เวียดนามรับอักษรละตินมาใช้ได้อย่างไร

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เวียดนามใช้อักษรจีนในการปกครอง วรรณกรรม และการศึกษา ปัจจุบัน ภาษาเวียดนามเขียนด้วยอักษรละตินแทบทั้งหมด

เรื่องนี้ทำให้เวียดนามแตกต่างจากประเทศอื่น ๆ ที่ได้รับอิทธิพลทางประวัติศาสตร์จากอักษรจีน จีนยังคงใช้อักษรจีน ญี่ปุ่นใช้อักษรจีนร่วมกับอักษรอีกสองชุด ส่วนเกาหลีพัฒนาอักษรของตนเองที่เรียกว่า ฮันกึล

เวียดนามเลือกเส้นทางที่ต่างออกไป โดยแทนที่ระบบการเขียนแบบใช้อักษรจีนดั้งเดิมด้วยอักษรที่มีพื้นฐานจากอักษรละติน ซึ่งรู้จักกันในชื่อ chữ Quốc ngữ

การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน หากใช้เวลานานกว่าสามศตวรรษ และเกี่ยวข้องกับมิชชันนารียุโรป เจ้าหน้าที่อาณานิคมฝรั่งเศส และปัญญาชนเวียดนามที่ต้องการปรับปรุงการศึกษาให้ทันสมัย

แล้วอักษรที่เดิมพัฒนาขึ้นเพื่อจุดประสงค์ทางศาสนา กลายมาเป็นระบบการเขียนประจำชาติของเวียดนามได้อย่างไร?

ก่อนอักษรละติน: Chữ Hán และ Chữ Nôm

อักษรจีนเข้ามาในเวียดนามในช่วงหลายศตวรรษที่จีนปกครองดินแดนนี้ ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อกว่า 2,000 ปีก่อน แม้เวียดนามจะได้เอกราชกลับคืนมาในคริสต์ศตวรรษที่ 10 อักษรจีนก็ยังคงมีความสำคัญต่อการปกครอง การศึกษา และวรรณกรรม

อย่างไรก็ตาม ในอดีตเวียดนามใช้ระบบการเขียนที่มีพื้นฐานจากอักษรจีนอยู่สองระบบ ซึ่งแตกต่างกัน

Chữ Hán: การเขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิก

Chữ Hán หมายถึงอักษรจีนที่เจ้าหน้าที่และนักวิชาการเวียดนามใช้เขียนภาษาจีนคลาสสิก

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เอกสารราชการ บันทึกประวัติศาสตร์ และงานวิชาการขงจื๊อเขียนด้วยภาษาวรรณกรรมนี้

ภาษาจีนคลาสสิกยังเป็นหัวใจสำคัญของระบบสอบคัดเลือกขุนนางของเวียดนาม นักวิชาการศึกษาคัมภีร์จีนเพื่อให้มีคุณสมบัติรับตำแหน่งราชการ

อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนคลาสสิกแตกต่างจากภาษาเวียดนามที่ผู้คนใช้พูดในชีวิตประจำวัน การเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนภาษานี้ต้องอาศัยการศึกษาอย่างกว้างขวาง

Chữ Nôm: การเขียนภาษาเวียดนามด้วยอักษรที่ดัดแปลงจากอักษรจีน

ในเวลาต่อมา นักวิชาการเวียดนามพัฒนา chữ Nôm ซึ่งเป็นระบบการเขียนที่ใช้อักษรจีนที่มีอยู่เดิมควบคู่กับอักษรที่สร้างขึ้นใหม่ เพื่อแทนคำและเสียงในภาษาเวียดนาม

ต่างจาก chữ Hán ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเขียนภาษาจีนคลาสสิก chữ Nôm เปิดโอกาสให้ผู้เขียนเขียนภาษาเวียดนามได้โดยตรง

ผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกของเวียดนามหลายเรื่องเขียนด้วย chữ Nôm รวมถึง นิทานเกี่ยวกับเกียว (Truyện Kiều) โดย เหงียน ซู

อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้ chữ Nôm ให้เชี่ยวชาญเป็นเรื่องยาก ผู้เรียนต้องรู้จักอักษรจำนวนมาก และบางครั้งผู้เขียนแต่ละคนก็ใช้อักษรต่างกันแทนคำภาษาเวียดนามคำเดียวกัน

