Kommunikation omfattar mer än talade och skrivna ord. För miljontals döva och hörselskadade människor världen över erbjuder teckenspråk ett naturligt och uttrycksfullt sätt att kommunicera, dela idéer och knyta kontakt med andra.
Men visste du att teckenspråk inte är universellt?
Olika länder och grupper använder olika teckenspråk, vart och ett med sin egen grammatik, sitt eget ordförråd och sin egen kulturhistoria. Amerikanskt teckenspråk, brittiskt teckenspråk och japanskt teckenspråk är till exempel separata språk, inte varianter av ett enda globalt system.
Precis som talade språk utvecklas teckenspråk inom olika grupper och speglar identiteten och erfarenheterna hos de människor som använder dem.
I den här artikeln utforskar vi 10 teckenspråk som används runt om i världen, var de vanligtvis används, vad som gör dem unika och varför de är viktiga för global kommunikation.
Översikt över 10 teckenspråk som används runt om i världen
Det finns många olika teckenspråk i världen. Följande lista lyfter fram tio betydelsefulla teckenspråk från olika regioner.
| Nr | Teckenspråk | Förkortning | Huvudsakliga regioner |
|---|---|---|---|
| 1 | Amerikanskt teckenspråk | ASL | USA, delar av Kanada |
| 2 | Brittiskt teckenspråk | BSL | Storbritannien |
| 3 | Franskt teckenspråk | LSF | Frankrike |
| 4 | Japanskt teckenspråk | JSL | Japan |
| 5 | Kinesiskt teckenspråk | CSL | Kina |
| 6 | Brasilianskt teckenspråk | Libras | Brasilien |
| 7 | Indiskt teckenspråk | ISL | Indien |
| 8 | Tyskt teckenspråk | DGS | Tyskland |
| 9 | Auslan | Auslan | Australien |
| 10 | Mexikanskt teckenspråk | LSM | Mexiko |
Listan är inte en rangordning efter antal användare. Tillförlitlig och direkt jämförbar global statistik är begränsad, och teckenspråksvarianter kan skilja sig åt inom enskilda länder.
1. Amerikanskt teckenspråk (ASL)
Amerikanskt teckenspråk, vanligtvis kallat ASL, är ett av de internationellt mest välkända teckenspråken.
Det används främst av dövgemenskaper i USA och delar av Kanada.
ASL har sin egen grammatik, sitt eget ordförråd och egna meningsstrukturer som skiljer sig från talad engelska. Det är ett fullständigt naturligt språk som uttrycks genom handrörelser, ansiktsuttryck och kroppens position.
ASL har historiska kopplingar till franskt teckenspråk, även om de två har utvecklats till separata språk.
Vad gör amerikanskt teckenspråk unikt?
- Egen grammatik: ASL följer inte engelsk grammatik ord för ord.
- Ansiktsuttryck: Ansiktsrörelser har viktiga grammatiska och uttrycksmässiga funktioner.
- Visuell kommunikation: Handformer, rörelser och tecknens placering bidrar till betydelsen.
- Kulturell identitet: ASL är nära knutet till dövkultur och livet i dövgemenskapen.
ASL förekommer också ofta i utbildningsmaterial, videor på nätet och tillgänglighetsinitiativ, vilket gör det bekant för många människor utanför dövgemenskaperna.
2. Brittiskt teckenspråk (BSL)
Brittiskt teckenspråk är det huvudsakliga teckenspråk som används av dövgemenskaper i Storbritannien.
Även om både USA och Storbritannien använder engelska som ett dominerande talat språk är ASL och BSL separata språk och i allmänhet inte ömsesidigt begripliga.
En tydlig skillnad är deras system för handbokstavering. BSL använder vanligtvis ett tvåhandsalfabet, medan ASL använder ett enhandsalfabet.
Vad gör brittiskt teckenspråk unikt?
- Handbokstavering med två händer: BSL använder båda händerna för sitt handalfabet.
- Egen grammatik: Dess meningsstrukturer skiljer sig från talad engelska.
- Regional variation: Tecken kan variera mellan grupper och regioner.
- Dövkulturellt arv: BSL spelar en viktig roll för dövas identitet i hela Storbritannien.
BSL används inom utbildning, tolkning, samhällsservice, medier och vardaglig kommunikation.
Skillnaderna jämfört med ASL visar varför teckenspråk inte bör betraktas som universella.
3. Franskt teckenspråk (LSF)
Franskt teckenspråk, känt som Langue des Signes Française eller LSF, används av dövgemenskaper i Frankrike.
