Lexibird jämfört med Apple Översätt

Apple Översätt är precis vad du kan förvänta dig av en Apple-produkt: enkel, snabb, integritetsskyddande och djupt integrerad i de enheter som människor redan använder.

På iPhone och iPad kan användare översätta text och tal, rikta kameran mot text på främmande språk, hämta språk för offlineöversättning och använda konversationsfunktioner utan att installera en tredjepartstjänst. Apples nyare funktioner för Liveöversättning går ännu längre och ger realtidsöversättning i Meddelanden, FaceTime, Telefon och med kompatibla AirPods.

För vardaglig kommunikation är Apple Översätt utmärkt.

Men företag som arbetar över språkgränser behöver vanligtvis mycket mer än ett praktiskt översättningsverktyg.

De behöver översätta dokument, bearbeta större innehållsmängder, upprätthålla enhetlig terminologi i olika projekt, välja AI-modeller av högre kvalitet för viktigt arbete och ge hela team tillgång till en gemensam översättningsmiljö.

Det är vad Lexibird är byggt för.

Lexibird är en AI-översättningsplattform för yrkesverksamma och företag. Den kombinerar översättning mellan fler än 200 språk med dokumentöversättning, val av avancerade AI-modeller, ordlistor, delade arbetsytor, OCR, transkribering, talverktyg och inbyggda skrivbordsappar.

Även om båda produkterna översätter språk är de alltså utformade för fundamentalt olika uppgifter.

Apple Översätt hjälper dig att förstå och kommunicera. Lexibird hjälper företag att arbeta över språkgränser.

Lexibird jämfört med Apple Översätt i korthet

Funktion	Lexibird	Apple Översätt
Textöversättning	Ja	Ja
Språkstöd	Fler än 200 språk	Ett fokuserat urval av språk som stöds
AI-driven översättning	Ja	Ja
Val av AI-modeller	Ja	Nej
Premium-AI-modeller	Ja	Inga modeller som användaren kan välja
Dokumentöversättning	Ja	Inget särskilt arbetsflöde för dokument
Professionell översättning i stora volymer	Ja	Inte utformad för detta
Bild-/kameraöversättning	Ja	Ja
Översättning av skärmbilder/skärminnehåll	Ja	Översättningsfunktioner på systemnivå
Ljudtranskribering	Ja	Konversations- och talöversättning
Röstöversättning	Ja	Ja
Text till tal	Ja	Ja
Ordbok	Ja	Ja
Ordlistor	Ja	Nej
Arbetsytor för team	Ja	Nej
Hantering av företagsterminologi	Ja	Nej
Alternativ utan datalagring	Ja	Omfattande lokal bearbetning på enheten
Offlineöversättning	Nej	Ja
Översättning av samtal i realtid	Begränsad	Utmärkt inom Apples ekosystem
Windows-app	Ja	Nej
Professionell översättningsapp för macOS	Ja	Systemintegrerade funktioner
Gratisalternativ	Ja	Ja

Apples aktuella dokumentation om funktionstillgänglighet anger ett relativt fokuserat urval av språk för den särskilda appen Översätt, medan Lexibird stöder textöversättning mellan fler än 200 språk. Apple erbjuder bredare språkstöd för vissa systemövergripande funktioner och Apple Intelligence-funktioner, men tillgängligheten varierar beroende på funktion.

Den större skillnaden handlar dock inte bara om hur många språk respektive plattform stöder.

Den handlar om vad användarna kan göra med översättningen när arbetet blir mer komplext.

Apple Översätt är utmärkt för vardaglig översättning

Apple Översätt är utformat för snabb och direkt användning.

Öppna appen, skriv in lite text eller tala och få en översättning.

På enheter som stöds kan användare också:

• Översätta text med kameran
• Översätta text i bilder
• Föra tvåspråkiga samtal
• Lyssna på översättningar
• Slå upp ord i en ordbok
• Spara favoritöversättningar
• Hämta språk
• Översätta utan internetanslutning
• Översätta markerad text i appar som stöds

Det gör Apple Översätt särskilt användbart i privata sammanhang.

