Translate.com har tillhandahållit professionella översättningstjänster för företag i mer än ett decennium.
Utbudet kombinerar omedelbar maskinöversättning med professionella mänskliga översättare, dokumentöversättning, översättningsminnen, ordlistor, API:er, webbplatslokalisering och integrationer med affärsplattformar som Zendesk, Shopify, WordPress och Zapier. Dess API för maskinöversättning omfattar över 5 900 språkpar, medan professionell mänsklig översättning finns tillgänglig för över 110 språkpar.
Det gör Translate.com till ett kompetent val när ett företag vill ha översättning som en hanterad tjänst.
Lexibird har ett annat angreppssätt.
Lexibird är en AI-översättningsplattform för företag, utformad för att ge yrkesverksamma och team verktygen att själva hantera flerspråkigt arbete.
Den kombinerar översättning mellan över 200 språk med valbara AI-modeller, dokumentöversättning, ordlistor, OCR för bilder, skärmöversättning, transkribering, diktering, text-till-tal, ordböcker, teamarbetsytor och särskilda appar för Windows och macOS.
Skillnaden är viktig.
Translate.com hjälper företag att skicka innehåll genom en översättningsprocess.
Lexibird ger företag en arbetsyta för översättning som de kan använda varje dag.
Lexibird jämfört med Translate.com i korthet
| Funktion | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| AI-översättning | Ja | Ja |
| Språkstöd | Över 200 språk | Över 5 900 språkpar för maskinöversättning |
| Valbara AI-modeller | Ja | Ingen jämförbar modellväljare för slutanvändare |
| Premium-AI / AI av högsta kvalitet | Ja | Arbetsflöde med AI + mänsklig redigering |
| Dokumentöversättning | Ja | Ja |
| Bildöversättning / OCR | Ja | Inte ett centralt arbetsflöde |
| Översättning av skärmbilder | Ja | Inte ett centralt arbetsflöde |
| Ljudtranskribering | Ja | Inte ett centralt arbetsflöde |
| Diktering | Ja | Inte ett centralt arbetsflöde |
| Text-till-tal | Ja | Inte ett centralt arbetsflöde |
| Ordlistor | Ja | Ja |
| Översättningsminne | Inte en central funktion | Ja |
| Mänsklig översättning | Ingen hanterad tjänst med språkexperter | Ja |
| Professionell korrekturläsning | Hanteras av teamet | Ja |
| Tjänster för certifierade dokument | Nej | Ja |
| API | Plattformsspecifikt | Ja |
| Integrationer med affärssystem | Generell arbetsyta | Starka |
| Appar för Windows + macOS | Ja | Främst webb- och tjänsteintegrationer |
| Ingen datalagring | Business-abonnemanget | Säkerhetskontroller för företag |
| SaaS-prissättning | Från 5 USD/användare/månad vid årsbetalning | Baserad på tjänst och användning |
Båda produkterna är seriösa översättningslösningar.
Men de är optimerade för mycket olika typer av arbete.
Translate.com är uppbyggt kring översättning som tjänst
Translate.coms professionella arbetsflöde kombinerar maskinöversättning med mänsklig expertis.
Dess process för professionell översättning online börjar med maskinöversättning, följt av redigering av en översättare med målspråket som modersmål och en slutlig kvalitetsgranskning. Translate.com annonserar för närvarande professionell översättning från 0,07 USD per ord, med översättningar som ofta levereras inom några timmar.
Den här modellen är rimlig när ett företag vill skicka in innehåll och få ett professionellt granskat resultat.
Translate.com erbjuder också specialiserade översättningstjänster inom områden som:
- Juridiska dokument
- Medicinskt innehåll
- Affärsmaterial
- Teknisk dokumentation
- Marknadsföring och reklam
- Webbplatser
- Presentationer
- Officiella och certifierade dokument
Dess dokumenttjänster omfattar översättningsminnen och professionella översättare med branschspecifik expertis.
För material som omfattas av regelkrav, är officiellt eller kräver särskild noggrannhet inför publicering är detta en verklig fördel.
Lexibird löser ett annat problem.