LSF har spelat en betydelsefull roll i teckenspråksundervisningens historia och i utvecklingen av andra teckenspråk.
Historiska kontakter mellan franska teckenspråkstraditioner och dövgemenskaper i Nordamerika bidrog till utvecklingen av amerikanskt teckenspråk.
LSF och ASL är dock separata språk med egna språkliga särdrag.
Vad gör franskt teckenspråk unikt?
- Historiskt inflytande: LSF har kopplingar till utvecklingen av flera andra teckenspråk.
- Egen grammatik: Det har grammatiska strukturer som skiljer sig från talad franska.
- Visuella uttryck: Handrörelser, ansiktsuttryck och rumsliga relationer förmedlar betydelse.
- Kulturell betydelse: LSF är en viktig del av livet i Frankrikes dövgemenskaper.
Att lära sig om LSF ger inblick i teckenspråksundervisningens historia och utvecklingen av visuella språk.
4. Japanskt teckenspråk (JSL)
Japanskt teckenspråk används av dövgemenskaper i Japan.
JSL är ett naturligt teckenspråk med egen grammatik och egna språkliga strukturer. Det ska inte förväxlas med att återge talad japanska med händerna ord för ord.
Liksom andra teckenspråk bygger JSL på kombinationer av handformer, rörelser, ansiktsuttryck och rumslig organisation.
Vad gör japanskt teckenspråk unikt?
- Egen språklig struktur: JSL har grammatiska mönster som skiljer sig från talad japanska.
- Icke-manuella uttryck: Ansiktsuttryck och andra rörelser bidrar till betydelsen.
- Gemenskapens traditioner: JSL speglar dövas historia och kulturella erfarenheter i Japan.
- Regionala kopplingar: JSL har historiska och språkliga samband med vissa andra östasiatiska teckenspråk.
JSL spelar en viktig roll inom utbildning, kommunikation inom gemenskapen och tillgänglighet i Japan.
Det visar också hur teckenspråk utvecklas inom specifika kulturella och sociala miljöer.
5. Kinesiskt teckenspråk (CSL)
Kinesiskt teckenspråk är en bred term som vanligtvis används för teckenspråksvarianter förknippade med dövgemenskaper i Kina.
Kina har en stor och mångfacetterad dövbefolkning, och sättet att teckna kan variera mellan olika regioner.
Kinesiskt teckenspråk är inte bara talad mandarin översatt till gester. Det omfattar naturliga språkliga strukturer som skiljer sig från talad och skriven kinesiska.
Vad gör kinesiskt teckenspråk unikt?
- Regional mångfald: Teckenspråksvarianter kan skilja sig mellan städer och grupper.
- Egna språkliga särdrag: Naturligt tecknande följer inte nödvändigtvis mandarinens ordföljd.
- Visuell grammatik: Rörelse, handform och rumsliga relationer hjälper till att uttrycka betydelse.
- Betydelse för gemenskapen: Tecknande stöder kommunikation och kulturell identitet bland döva i Kina.
Eftersom sättet att teckna varierar i Kina bör den som vill lära sig språket tänka på vilken regional variant eller grupp de vill kommunicera med.
6. Brasilianskt teckenspråk (Libras)
Brasilianskt teckenspråk, vanligtvis kallat Libras, används i stor utsträckning av dövgemenskaper i Brasilien.
Dess portugisiska namn är Língua Brasileira de Sinais.
Libras är officiellt erkänt i Brasilien som ett kommunikations- och uttrycksmedel. Det har sin egen grammatik och sitt eget ordförråd och skiljer sig från talad portugisiska.
Libras har också historiska kopplingar till franskt teckenspråk.
Vad gör brasilianskt teckenspråk unikt?
- Officiellt erkännande: Libras har en etablerad rättslig ställning i Brasilien.
- Egen grammatik: Det är inte en tecknad version av portugisiska.
- Betydelse för utbildning: Libras används inom dövundervisning och tillgänglighetstjänster.
- Kulturell identitet: Det är nära knutet till Brasiliens dövgemenskaper.
Libras används i skolor, samhällsservice, tolkning, medier och vardaglig kommunikation.
Erkännandet av språket understryker vikten av att stödja teckenspråk som fullständiga naturliga språk.
7. Indiskt teckenspråk (ISL)
Indiskt teckenspråk används av dövgemenskaper i hela Indien.
Indien har en stor språklig mångfald, med många talade språk som används i olika delstater och regioner.
Indiskt teckenspråk är ett viktigt kommunikationsmedel inom dövgemenskaperna trots skillnaderna mellan de omgivande talade språken.