แม้ chữ Nôm จะกลายเป็นขนบวรรณกรรมที่สำคัญ แต่ภาษาจีนคลาสสิกยังคงมีบทบาทเหนือกว่าในการปกครองและการศึกษาอย่างเป็นทางการ

กำเนิดอักษรละตินเวียดนาม

ต้นกำเนิดของอักษรเวียดนามสมัยใหม่ย้อนกลับไปถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 17 เมื่อมิชชันนารีคาทอลิกชาวยุโรปเริ่มทำงานในเวียดนาม

เพื่อสื่อสารกับชุมชนท้องถิ่นและเผยแผ่ศาสนาคริสต์ มิชชันนารีจำเป็นต้องเรียนภาษาเวียดนาม

พวกเขาเริ่มใช้อักษรละตินแทนเสียงในภาษาเวียดนาม ซึ่งเป็นรากฐานของสิ่งที่ต่อมาเรียกว่า chữ Quốc ngữ หมายถึง “อักษรภาษาประจำชาติ”

ระบบนี้พัฒนาขึ้นจากความร่วมมือเป็นเวลาหลายทศวรรษ โดยมีทั้งมิชชันนารียุโรปและผู้พูดภาษาเวียดนามร่วมกันสร้างสรรค์

มิชชันนารีหลายคนมีบทบาทสำคัญเป็นพิเศษ ได้แก่

• ฟรันซิสโก เด ปีนา มิชชันนารีเยซูอิตชาวโปรตุเกส เป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกกลุ่มแรก ๆ ที่บันทึกเสียงภาษาเวียดนามอย่างเป็นระบบด้วยอักษรละติน
• กัสปาร์ โด อามารัล และอันโตนิโอ บาร์โบซา มิชชันนารีเยซูอิตชาวโปรตุเกสเช่นกัน ได้รวบรวมพจนานุกรมยุคแรก ๆ ซึ่งมีส่วนช่วยพัฒนาระบบอักษรนี้
• อเล็กซ็องดร์ เดอ โรดส์ มิชชันนารีเยซูอิตชาวฝรั่งเศส ช่วยวางมาตรฐานระบบนี้ด้วยการตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาเวียดนาม–โปรตุเกส–ละตินในกรุงโรมเมื่อปี 1651

มักมีการยกย่องอเล็กซ็องดร์ เดอ โรดส์ว่าเป็นผู้ประดิษฐ์อักษรเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ผลงานของเขาต่อยอดจากงานวิจัยก่อนหน้านั้น โดยเฉพาะงานของฟรันซิสโก เด ปีนาและมิชชันนารีคนอื่น ๆ

พจนานุกรมปี 1651 เป็นหมุดหมายสำคัญ เพราะบันทึกรูปแบบยุคแรกของอักษรนี้ไว้ และช่วยกำหนดหลักเกณฑ์การเขียนเสียงภาษาเวียดนาม

ถึงกระนั้น อักษรนี้ก็ไม่ได้รับความนิยมในทันที

เป็นเวลาราวสองศตวรรษที่การเขียนภาษาเวียดนามด้วยอักษรละตินยังจำกัดอยู่ในชุมชนคาทอลิกเป็นหลัก ขณะที่ chữ Hán และ chữ Nôm ยังคงใช้ในการศึกษาและวรรณกรรมแบบดั้งเดิม

การปรับอักษรละตินให้เข้ากับภาษาเวียดนาม

เวียดนามไม่สามารถนำอักษรละตินมาใช้ได้โดยไม่ดัดแปลง

ภาษาเวียดนามแตกต่างจากภาษายุโรปจำนวนมากตรงที่เป็นภาษาวรรณยุกต์ ระดับเสียงสูงต่ำและลักษณะการเปล่งเสียงที่ใช้ในการออกเสียงพยางค์อาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไปได้

เพื่อแสดงความแตกต่างเหล่านี้ ระบบการเขียนแบบใหม่จึงเพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียง

ตัวอย่างเช่น พิจารณาพยางค์เวียดนามหกแบบนี้:

ภาษาเวียดนาม	ความหมาย
ma	ผี
má	แม่ (ภาษาเวียดนามถิ่นใต้)
mà	แต่
mả	หลุมศพ
mã	รหัส
mạ	ต้นกล้าข้าว