Det mesta flerspråkiga arbetet inom ett företag kräver inte att man beställer en översättning av en professionell översättare.
Ibland behöver en medarbetare helt enkelt översätta något nu.
Lexibird gör översättning till en direkt del av arbetsdagen
Tänk på de flerspråkiga uppgifter som medarbetare stöter på varje dag.
En kund skickar en skärmbild.
Försäljningsavdelningen får ett mejl på ett annat språk.
Marknadsavdelningen behöver översätta flera stycken.
En forskare har en ljudinspelning.
Den operativa verksamheten får en PDF.
Någon behöver förstå text i ett program där texten inte går att kopiera.
Dessa uppgifter är oftast för små och för återkommande för att hanteras via en översättningstjänst.
Lexibird hanterar dem direkt.
Användare kan arbeta med:
- Text
- Dokument
- Bilder
- Skärmbilder
- OCR
- Ljudtranskribering
- Röstdiktering
- Text-till-tal
- Ordboksuppslagning
inom samma plattform.
Dess skrivbordsappar ger också användarna tillgång till översättning när de arbetar i andra program och möjlighet att översätta text direkt från skärmen.
Resultatet är ett helt annat arbetsflöde.
Translate.com är något du skickar översättningsarbete till.
Lexibird är något dina medarbetare arbetar i.
För organisationer där flerspråkig kommunikation sker kontinuerligt kan den skillnaden vara betydande.
Flera AI-modeller ger mer kontroll i Lexibird
Translate.com använder AI-driven maskinöversättning som en del av sin plattform och erbjuder omedelbar maskinöversättning via sitt API för över 5 900 språkpar. Företag kan sedan lägga till professionell mänsklig översättning när högre kvalitet krävs.
Det skapar en tydlig kvalitetstrappa:
maskinöversättning → professionell mänsklig redigering
Lexibird erbjuder ett annat angreppssätt.
Användare kan välja mellan olika AI-modeller direkt i översättningsgränssnittet:
- Auto
- AI-standardmodeller
- AI-premiummodeller
- AI-modeller av högsta kvalitet
Olika modeller kan prestera bättre för vissa språk, skrivstilar, tekniskt material eller nyanserat innehåll. Modeller av högre kvalitet förbrukar i allmänhet fler AI-krediter, vilket gör att företag kan avgöra när den extra kvaliteten är värd kostnaden.
Till exempel:
Internt meddelande: använd en snabbare modell.
Teknisk dokumentation: välj en mer kapabel modell.
Viktig kundkommunikation: byt till en premiummodell.
Komplext eller nyanserat innehåll: använd alternativet med högsta tillgängliga kvalitet.
Det ger team större flexibilitet innan de ens behöver mänsklig översättning.
För organisationer som försöker hantera mer flerspråkigt arbete internt med AI ger Lexibird personen som översätter mer direkt kontroll.
Translate.com har en tydlig fördel inom mänsklig översättning
Det finns situationer där AI inte bör vara det sista steget.
En handling som ska lämnas in till domstol, ett migrationsdokument, en patientjournal eller en mycket känslig marknadsföringskampanj kan kräva professionell mänsklig granskning.
Translate.com passar väl för dessa situationer.
Nätverket omfattar professionella översättare med specialiserad expertis, och dokumenttjänsten täcker officiellt material som avtal, intyg, migrationsdokument, kontoutdrag, examensbevis och annat innehåll som omfattas av regelkrav.
Lexibird tillhandahåller inte ett nätverk av professionella språkexperter på begäran.
Det innebär att Translate.com är det starkare valet när bestyrkande av en mänsklig översättare eller professionell granskning är ett krav.
Men de flesta av företagens dagliga översättningar tillhör inte den kategorin.
Ett supportmeddelande behöver vanligtvis inte professionell redigering i tre steg.
Det behöver inte heller en intern rapport, en kunds skärmbild, en forskningsanteckning eller ett snabbt säljsamtal.
För dessa mycket vanligare uppgifter medför mänsklig översättning av allt onödig tidsåtgång och kostnad.
Lexibird låter team lösa dessa problem själva, direkt.