Tänk dig att du reser utomlands och behöver förstå en meny.

Eller får ett meddelande på ett annat språk.

Eller har ett kort samtal med någon som inte talar ditt språk.

Apple gör dessa situationer anmärkningsvärt enkla.

För användare som redan befinner sig i Apples ekosystem finns det kanske ingen större anledning att installera något mer komplicerat om detta är allt de behöver.

Men professionell översättning börjar där dessa situationer slutar.

Lexibird är byggt för översättning som arbete

Företag översätter vanligtvis inte bara en mening och går sedan vidare.

Ett typiskt flerspråkigt arbetsflöde kan innebära översättning av:

• En PDF på 40 sidor
• En PowerPoint-presentation
• Kundsupportkonversationer
• Produktdokumentation
• Marknadsföringstexter
• Skärmbilder
• Forskningsmaterial
• Ljudinspelade intervjuer
• Interna rapporter
• Försäljningsmaterial
• Teknisk terminologi

Olika medarbetare kan också arbeta med dessa översättningar samtidigt.

Företaget behöver enhetlig terminologi, rätt kvalitetsnivå, upprepningsbara processer, integritetskontroller och en plattform som kan hantera växande volymer.

Det är den miljö som Lexibird är utformat för.

I stället för att främst vara ett snabbt översättningsverktyg fungerar Lexibird som arbetsytan kring själva översättningen.

Text, dokument, bilder, OCR, ljud, transkribering, ordboksverktyg, talfunktioner, ordlistor och AI-modeller är alla tillgängliga från samma plattform.

För enstaka översättningar kan det vara mer än du behöver.

För dagligt professionellt översättningsarbete kan det göra en enorm skillnad.

Fler än 200 språk jämfört med Apples fokuserade språkurval

En av de tydligaste skillnaderna är språkstödet.

Lexibird stöder textöversättning mellan fler än 200 språk.

Apple Översätt stöder ett betydligt mindre urval genom sin särskilda app Översätt, däribland stora språk som engelska, franska, tyska, spanska, kinesiska, japanska, koreanska, vietnamesiska, arabiska, hindi, portugisiska, ryska, thailändska, turkiska, ukrainska och andra.

Apple har fortsatt att utöka språkstödet för systemövergripande översättning och Apple Intelligence, men den exakta tillgängligheten beror fortfarande i hög grad på funktion och enhet.

För en privatperson kanske det inte spelar någon roll.

Om du regelbundet översätter mellan engelska, spanska, franska, japanska eller något annat språk som stöds kan Apple Översätt täcka allt du behöver.

Företag har ett annat problem.

Ett företag med internationell verksamhet kan arbeta med europeiska språk i dag, asiatiska marknader i morgon och mindre regionala språk när det expanderar.

En plattform som stöder fler än 200 språk ger organisationer betydligt större flexibilitet att standardisera översättningsarbetet i en gemensam miljö i stället för att införa ännu ett verktyg varje gång en ny marknad blir aktuell.

Flera AI-modeller ger Lexibird större kontroll över översättningskvaliteten

Apple Översätt är avsiktligt enkelt.

Användarna väljer ett källspråk och ett målspråk.

Apple bestämmer hur översättningen ska bearbetas.

För konsumentprogramvara är det bra design.

Professionell översättning kräver dock ofta mer kontroll.

Lexibird låter betalande användare välja mellan olika AI-modeller, bland annat:

• Auto
• Standard-AI-modeller
• Premium-AI-modeller
• AI-modeller med högsta kvalitet

Olika AI-modeller kan prestera olika beroende på språk, skrivstil, teknisk komplexitet och sammanhang.

Ännu viktigare är att företag inte behöver den dyraste översättningsmodellen för varje uppgift.

För en intern konversation kanske det räcker med en snabb och prisvärd modell.