Det finns också regionala variationer inom Indiens teckenspråksgemenskaper.
Vad gör indiskt teckenspråk unikt?
- Kommunikation mellan regioner: ISL underlättar kommunikation mellan döva med olika språklig bakgrund.
- Regional variation: Tecken och sättet att teckna kan variera inom Indien.
- Egen grammatik: ISL har språkliga strukturer som skiljer sig från talad hindi, engelska och andra indiska språk.
- Betydelse för utbildning: Det spelar en viktig roll inom dövundervisning och tillgänglighet.
ISL visar hur ett teckenspråk kan förena grupper inom ett land som har många olika talade språk.
8. Tyskt teckenspråk (DGS)
Tyskt teckenspråk, känt som Deutsche Gebärdensprache eller DGS, används av dövgemenskaper i Tyskland.
DGS är ett eget naturligt språk med sin egen grammatiska struktur och sitt eget ordförråd.
Det skiljer sig från talad tyska och ska inte förväxlas med system som är utformade för att återge tyska ord med händerna.
Vad gör tyskt teckenspråk unikt?
- Eget språkligt system: DGS har en grammatik som skiljer sig från talad tyska.
- Rumslig grammatik: Teckenrummet kan användas för att uttrycka relationer mellan människor och föremål.
- Ansiktsuttryck: Icke-manuella drag bidrar till grammatisk betydelse.
- Rättsligt erkännande: DGS är rättsligt erkänt i Tyskland.
DGS stöder kommunikation inom utbildning, samhällsservice, arbetsliv och vardag.
Erkännandet av språket speglar vikten av språklig tillgänglighet för dövgemenskaper.
9. Auslan (australiskt teckenspråk)
Auslan är det huvudsakliga teckenspråk som används av dövgemenskaper i Australien.
Namnet Auslan kommer från Australian Sign Language.
Auslan har historiska kopplingar till brittiskt teckenspråk och tillhör samma bredare teckenspråksfamilj som BSL och nyzeeländskt teckenspråk.
Auslan har dock utvecklat sitt eget ordförråd, sina egna regionala variationer och kulturella särdrag.
Vad gör Auslan unikt?
- Historiska kopplingar: Auslan är besläktat med brittiskt teckenspråk.
- Handbokstavering med två händer: Dess handalfabet är nära besläktat med BSL:s system.
- Regional variation: Vissa tecken skiljer sig mellan australiska grupper.
- Kulturell identitet: Auslan är centralt för många döva australiensares identitet och kommunikation.
Auslan används inom utbildning, tolkning, gemensamma evenemang, medier och offentliga tillgänglighetstjänster.
Dess utveckling visar hur besläktade teckenspråk kan utvecklas på olika sätt i olika länder.
10. Mexikanskt teckenspråk (LSM)
Mexikanskt teckenspråk, känt som Lengua de Señas Mexicana eller LSM, används av dövgemenskaper i Mexiko.
LSM är ett naturligt språk med egna grammatiska strukturer och eget ordförråd.
Även om spanska är det dominerande talade språket i Mexiko är LSM inte bara en visuell återgivning av spanska.
Det skiljer sig också från amerikanskt teckenspråk, trots den geografiska närheten mellan Mexiko och USA.
Vad gör mexikanskt teckenspråk unikt?
- Egen grammatik: LSM har språkliga strukturer som skiljer sig från talad spanska.
- Eget ordförråd: Dess tecken är inte identiska med dem som används i ASL.
- Regional mångfald: Det finns vissa variationer mellan mexikanska teckenspråksgemenskaper.
- Kulturell betydelse: LSM stöder kommunikation och identitet bland döva i Mexiko.
LSM spelar en viktig roll inom utbildning, tolkning och kommunikation i mexikanska dövgemenskaper.
Är teckenspråk universellt?
En av de vanligaste missuppfattningarna om teckenspråk är att alla i världen använder samma system.
I verkligheten finns det inget enda universellt teckenspråk.
Olika länder och grupper har utvecklat sina egna teckenspråk, precis som talade språk har utvecklats i olika regioner.
Amerikanskt teckenspråk och brittiskt teckenspråk är till exempel separata språk, trots att engelska talas i stor utsträckning i båda länderna.
På samma sätt har japanskt teckenspråk och brasilianskt teckenspråk olika språkliga strukturer och ordförråd.
Det finns också en form av internationellt tecknande som vanligtvis kallas International Sign, eller internationella tecken, och som används vid vissa internationella dövevenemang och i kommunikation över landsgränser.