Översättningsminne jämfört med AI-baserad översättning
Translate.com har också en fördel för traditionella lokaliseringsarbetsflöden: översättningsminne.
Ett översättningsminne återanvänder tidigare översatta segment när identiskt eller liknande innehåll dyker upp igen. Translate.com använder det i professionell dokumentöversättning och API-arbetsflöden, vilket bidrar till att minska upprepat översättningsarbete och kostnader.
Det är särskilt värdefullt för:
- Repetitiv dokumentation
- Webbplatslokalisering
- Stora produktkataloger
- Programvaruinnehåll
- Återkommande juridiskt eller tekniskt material
Lexibird har för närvarande ett mer AI-fokuserat angreppssätt.
Arbetsflödet kretsar kring avancerade AI-modeller + ordlistor snarare än ett traditionellt system för översättningsminnen.
Ordlistor ger AI-modellen viktig företagsterminologi som ytterligare kontext under översättningen.
För många moderna företagsteam är detta enklare.
Definiera terminologin.
Välj den AI-kvalitet du behöver.
Översätt.
Om ditt företag har en etablerad lokaliseringsverksamhet som bygger på återanvändbara översättningsminnen har Translate.com en fördel.
Om dina medarbetare främst behöver AI-översättning av hög kvalitet utan att lära sig ett traditionellt lokaliseringsarbetsflöde är Lexibird enklare att börja använda.
Båda stöder ordlistor, men Lexibird kopplar dem till modellvalet
Konsekvent terminologi är viktigt oavsett plattform.
Translate.com stöder översättningsminnen och ordlistor i sina företags- och API-tjänster. Dess Zendesk-erbjudande innehåller till exempel funktioner för ordlistor och vokabulärminne tillsammans med maskinöversättning och mänsklig översättning.
Lexibird erbjuder också ordlistor i betalabonnemangen.
Den viktigaste skillnaden är hur naturligt ordlistor kan kombineras med Lexibirds valbara AI-modeller.
Ett företag kan använda:
Företagsterminologi + AI-premiummodell + viktigt affärsinnehåll
utan att bygga upp en lokaliseringsprocess.
Det är särskilt användbart för marknadsföring, kundsupport, SaaS-produkter, tekniska team och andra organisationer där terminologi är viktig men en formell lokaliseringsinfrastruktur kan vara onödig.
Translate.com är starkare inom integrationer och API:er
Translate.com har ägnat år åt att bygga in översättning i andra affärssystem.
Dess integrationer omfattar för närvarande plattformar och arbetsflöden kring:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
med flera.
Dess översättnings-API kan också leverera maskinöversättning för över 5 900 språkpar och professionell mänsklig översättning för över 110 språkpar.
För ett företag som vill ha översättning automatiskt inbyggd i kundsupport, e-handel, webbplatser eller en annan programvaruprodukt är detta en viktig styrka hos Translate.com.
Lexibird fokuserar mer på medarbetarens upplevelse av översättning.
I stället för att främst bygga in översättning i en annan produkt ger Lexibird team en särskild arbetsyta för flerspråkigt arbete.
Ingen av strategierna är bäst i alla situationer.
De löser olika problem.
Lexibird är starkare när det gäller olika innehållstyper
Translate.com är särskilt starkt inom text, dokument, webbplatser, API:er och professionella översättningsbeställningar.
Lexibird täcker fler av de varierande typer av flerspråkigt innehåll som medarbetare stöter på under dagen.
En skärmbild kan bearbetas med OCR.
En ljudinspelning kan omvandlas till text genom transkribering.
Tal kan omvandlas till skriftligt innehåll genom diktering.
Översatt innehåll kan läsas upp med text-till-tal.
Ett ord kan undersökas med hjälp av ordboken.
Ett dokument kan sedan översättas med en mer kraftfull AI-modell och företagets ordlista.
Det här är inte separata tjänster i Lexibird.
De är delar av samma språkarbetsyta.
För företag som försöker minska antalet översättningsverktyg som medarbetarna använder är den bredden ett av Lexibirds starkaste argument.
Prissättningen speglar två olika produkter
Translate.coms prissättning beror i hög grad på vad du behöver.