Men företag kan vilja använda sitt alternativ med högsta kvalitet för:

• Juridiskt material eller avtal
• Teknisk dokumentation
• Marknadsföringskampanjer
• Kommunikation från företagsledningen
• Viktigt kundinriktat innehåll
• Komplexa eller nyanserade texter

Lexibird låter användarna göra denna avvägning mellan kvalitet och kostnad för varje uppgift.

Detta är en av de största skillnaderna mellan ett översättningsverktyg för konsumenter och en AI-översättningsplattform för företag.

Apple Översätt döljer översättningsmodellen eftersom enkelhet är målet. Lexibird gör modellvalet tillgängligt eftersom kontroll är målet.

Dokumentöversättning gör skillnaden tydlig

Apple Översätt är utmärkt för fraser, markerad text, tal, kamerainmatning och konversationer.

Men professionellt arbete kommer ofta i form av filer.

Ett företag vill inte kopiera en lång rapport stycke för stycke till en översättningsruta.

Det vill översätta dokumentet.

Lexibirds betalabonnemang inkluderar dokumentöversättning som en del av plattformen, så att företag kan arbeta med dokument parallellt med sina andra översättningsaktiviteter.

Detta förändrar arbetsflödet avsevärt.

I stället för att:

1. Öppna en fil
2. Kopiera avsnitt var för sig
3. Växla till ett översättningsverktyg
4. Översätta innehållet
5. Kopiera tillbaka allt
6. Upprepa processen

kan användarna behandla själva filen som översättningsuppgiften.

Det gör Lexibird betydligt mer praktiskt för organisationer som regelbundet hanterar affärsdokument.

Apple Översätt är ett kraftfullt verktyg.

Det är inte utformat som en plattform för dokumentöversättning.

Ordlistor ger företag något som Apple Översätt inte kan erbjuda

Översättningskvalitet handlar inte bara om grammatik.

För företag kan terminologin vara lika viktig.

Tänk dig ett programvaruföretag med en funktion som heter Workspace.

Företaget kanske vill att namnet ska lämnas oförändrat på alla marknader.

En tillverkare kan ha mycket specifik terminologi som alltid ska använda en godkänd översättning.

Ett finansföretag kan behöva att vissa fraser är enhetliga i hundratals dokument.

Allmänna översättningssystem kan tolka samma ord olika beroende på sammanhanget.

Lexibird hanterar detta med ordlistor.

Företag kan definiera namn, produktterminologi och branschspecifika termer så att den valda AI-modellen får ytterligare kontext om hur dessa termer ska hanteras.

Det innebär att en översättning kan förbli naturlig samtidigt som den följer företagets terminologi.

För ett enstaka turistsamtal behövs inga ordlistor.

För hundratals affärsdokument, produktsidor, supportkonversationer och marknadsföringsmaterial blir enhetlig terminologi avgörande.

Apple Översätt erbjuder inget motsvarande arbetsflöde för terminologihantering på företagsnivå.

Enbart detta skapar en stor skillnad mellan de två produkterna.

Lexibird är utformat för team

Apple Översätt är i grunden programvara för personligt bruk.

Det hör till den enskilda användaren av en Apple-enhet.

Lexibird är utformat för att kunna växa från en enskild yrkesanvändare till en hel organisation.

Företagsanvändare kan arbeta i delade arbetsytor där organisationer kan samla teammedlemmar och hantera översättning i en gemensam miljö.

Det gör Lexibird lämpligt för avdelningar som:

• Marknadsföring
• Försäljning
• Kundsupport
• Lokalisering
• Drift
• Produkt
• Forskning
• Personal

Ordlistor kan hjälpa dessa medarbetare att följa samma terminologi i stället för att varje person självständigt bestämmer hur något ska översättas.

Detta blir allt mer värdefullt när en organisation växer.

Utmaningen för ett flerspråkigt team är sällan bara:

”Kan alla översätta?”

Den är:

”Kan alla översätta enhetligt med samma professionella arbetsflöde?”

Det är det problemet Lexibird är utformat för att lösa.

Där Apple Översätt tydligt vinner: Liveöversättning

Apple har blivit allt starkare inom realtidskommunikation.

