Ibland är texten du behöver översätta inte något du kan kopiera och klistra in.
Den kan finnas i en skärmbild från en konversation, ett foto av en restaurangmeny, en bild som delas av en kollega eller ett felmeddelande i en app. Att skriva in allt manuellt i en översättare fungerar, men det blir snabbt tidskrävande – särskilt när bilden innehåller mer än några få ord.
Lexibird gör detta enklare med bildöversättning (OCR). Tjänsten kan extrahera text direkt från bilder och skärmbilder och översätta den, så att du kan gå från bild till översättning utan att skriva om originaltexten.
I den här guiden visar vi hur du översätter bilder och skärmbilder med Lexibird och när funktionen är som mest användbar.
Vad är bildöversättning?
Vanlig översättning börjar med text: du kopierar något, klistrar in det i en översättare och får resultatet.
Bildöversättning lägger automatiskt till ytterligare ett steg.
Lexibird använder OCR (optisk teckenigenkänning) för att känna igen skriven text i en bild. När texten har extraherats kan Lexibird översätta den till det språk du har valt.
I praktiken innebär det att du kan använda en bild som exempelvis:
- en skärmbild
- ett foto av en skylt
- en restaurangmeny
- ett app- eller webbplatsgränssnitt
- en produktetikett
- ett dokument som du har fotograferat med mobilen
- en bild som innehåller meddelanden eller instruktioner
istället för att först transkribera innehållet manuellt.
Lexibird stöder översättning mellan över 200 språk, vilket gör samma arbetsflöde användbart för allt från vardagliga resor till flerspråkigt arbete.
Så översätter du en bild med Lexibird
1. Öppna Lexibird
Öppna Lexibird och gå till funktionen för bildöversättning.
Om du är ny på Lexibird kan du skapa ett konto och börja med Basic-planen. Bildöversättning (OCR) ingår i gratisnivån, så du behöver ingen betald prenumeration bara för att prova den.
2. Välj dina språk
Välj språket du vill översätta från och ditt målspråk.
Om du till exempel översätter en skärmbild från en internationell webbplats kan du översätta japanska till engelska, tyska till spanska eller vilket annat språkpar som helst som stöds.
3. Lägg till din bild eller skärmbild
Ladda upp bilden som innehåller texten du vill förstå.
I stället för att kopiera enskilda meningar eller skriva tecken som kanske inte ens finns på ditt tangentbord använder Lexibird OCR för att läsa texten direkt från bilden.
4. Låt Lexibird extrahera och översätta texten
Lexibird bearbetar bilden, identifierar texten och översätter den till ditt målspråk.
Detta kombinerar två uppgifter som annars skulle kräva separata verktyg:
Bild → extraherad text → översättning
Det gör bildöversättning särskilt smidigt när originaltexten inte kan markeras eller kopieras.
Översätta skärmbilder
Skärmbilder är ett av de mest användbara användningsområdena för bildöversättning.
Föreställ dig att någon skickar dig en skärmbild av en app på ett annat språk. Med en traditionell översättare kan du behöva växla mellan fönster och manuellt skriva in varje etikett eller meddelande.
Med Lexibird kan du använda själva skärmbilden.
Detta är användbart för att översätta exempelvis:
- skärmbilder från chattar och meddelanden
- felmeddelanden i programvara
- inlägg på sociala medier
- webbplatsgränssnitt
- bokningsbekräftelser
- instruktioner i appar
- bilder som delas av kollegor eller kunder
Det är också användbart när du arbetar med språk som använder ett skriftsystem du inte känner till. I stället för att försöka återge obekanta tecken kan OCR känna igen dem från skärmbilden.
Översätta foton på resan
Bildöversättning kan vara särskilt användbar när du reser.
Du kan stöta på viktig information som bara finns i den fysiska världen: en skylt på en tågstation, instruktioner på en biljettautomat, en meny eller ett meddelande uppsatt på ett hotell.
Ta ett tydligt foto, lägg till det i Lexibird och översätt texten.
Du kan till exempel använda funktionen för:
Menyer. Förstå rätters namn och beskrivningar utan att manuellt skriva in varje alternativ.
Skyltar och meddelanden. Översätt information på stationer, flygplatser, hotell, museer och andra offentliga platser.
Produktförpackningar. Läs etiketter, instruktioner eller annan tryckt information när du handlar utomlands.
Kvitton och tryckt material. Extrahera text från något du fått fysiskt i stället för att skriva in den i en översättare.
Översätta text från appar och webbplatser
Alla webbplatser och appar låter dig inte markera texten.
Texten kan vara inbäddad i en bild, visas i ett gränssnitt eller på annat sätt vara svår att kopiera. I dessa fall kan en skärmbild förvandla en besvärlig översättningsuppgift till en enkel:
- Ta en skärmbild.
- Lägg till den i Lexibird.
- Välj ditt målspråk.
- Översätt.
Detta kan vara särskilt hjälpsamt när du felsöker programvara på ett annat språk eller navigerar i en tjänst som inte erbjuder det språk du behöver.
Tips för bättre bildöversättningar
OCR fungerar bäst när texten i en bild är lätt att läsa. Några enkla val kan förbättra resultatet.
Använd en tydlig bild
Försök undvika suddiga eller kraftigt komprimerade bilder. Om du tar ett foto, håll kameran stadigt och se till att texten är i fokus.
Gör texten tillräckligt stor
Mycket liten text kan vara svårare för OCR-system att känna igen. Om du arbetar med en skärmbild kan det hjälpa att beskära bort onödiga delar av bilden så att den relevanta texten framträder tydligt.
Undvik extrema vinklar
När du fotograferar menyer, skyltar eller dokument bör du fotografera texten så rakt framifrån som möjligt.
Kontrollera källspråket
Att välja rätt källspråk kan hjälpa när du redan vet vilket språk som förekommer i bilden.
Behåll sammanhanget i bilden
Ibland gör lite extra sammanhang översättningen lättare att förstå. I stället för att beskära till ett enda isolerat ord kan du överväga att inkludera den omgivande meningen eller sektionen när den är relevant.
Mer än bildöversättning
Bildöversättning är en del av Lexibirds bredare verktygslåda för översättning.
Utöver bilder och skärmbilder kan Lexibird arbeta med text och ljud och innehåller verktyg som ordbok, röstdiktering, text till tal (TTS) och transkribering.
Det innebär att du kan växla mellan olika typer av innehåll utan att behandla var och en som en helt separat översättningsuppgift.
Ser du obekant text i en bild? Översätt bilden.
Har du redan texten? Översätt den direkt.
Vill du förstå ett ord eller uttryck närmare? Slå upp det i ordboken.
Behöver du arbeta med talat innehåll? Använd Lexibirds ljudverktyg.
Prova bildöversättning gratis
Du ska inte behöva skriva in ett stycke manuellt bara för att någon skickade det som en skärmbild.
Med Lexibirds bildöversättning (OCR) kan du extrahera och översätta text direkt från bilder och skärmbilder på över 200 språk.
Bildöversättning finns tillgänglig i Lexibirds Basic-plan, som är gratis och inte kräver något kreditkort.
Nästa gång du stöter på en meny du inte kan läsa, ett oöversatt gränssnitt eller en skärmbild på ett annat språk, ge helt enkelt bilden till Lexibird.
Kom igång gratis med Lexibird och översätt din första bild.