Translated.com har arbetat med professionell översättning och lokalisering sedan 1999.
I dag är företaget mycket mer än en traditionell översättningsbyrå. Dess ekosystem kombinerar specialutvecklad AI för översättning, lokaliseringsinfrastruktur, API:er, översättningsminnen, terminologihantering och professionella språkexperter. Företagserbjudandet använder Lara AI och TranslationOS för att samordna AI och mänsklig expertis i storskaliga lokaliseringsprogram.
Det gör Translated.com till ett seriöst alternativ för globala företag.
Lexibird tar sig an samma problem från ett annat håll.
Lexibird är en AI-översättningsplattform för företag, utformad för att ge medarbetare och team direkt tillgång till professionell översättning.
I stället för att börja med ett hanterat lokaliseringsprojekt kan användarna direkt översätta text, dokument, skärmbilder, bilder och ljud, välja olika AI-modeller, använda företagets ordlistor, transkribera inspelningar och arbeta direkt i Windows eller macOS.
Så vilket alternativ bör din organisation välja?
Om ni behöver en lokaliseringspartner som kombinerar AI med professionella språkexperter och hanterade arbetsflöden har Translated.com betydande fördelar.
Men om ni vill att teamet ska översätta professionellt innehåll på egen hand snabbt, konsekvent och inom många typer av vardagligt arbete, erbjuder Lexibird ett enklare och mer flexibelt arbetssätt.
Lexibird vs Translated.com i korthet
| Funktion | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Översättning för företag | Ja | Ja |
| AI-översättning | Ja | Ja |
| AI-strategi | Flera valbara AI-modeller | Lara + Translateds ekosystem för AI-översättning |
| Textöversättning | Arbetsyta för direkt självbetjäning | Tillgängligt via Lara och ett bredare tjänsteutbud |
| Över 200 språk | Ja | Ja |
| Dokumentöversättning | Ja | Ja |
| Ordlistor | Ja | Ja |
| Översättningsminne | Ingen kärnfunktion | Ja |
| Adaptiv översättning | Arbetsflöde med modell + ordlista | Starkt stöd |
| Mänskliga översättare | Ingen hanterad tjänst med språkexperter | Ja |
| Mänsklig granskning | Hanteras av teamet | Hanterad professionell tjänst |
| Samordning av lokalisering | Lättanvänd arbetsyta för team | TranslationOS |
| Bild-/OCR-översättning | Ja | Inte kärnan i Translateds tjänst |
| Översättning av skärmbilder | Ja | Inte ett primärt arbetsflöde |
| Ljudtranskribering | Ja | Ett bredare utbud av språklösningar finns |
| Röstdiktering | Ja | Inte ett centralt lokaliseringsarbetsflöde |
| Text-till-tal | Ja | Ekosystem av språktjänster |
| Inbyggd Windows-app | Ja | Tjänste-/plattformsorienterat |
| Inbyggd macOS-app | Ja | Tjänste-/plattformsorienterat |
| Transparent SaaS-prissättning | Ja | Mer projekt-/företagsorienterat |
Skillnaden handlar egentligen inte om grundläggande funktioner kontra företagsfunktioner.
Båda är byggda för seriöst flerspråkigt arbete.
Skillnaden är hur mycket lokaliseringsinfrastruktur ert företag faktiskt vill hantera.
Translated.com är ett ekosystem för lokalisering
Translated.com är särskilt starkt när översättning ingår i ett formellt lokaliseringsprogram.
Det nuvarande företagserbjudandet kombinerar tre huvudkomponenter.
Den första är Lara, företagets specialutvecklade AI för översättning. Lara arbetar med kontext, godkända översättningar, terminologi och instruktioner och stöder fler än 200 språk.
Den andra är TranslationOS, som fungerar som ett operativt lager för hantering av lokaliseringsarbetsflöden med AI och människor. Organisationer kan följa översättningsstatus, terminologi, kvalitet och kostnader samtidigt som de samordnar maskinöversättning och språkexperter.
Den tredje är Translateds nätverk av människor. Företaget uppger att dess företagslösningar kan kombinera AI med ett globalt nätverk av omkring 500 000 professionella översättare inom fler än 200 språk och 40 specialområden.
