj forma medzinárodného posunkovania bežne nazývaná International Sign, ktorá sa používa na niektorých medzinárodných podujatiach nepočujúcich a pri cezhraničnej komunikácii.
International Sign však nie je univerzálny materinský posunkový jazyk, ktorý by nahrádzal mnohé prirodzené posunkové jazyky používané vo svete.
Pochopenie týchto rozdielov je nevyhnutné pre rešpektujúcu a efektívnu komunikáciu.
Ako fungujú posunkové jazyky?
Posunkové jazyky sú plnohodnotné prirodzené jazyky, ktoré využívajú vizuálne a telesné formy vyjadrovania namiesto toho, aby sa spoliehali predovšetkým na zvuk.
Spájajú niekoľko dôležitých jazykových prvkov.
1. Tvary rúk
Tvar ruky môže prispievať k významu posunku.
2. Pohyby rúk
Rôzne pohyby a smery môžu odlišovať posunky alebo vyjadrovať gramatické informácie.
3. Miesto artikulácie posunku
Poloha posunku vo vzťahu k telu alebo v posunkovom priestore môže ovplyvniť jeho význam.
4. Mimika
Mimika môže vyjadrovať emócie, otázky, gramatické rozdiely a ďalšie informácie.
5. Poloha tela a priestorové vzťahy
Pohyby tela a využívanie priestoru môžu vyjadrovať vzťahy, činnosti a odkazy na ľudí alebo predmety.
Tieto prvky spoločne vytvárajú komplexné a expresívne jazyky schopné sprostredkovať každodenné témy, abstraktné myšlienky aj odborné témy.
Prečo sú posunkové jazyky dôležité?
Posunkové jazyky zohrávajú zásadnú úlohu v komunikácii, vzdelávaní, kultúrnej identite a prístupnosti.
Mnohým nepočujúcim umožňujú prirodzene komunikovať a plnohodnotne sa zapájať do života svojich komunít.
1. Podporujú prístupnú komunikáciu
Posunkové jazyky poskytujú dôležitý prostriedok komunikácie nepočujúcim, ktorí ich používajú.
2. Podporujú inkluzívne vzdelávanie
Prístup k posunkovému jazyku môže podporiť učenie, zapájanie sa do vyučovania a jazykový rozvoj.
3. Zachovávajú kultúru nepočujúcich
Posunkové jazyky sú nositeľmi komunitných tradícií, spoločných skúseností a kultúrnej identity.
4. Zlepšujú prístup k verejným službám
Tlmočenie posunkového jazyka a prístupná komunikácia môžu ľuďom pomôcť využívať zdravotnícke, vzdelávacie, právne a štátne služby.
5. Podporujú sociálne začlenenie
Väčšie povedomie o posunkových jazykoch môže znižovať komunikačné bariéry a podporovať rešpekt k jazykovej rozmanitosti.
Uznávanie posunkových jazykov ako prirodzených jazykov je dôležitou súčasťou podpory prístupnosti a rovnocenného zapojenia.
Ako si vybrať posunkový jazyk, ktorý sa budete učiť
Ak máte záujem naučiť sa posunkový jazyk, výber toho správneho závisí od miesta, kde žijete, od komunity a od vašich komunikačných cieľov.
Zohľadnite miesto, kde žijete
Naučiť sa posunkový jazyk používaný komunitami nepočujúcich vo vašej krajine alebo regióne je často najpraktickejším východiskom.
Zamyslite sa nad tým, s kým chcete komunikovať
Ak máte priateľov, kolegov alebo rodinných príslušníkov, ktorí používajú konkrétny posunkový jazyk, jeho osvojenie vám môže pomôcť komunikovať efektívnejšie.
Hľadajte možnosti učenia v rámci komunity
Kurzy a zdroje vytvorené alebo vyučované nepočujúcimi používateľmi posunkového jazyka môžu poskytnúť cenný jazykový a kultúrny pohľad.
Uvedomte si, že posunkové jazyky sa líšia
To, že sa naučíte ASL, automaticky neznamená, že dokážete plynulo komunikovať s niekým, kto používa BSL, JSL alebo iný posunkový jazyk.
Pravidelne precvičujte
Podobne ako hovorené jazyky aj posunkové jazyky vyžadujú pravidelné precvičovanie, interakciu a kontakt s prirodzenou komunikáciou.
Učenie sa posunkového jazyka môže byť zmysluplným spôsobom, ako si rozvíjať nové komunikačné zručnosti a lepšie porozumieť komunitám nepočujúcich.
Záver
Posunkové jazyky sú neoddeliteľnou súčasťou svetovej jazykovej rozmanitosti.
Americký posunkový jazyk, britský posunkový jazyk, francúzsky posunkový jazyk, japonský posunkový jazyk, čínsky posunkový jazyk, brazílsky posunkový jazyk, indický posunkový jazyk, nemecký posunkový jazyk, Auslan a mexický posunkový jazyk zohrávajú dôležité úlohy vo svojich komunitách.
Hoci majú spoločné prvky vizuálnej komunikácie, každý má vlastné jazykové štruktúry, históriu a kultúrny význam.
Pochopenie týchto rozdielov pomáha vyvracať mylnú predstavu, že posunkový jazyk je univerzálny.
Či už sa zaujímate o prístupnosť, učenie sa jazykov alebo kultúrnu výmenu, spoznávanie posunkových jazykov ponúka cennú príležitosť oceniť rozmanité spôsoby, akými ľudia komunikujú na celom svete.