Liveöversättning är integrerat i Apples funktioner, däribland Meddelanden, Telefon, FaceTime och AirPods-konfigurationer som stöds.

På enheter och språk som stöds kan användarna höra eller läsa översatta konversationer nästan omedelbart.

Det är oerhört användbart.

Om du regelbundet talar med människor på ett annat språk via FaceTime eller Telefon – eller har samtal på plats med kompatibla AirPods – skapar Apples integration på systemnivå en upplevelse som Lexibird inte försöker återskapa.

Apples fördel kommer av att företaget kontrollerar hela ekosystemet av enheter.

Det kan integrera översättning direkt i de appar där samtalen redan äger rum.

För personlig kommunikation i realtid är Apple Översätt och Apple Intelligence de bättre verktygen.

Men realtidskonversationer är bara en kategori av översättning.

De ersätter inte företagens behov av dokumentbearbetning, terminologihantering, filer, arbetsytor för team och professionell översättningskvalitet.

Apple vinner också på offlineöversättning och integritet på enheten

Integritet är en annan verklig styrka hos Apple.

Användare kan hämta språk som stöds och konfigurera översättningarna så att de körs direkt på deras iPhone eller iPad.

Apples funktioner för Liveöversättning använder också Apple-utvecklade modeller som körs lokalt på enheten i scenarier som stöds.

Detta ger två stora fördelar:

Offlineanvändning. Översättning kan fortsätta även utan internetanslutning.

Integritet. Innehållet kan stanna på enheten i stället för att skickas till en översättningsserver.

För privata samtal, resor eller känsliga vardagstexter är detta utmärkt.

Lexibird har ett annat tillvägagångssätt för företagsintegritet.

Business-erbjudandet inkluderar ingen datalagring, vilket är utformat så att AI-leverantörer som stöds inte behåller översättningsinnehåll efter bearbetningen.

De två tillvägagångssätten löser något olika problem.

Apple erbjuder ett exceptionellt starkt integritetsskydd på enhetsnivå för privatpersoner.

Lexibird erbjuder integritetskontroller i en bredare översättningsmiljö för företag, där organisationer också kan behöva avancerade AI-modeller, ordlistor, dokument och delade arbetsflöden.

Skrivbordsarbete är ytterligare en fördel med Lexibird

Apple har integrerat översättning djupt i sitt ekosystem, inklusive systemövergripande översättning och funktioner för Liveöversättning på Mac.

Lexibird erbjuder däremot särskilda professionella skrivbordsappar för både macOS och Windows.

Detta är viktigt för företagsteam.

Alla företag använder inte Mac.

Lexibird-användare kan också komma åt översättning medan de arbetar i andra skrivbordsappar, använda kortkommandon och markera områden på skärmen för översättning – även när texten inte enkelt kan kopieras.

Det gör produkten användbar för:

• Programvara på främmande språk
• Skärmbilder från kunder
• Instrumentpaneler
• Presentationer
• Skrivbordsappar
• Bilder
• Interna verktyg

Ett företag kan därför införa samma översättningsplattform i en blandad Windows- och macOS-miljö.

Apples översättningsupplevelse är utmärkt om hela din värld består av Apple.

Lexibird är betydligt enklare att standardisera i en bredare företagsmiljö.

Mer än översättning

En annan anledning till att Lexibird fungerar bättre som professionell plattform är att översättning ofta börjar med en annan uppgift.

En medarbetare kan först behöva extrahera text från en bild.

Eller transkribera en ljudinspelning.

Eller slå upp en teknisk term.

Eller lyssna på den översatta versionen.

Lexibird kombinerar:

• Textöversättning
• Dokumentöversättning
• Bildöversättning
• OCR
• Skärmöversättning
• Ljudtranskribering
• Röstdiktering
• Text till tal
• Ordboksuppslagning
• Ordlistor

i en och samma miljö.

Det innebär att medarbetarna inte behöver hålla sig med separata verktyg för varje steg i det flerspråkiga arbetet.

Apple erbjuder flera utmärkta språkfunktioner i sina operativsystem, men de är främst utformade för att förbättra Apples användarupplevelse.