För en stor global lokaliseringsavdelning är den kombinationen kraftfull.
Men alla organisationer behöver inte en lokaliseringsverksamhet.
Ibland behöver medarbetare helt enkelt professionell översättningsprogramvara som de kan öppna och använda.
Det är det problemet Lexibird är utformat för att lösa.
Lexibird utgår från medarbetaren som gör jobbet
Tänk på hur översättning faktiskt går till i många företag.
En kundsupportmedarbetare får en skärmbild på japanska.
En säljare behöver översätta ett mejl.
Marknadsavdelningen får en PDF.
En forskare har en inspelad intervju.
Driftavdelningen behöver förstå ett gränssnitt på ett främmande språk.
Inget av detta motiverar nödvändigtvis att skapa ett lokaliseringsprojekt eller anlita professionella språkexperter.
Lexibird låter medarbetaren hantera uppgifterna direkt.
Arbetsytan innehåller:
- Textöversättning
- Dokumentöversättning
- Bildöversättning med OCR
- Översättning av skärmbilder
- Ljudtranskribering
- Röstdiktering
- Text-till-tal
- Ordboksverktyg
- Ordlistor
- Flera AI-modeller
Skrivbordsapparna finns för Windows och macOS, och användarna kan översätta innehåll utan att ständigt växla mellan sitt arbete och separata webbläsarflikar.
Det här är Lexibirds främsta fördel:
Professionell översättning blir ett produktivitetsverktyg i vardagen snarare än ett lokaliseringsprojekt.
Flera AI-modeller ger Lexibird större frihet
Translated.com har investerat stort i sin egen översättningsteknik.
ModernMT var en pionjär inom adaptiv maskinöversättning som lär sig av korrigeringar och använder dokumentets kontext. På senare tid har Lara blivit Translateds specialutvecklade AI för kontextmedveten företagsöversättning.
Det specialiserade arbetssättet har betydande fördelar.
Lexibird använder ett mer modelloberoende arbetssätt.
I stället för att binda användarna till en enda översättningsmotor låter Lexibird dem välja mellan:
- Auto
- Standardmodeller för AI
- Premium-modeller för AI
- AI-modeller med högsta kvalitet
Olika modeller kan fungera bättre för olika språk, skrivstilar och komplexitetsnivåer. Modeller med högre kvalitet förbrukar i allmänhet fler AI-krediter, vilket ger företag kontroll över avvägningen mellan kostnad och översättningskvalitet.
Det fungerar särskilt bra för team vars översättningsbehov förändras under dagen.
Ett snabbt internt meddelande kan behöva en effektiv modell.
En kundinriktad kampanj kan motivera en kraftfullare modell.
Ett tekniskt dokument kan fungera bättre med en annan.
I stället för att standardisera allt kring en enda översättningsteknik låter Lexibird användaren matcha AI-modellen med uppgiften.
För företag som värdesätter flexibilitet är det en betydande fördel.
Båda tar terminologi på allvar
Terminologi är avgörande för företagsöversättning.
Ett företag kan behöva lämna produktnamn oförändrade, översätta tekniska termer på särskilda sätt och hålla varumärkesspråket konsekvent på olika marknader.
Translated.com har avancerade funktioner för terminologi.
ModernMT kan använda kundernas ordlistor för att säkerställa önskad terminologi, medan det bredare Translated-ekosystemet kombinerar terminologi med översättningsminnen och adaptiv översättning.
Lexibird erbjuder också ordlistor i sina betalabonnemang.
När en ordlista används inkluderas termerna som ytterligare kontext för AI-modellen som genererar översättningen.
Det ger teamen ett enkelt arbetsflöde:
Välj AI-modell → använd företagets ordlista → översätt.
Det finns inget behov av att bygga ett komplett lokaliseringsflöde innan medarbetarna kan börja följa företagets terminologi.
För många team inom marknadsföring, försäljning, produktutveckling, support och drift kan den enkelheten vara mer värdefull än en avancerad uppsättning lokaliseringsverktyg som de sällan använder.
Där Translated.com tydligt vinner: översättningsminnen
Translated har en betydande fördel för organisationer som bygger sitt arbete kring översättningsminnen.