Omedelbar maskinöversättning finns tillgänglig separat från professionell översättning, medan API-tjänster och integrationer har egna användningsbaserade abonnemang. Professionella onlineöversättningar börjar för närvarande på omkring 0,07 USD per ord, beroende på tjänst.
Den prissättningen är rimlig när företag köper färdiga översättningar.
Lexibird prissätts som produktivitetsprogramvara.
De aktuella abonnemangen vid årsbetalning är:
Basic — Gratis
- 100 000 AI-krediter/månad
- Textöversättning
- OCR för bilder
- Diktering
- Text-till-tal
- Ordbok
- Transkribering
Pro — 5 USD/användare/månad
- 2,5 miljoner AI-krediter/månad
- Dokumentöversättning
- AI-modellerna Pro och Max
- Ordlistor
- Prioriterad support
Business — 10 USD/användare/månad
- 5 miljoner AI-krediter/användare/månad
- Obegränsat antal användare
- Ingen datalagring
- Prioriterad support
Enheterna är inte direkt jämförbara.
Translate.com säljer översättningstjänster, infrastruktur och professionell granskning.
Lexibird säljer tillgång till en AI-översättningsarbetsyta för företag.
För organisationer som vill att medarbetarna ska översätta kontinuerligt snarare än köpa enskilda översättningar kan Lexibirds modell vara betydligt enklare att införa och budgetera för.
När bör du välja Translate.com?
Välj Translate.com om:
- Du behöver professionella mänskliga översättare.
- Certifierad eller officiell dokumentöversättning är viktig.
- Översättningsminne är centralt för din lokaliseringsprocess.
- Du vill ha mänsklig korrekturläsning och kvalitetssäkring.
- Översättning behöver integreras i Zendesk, e-handel, webbplatser eller andra affärssystem.
- Du behöver ett översättnings-API.
- Din organisation föredrar att lägga ut viktigt översättningsarbete på specialister.
Translate.com är särskilt starkt när det önskade resultatet är professionellt levererad översättning.
När bör du välja Lexibird?
Välj Lexibird om:
- Dina medarbetare översätter innehåll varje dag.
- Du vill ha flera AI-modeller att välja mellan.
- Olika uppgifter kräver olika kvalitetsnivåer på översättningen.
- Du regelbundet översätter filer.
- Företagets terminologi måste vara konsekvent.
- Du behöver ordlistor.
- Du översätter skärmbilder och bilder.
- Du behöver ljudtranskribering.
- Du använder diktering eller text-till-tal.
- Du vill ha översättning direkt i Windows och macOS.
- Flera avdelningar behöver samma översättningsmiljö.
- Du vill ha förutsägbar SaaS-prissättning.
- Du föredrar att team själva löser flerspråkiga uppgifter i stället för att skicka in översättningsbeställningar.
Lexibird jämfört med Translate.com: slutligt omdöme
Translate.com är mycket mer än ett översättningsverktyg online.
Kombinationen av maskinöversättning, professionella språkexperter, översättningsminnen, ordlistor, API:er, integrationer med affärssystem, dokumenttjänster och korrekturläsning gör det till ett starkt alternativ för företag som vill få översättning levererad som en hanterad professionell tjänst.
Men moderna företag har också en mycket större kategori av översättningsarbete som pågår kontinuerligt.
En skärmbild.
Ett kundmejl.
En ljudinspelning.
En presentation.
En PDF.
En forskningsanteckning.
Ett meddelande från en internationell kollega.
Det är inte särskilt rimligt att skicka var och en av dessa uppgifter genom en översättningstjänst.
Lexibird ger teamet verktygen att hantera dem direkt.
Med över 200 språk, valbara AI-modeller av typerna Pro och Max, dokumentöversättning, ordlistor, OCR, skärmöversättning, transkribering, diktering, text-till-tal, teamarbetsytor, skrivbordsappar utvecklade för respektive operativsystem och ingen datalagring för Business-användare gör Lexibird professionell översättning till programvara för företagens vardag.
Välj Translate.com när du vill få översättningsarbetet levererat till dig.
Välj Lexibird när du vill att ditt team ska översätta på sina egna villkor.