Lexibird organiserar den typen av funktioner kring översättning som professionellt arbete.

Priser: gratisverktyg jämfört med professionell plattform

Apple Översätt är gratis på Apple-enheter som stöds.

Det gör det nästan omöjligt att slå för grundläggande personlig översättning.

Lexibird erbjuder också ett kostnadsfritt Basic-abonnemang som för närvarande inkluderar textöversättning, OCR för bilder, diktering, text till tal, ordboksfunktioner, transkribering och månatliga AI-krediter.

För professionell användning erbjuder Lexibird för närvarande:

Pro – 5 USD/användare/månad vid årlig fakturering

med funktioner som:

• 2,5 miljoner AI-krediter per månad
• Dokumentöversättning
• Premium-AI-modeller
• AI-modeller med högsta kvalitet
• Ordlistor
• Extra krediter att köpa till
• Prioriterad support

Business – 10 USD/användare/månad vid årlig fakturering

med:

• 5 miljoner AI-krediter per användare och månad
• Obegränsat antal användare
• Ingen datalagring
• Professionella teamfunktioner

Frågan bör därför inte vara:

”Varför betala för Lexibird när Apple Översätt är gratis?”

En mer användbar fråga är:

”Erbjuder Apple Översätt det professionella översättningsflöde som mitt företag behöver?”

Om svaret är nej betalar du med Lexibirds abonnemang för mycket mer än ännu ett textöversättningsverktyg.

När bör du välja Apple Översätt?

Apple Översätt är ett utmärkt val om du främst behöver:

• Personliga översättningar
• Översättning på resor
• Offlineöversättning
• Kameraöversättning
• Samtal på plats
• Översättning i Meddelanden
• Liveöversättning i Telefon eller FaceTime
• Liveöversättning med AirPods
• Starkt integritetsskydd på enheten
• Sömlös integration med Apple-enheter

Om du redan har en iPhone och bara översätter då och då kan Apple Översätt vara allt du behöver.

När bör du välja Lexibird?

Lexibird är det starkare valet om:

• Översättning ingår i ditt dagliga yrkesarbete.
• Din organisation behöver översätta dokument.
• Du bearbetar stora volymer flerspråkigt innehåll.
• Du behöver tillgång till olika avancerade AI-modeller.
• Kraven på översättningskvalitet varierar mellan uppgifter.
• Företagets terminologi måste vara enhetlig.
• Du behöver ordlistor.
• Flera medarbetare behöver samma översättningsmiljö.
• Din organisation använder både Windows och macOS.
• Du översätter skärmbilder, bilder, dokument och ljud.
• Ditt företag behöver mer än ett personligt översättningsverktyg.
• Du vill ha en professionell plattform som kan växa med din internationella verksamhet.

Lexibird jämfört med Apple Översätt: slutomdöme

Apple Översätt är ett av de bästa exemplen på hur översättning kan bli en naturlig del av operativsystemet.

För resenärer, privata samtal, offlineöversättning, kameraöversättning, FaceTime-samtal, Meddelanden och vardagliga språkbehov är Apples kombination av enkelhet, integritet och ekosystemintegration svår att slå.

Men Apple Översätt är i slutändan utformat kring den enskilda Apple-användaren.

Företag står inför en annan utmaning.

De behöver översätta hela dokument, bearbeta större innehållsmängder, upprätthålla företagets terminologi, välja rätt AI-kvalitet för varje uppgift, arbeta med olika filtyper och ge flera medarbetare tillgång till samma professionella översättningsflöde.

Det är här Lexibird är det starkare valet.

Med fler än 200 språk, val av avancerade AI-modeller, dokumentöversättning, ordlistor, arbetsytor för team, OCR, transkribering, talverktyg, inbyggda Windows- och macOS-appar och integritetsfunktioner för företag är Lexibird byggt för organisationer där översättning är en del av själva arbetet.

Välj Apple Översätt när du behöver översättning inbyggd i dina Apple-enheter.

Välj Lexibird när du behöver översättning inbyggd i ditt företag.