Ett översättningsminne lagrar tidigare godkänt käll- och målinnehåll så att matchande eller liknande material kan återanvändas i senare projekt.
Translated använder översättningsminnen genom hela sitt professionella arbetsflöde, bland annat i verktyg som Matecat och sin adaptiva maskinöversättningsteknik. ModernMT kan också lära sig av befintliga översättningar och översättarnas korrigeringar.
Det gör Translated särskilt starkt för återkommande lokaliseringsarbete som:
- Programvarulokalisering
- Produktkataloger
- Manualer
- Dokumentation
- Stora webbplatser
- Återkommande juridiskt material
Lexibird fokuserar för närvarande mer på val av AI-modell + ordlistekontext än på traditionella översättningsminnen.
Om er organisation redan har stora samlingar av översättningsminnen kan Translated.com därför passa naturligt in i ert befintliga lokaliseringsarbetsflöde.
Men många företagsteam använder inte översättningsminnen alls.
För dessa team är Lexibirds enklare modell ofta lättare att ta till sig.
Mänsklig översättning är en annan stor fördel med Translated.com
AI-översättning räcker inte alltid.
Vissa typer av innehåll kan kräva en professionell översättare på grund av regelverk, kulturella nyanser, publiceringskrav eller affärsrisker.
Translated.com är byggt kring kombinationen av maskiner och människor.
Dess företagstjänster kan fördela arbete mellan AI och språkexperter, och TranslationOS är särskilt utformat för att synliggöra bidragen från AI och mänskliga översättare genom hela arbetsflödet.
Företaget erbjuder också professionell översättning på hundratals språk och inom många specialområden.
Lexibird erbjuder inget hanterat nätverk av mänskliga översättare.
Det innebär att Translated.com är det bättre alternativet när granskning av en professionell språkexpert är ett formellt krav.
Men jämförelsen har också en annan sida.
Många organisationer vill i allt högre grad hantera mer översättning internt med AI.
Ett supportmeddelande kräver ingen översättningsbyrå.
Det gör inte heller varje säljmejl, skärmbild, forskningsanteckning, internt dokument eller kundkommentar.
För denna stora kategori av vardagligt flerspråkigt arbete ger Lexibird medarbetarna verktygen att omedelbart lösa problemet själva.
Mer än ett lokaliseringsarbetsflöde
Translated.coms teknik är avancerad, men företagserbjudandet är fortfarande i grunden inriktat på lokalisering.
Lexibird är avsiktligt bredare på den enskilda medarbetarens nivå.
Användarna kan översätta en bild med OCR, fånga text från skärmen, transkribera en inspelning, diktera innehåll, lyssna på översatt text, slå upp ett obekant uttryck, översätta ett dokument och sedan byta AI-modell – allt inom samma ekosystem.
Den bredden spelar roll eftersom flerspråkigt arbete är rörigt.
Det kommer inte alltid i form av en fil som är redo för lokalisering.
Ibland kommer det som en skärmbild.
Ibland är det ljud.
Ibland är det text i ett program.
Ibland är det bara en mening.
En plattform utformad kring medarbetaren kan hantera dessa små uppgifter utan att göra dem till projekt.
Enklare att införa som vanlig företagsprogramvara
Translated.com erbjuder en avancerad uppsättning teknik och tjänster för globala organisationer, inklusive API:er, SDK:er, CLI-verktyg, CMS-kopplingar, AI-arbetsflöden, professionella språkexperter och TranslationOS.
Det är en fördel när ett företag behöver djup integration.
Det kan också vara mer än ett typiskt företagsteam behöver.
Lexibird följer en välbekant SaaS-modell.
Medarbetarna kan logga in, välja en AI-modell, använda en ordlista, ladda upp ett dokument och börja översätta.
Team kan dela en arbetsyta, upprätthålla gemensam terminologi och använda integritetsinriktade funktioner som ingen datalagring i Business-abonnemanget.
Skillnaden är enkel:
Translated.com kan hjälpa ett företag att utforma och driva ett lokaliseringsprogram.
Lexibird kan ge ett företag översättningsprogramvara som medarbetarna kan börja använda direkt.