Internationella tecken är dock inte ett universellt teckenspråk som används som modersmål och ersätter de många naturliga teckenspråk som används världen över.
Att förstå dessa skillnader är avgörande för respektfull och effektiv kommunikation.
Hur fungerar teckenspråk?
Teckenspråk är fullständiga naturliga språk som använder visuella och kroppsliga uttrycksformer i stället för att främst bygga på ljud.
De kombinerar flera viktiga språkliga drag.
1. Handformer
Handens form kan bidra till ett teckens betydelse.
2. Handrörelser
Olika rörelser och riktningar kan skilja tecken åt eller uttrycka grammatisk information.
3. Tecknets placering
Ett teckens placering i förhållande till kroppen eller inom teckenrummet kan påverka dess betydelse.
4. Ansiktsuttryck
Ansiktsuttryck kan förmedla känslor, frågor, grammatiska skillnader och annan information.
5. Kroppsposition och rumsliga relationer
Kroppsrörelser och användningen av rummet kan förmedla relationer, handlingar och hänvisningar till personer eller föremål.
Dessa drag samverkar för att skapa komplexa och uttrycksfulla språk som kan användas för att diskutera vardagliga ämnen, abstrakta idéer och specialiserade frågor.
Varför är teckenspråk viktiga?
Teckenspråk spelar en avgörande roll för kommunikation, utbildning, kulturell identitet och tillgänglighet.
De gör det möjligt för många döva att kommunicera naturligt och delta fullt ut i sina gemenskaper.
1. Stödjer tillgänglig kommunikation
Teckenspråk är ett viktigt kommunikationsmedel för de döva som använder dem.
2. Främjar inkluderande utbildning
Tillgång till teckenspråk kan stödja lärande, deltagande i klassrummet och språkutveckling.
3. Bevarar dövkultur
Teckenspråk för vidare gemenskapernas traditioner, gemensamma erfarenheter och kulturella identitet.
4. Förbättrar tillgången till samhällsservice
Teckenspråkstolkning och tillgänglig kommunikation kan hjälpa människor att ta del av vård, utbildning, juridiska tjänster och myndighetsservice.
5. Uppmuntrar social inkludering
Ökad medvetenhet om teckenspråk kan minska kommunikationshinder och främja respekt för språklig mångfald.
Att erkänna teckenspråk som naturliga språk är en viktig del av arbetet för tillgänglighet och deltagande på lika villkor.
Så väljer du vilket teckenspråk du ska lära dig
Om du är intresserad av att lära dig ett teckenspråk beror valet på var du bor, din gemenskap och dina mål för kommunikationen.
Utgå från var du bor
Att lära sig det teckenspråk som används av dövgemenskaper i ditt land eller din region är ofta den mest praktiska utgångspunkten.
Fundera på vem du vill kommunicera med
Om du har vänner, kollegor eller familjemedlemmar som använder ett visst teckenspråk kan du kommunicera mer effektivt med dem genom att lära dig det språket.
Sök efter möjligheter att lära dig inom gemenskapen
Kurser och resurser som har utvecklats av döva teckenspråksanvändare, eller där de själva undervisar, kan ge värdefulla språkliga och kulturella insikter.
Förstå att teckenspråk skiljer sig åt
Att lära sig ASL innebär inte automatiskt att du kan kommunicera flytande med någon som använder BSL, JSL eller ett annat teckenspråk.
Öva regelbundet
Precis som talade språk kräver teckenspråk regelbunden övning, samspel och kontakt med naturlig kommunikation.
Att lära sig ett teckenspråk kan vara ett meningsfullt sätt att utveckla nya kommunikationsfärdigheter och få bättre förståelse för dövgemenskaper.
Slutsats
Teckenspråk är en väsentlig del av världens språkliga mångfald.
Amerikanskt teckenspråk, brittiskt teckenspråk, franskt teckenspråk, japanskt teckenspråk, kinesiskt teckenspråk, brasilianskt teckenspråk, indiskt teckenspråk, tyskt teckenspråk, Auslan och mexikanskt teckenspråk spelar alla viktiga roller i sina respektive gemenskaper.
Även om de har gemensamma drag i sin visuella kommunikation har vart och ett sina egna språkliga strukturer, sin egen historia och sin egen kulturella betydelse.
Att förstå dessa skillnader hjälper till att ifrågasätta missuppfattningen att teckenspråk är universellt.
Oavsett om du är intresserad av tillgänglighet, språkinlärning eller kulturutbyte ger utforskandet av teckenspråk en värdefull möjlighet att uppskatta de många sätt som människor kommunicerar på runt om i världen.