Prissättningen speglar två olika arbetssätt
Translated.coms professionella översättnings- och lokaliseringstjänster för företag är till stor del projekt- och lösningsorienterade.
Organisationer kan begära omedelbara offerter för professionell översättning, medan större införanden av företagslokalisering anpassas efter deras krav.
Lexibird använder transparent SaaS-prissättning.
De aktuella priserna vid årsbetalning börjar på:
Basic — Gratis
- 100 000 AI-krediter per månad
- Textöversättning
- Bild-OCR
- Diktering
- Text-till-tal
- Ordbok
- Transkribering
Pro — 5 USD/användare/månad
- 2,5 miljoner AI-krediter per månad
- Dokumentöversättning
- AI-modellerna Pro och Max
- Ordlistor
- Prioriterad support
Business — 10 USD/användare/månad
- 5 miljoner AI-krediter per användare/månad
- Obegränsat antal användare
- Ingen datalagring
- Prioriterad support
Prismodellerna är inte direkt jämförbara.
Translated.com säljer lokaliseringsteknik och professionella tjänster.
Lexibird säljer en arbetsyta för AI-översättning.
För ett företag som helt enkelt vill ge medarbetarna möjlighet att översätta professionellt är Lexibirds modell lättare att förstå och betydligt enklare att komma igång med.
När bör ni välja Translated.com?
Translated.com är ett utmärkt val om:
- Ni behöver professionella mänskliga översättare.
- Mänsklig granskning är obligatorisk för viktigt innehåll.
- Översättningsminnen är centrala i ert lokaliseringsarbetsflöde.
- Ni driver en särskild lokaliseringsavdelning.
- Ni behöver hanterad lokalisering på många marknader.
- Ni vill samordna AI och professionella språkexperter i samma arbetsflöde.
- Ni behöver API:er och lokaliseringsinfrastruktur som är djupt integrerade i era system.
- Ni bygger ett avancerat lokaliseringsprogram för företaget.
Translated.com är särskilt starkt när översättning är en specialiserad operativ funktion.
När bör ni välja Lexibird?
Lexibird är det starkare valet om:
- Medarbetarna behöver översätta innehåll själva varje dag.
- Ni vill ha flera AI-modeller i stället för att förlita er på en enda översättningsmotor.
- Olika uppgifter kräver olika nivåer av AI-kvalitet.
- Ni regelbundet översätter dokument och filer.
- Ni behöver företagsordlistor.
- Ni arbetar med skärmbilder och bilder.
- Ni behöver ljudtranskribering.
- Ni vill ha diktering och text-till-tal i samma produkt.
- Ni vill ha särskilda appar för Windows och macOS.
- Flera avdelningar behöver översätta utan att lära sig professionell lokaliseringsprogramvara.
- Ni vill ha förutsägbar SaaS-prissättning.
- Ni vill ha en professionell översättningsplattform som medarbetarna kan börja använda direkt.
Lexibird vs Translated.com: slutligt omdöme
Translated.com är en av de mest avancerade aktörerna inom professionell lokalisering.
Kombinationen av Lara, ModernMT, TranslationOS, översättningsminnen, API:er, adaptiv AI och ett globalt nätverk av professionella språkexperter gör företaget särskilt väl lämpat för stora, hanterade lokaliseringsprogram.
Men alla översättningsproblem behöver inte ett lokaliseringsprogram.
De flesta företag har också tusentals mindre flerspråkiga uppgifter varje dag.
Ett säljmejl.
En skärmbild från en kund.
En PDF.
En ljudinspelning.
En teknisk fråga.
En presentation.
Ett meddelande från en kollega utomlands.
För den här typen av arbete behöver medarbetarna något de helt enkelt kan öppna och använda.
Det är här Lexibird är det starkare valet.
Med över 200 språk, valbara avancerade AI-modeller, dokumentöversättning, ordlistor, OCR, översättning av skärmbilder, transkribering, diktering, text-till-tal, teamarbetsytor och särskilda appar för Windows och macOS för Lexibird översättning av företagsklass mycket närmare det dagliga arbetet.
Välj Translated.com när ni behöver någon som hjälper er att driva ert lokaliseringsprogram.
Välj Lexibird när ni vill att teamet självt ska ta kontroll över översättningen.