แต่ละพยางค์ใช้อักษรพื้นฐานเหมือนกัน แต่เมื่อเปลี่ยนวรรณยุกต์ก็จะกลายเป็นคนละคำ

ภาษาเวียดนามสมัยใหม่ใช้วรรณยุกต์ที่เขียนกำกับไว้หกประเภท และยังมีความแตกต่างของเสียงสระเพิ่มเติม ซึ่งแสดงด้วยตัวอักษรอย่าง ă, â, ê, ô, ơ และ ư ส่วนตัวอักษร đ ใช้แทนพยัญชนะที่แยกต่างหากจาก d

อักษรที่ได้จึงมีทั้งหมด 29 ตัว

แม้ระบบนี้จะดูคุ้นตาสำหรับผู้อ่านภาษายุโรป แต่หลักการสะกดได้รับการปรับให้เหมาะกับการออกเสียงภาษาเวียดนามโดยเฉพาะ

จึงทำให้ chữ Quốc ngữ เป็นวิธีบันทึกภาษาพูดที่ใช้งานได้จริง โดยไม่ต้องพึ่งอักษรเดี่ยวหลายพันตัว

อย่างไรก็ตาม การแพร่หลายของระบบนี้ต้องอาศัยมากกว่าความสะดวกในการเขียน

ลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศสเร่งการเปลี่ยนผ่าน

จุดเปลี่ยนสำคัญเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 19 เมื่อฝรั่งเศสเริ่มสถาปนาอำนาจปกครองแบบอาณานิคมเหนือเวียดนาม

การปกครองแบบดั้งเดิมของเวียดนามพึ่งพาเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการศึกษาในภาษาจีนคลาสสิกเป็นอย่างมาก ทางการอาณานิคมฝรั่งเศสต้องการปรับโครงสร้างสถาบันเหล่านี้ และลดการพึ่งพาชนชั้นขุนนางนักปราชญ์ขงจื๊อ

ในกระบวนการนี้ ฝ่ายปกครองอาณานิคมส่งเสริมการใช้ภาษาฝรั่งเศสและ chữ Quốc ngữ ในรัฐบาลและการศึกษาเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

ในปี 1865 หนังสือพิมพ์ Gia Định Báo ซึ่งเป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามยุคแรกที่ใช้อักษรละติน เริ่มตีพิมพ์ในไซ่ง่อน

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้แสดงให้เห็นว่า chữ Quốc ngữ สามารถใช้สื่อสารกับสาธารณชน รายงานข่าว และเผยแพร่ข้อมูลทางการปกครองได้อย่างไร

เมื่อมีโรงเรียนและสิ่งพิมพ์ใหม่ ๆ เกิดขึ้น อักษรละตินจึงปรากฏให้เห็นมากขึ้น โดยเฉพาะในเขตเมือง

ในขณะเดียวกัน ระบบสอบคัดเลือกขุนนางแบบจักรวรรดิก็ค่อย ๆ เสื่อมลง

การสอบครั้งสุดท้ายตามระบบขงจื๊อแบบเก่าจัดขึ้นในปี 1919 ซึ่งเป็นการสิ้นสุดของสถาบันที่สนับสนุนการศึกษาภาษาจีนคลาสสิกมาหลายศตวรรษ

เมื่อไม่มีการสอบแบบดั้งเดิมและโอกาสในอาชีพที่เกี่ยวข้อง นักเรียนจึงมีเหตุผลเชิงปฏิบัติน้อยลงที่จะใช้เวลาหลายปีเรียนภาษาจีนคลาสสิกให้เชี่ยวชาญ

อย่างไรก็ตาม นโยบายอาณานิคมของฝรั่งเศสเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวเท่านั้น

เหตุใดปัญญาชนเวียดนามจึงสนับสนุนอักษรใหม่

เมื่อถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 นักปฏิรูปเวียดนามจำนวนมากเริ่มส่งเสริม chữ Quốc ngữ ด้วยเหตุผลที่แตกต่างจากฝ่ายปกครองอาณานิคมอย่างมาก

พวกเขาเชื่อว่าการขยายการรู้หนังสือและการศึกษาสมัยใหม่จะช่วยเสริมสร้างสังคมเวียดนามให้เข้มแข็งขึ้น

การศึกษาแบบดั้งเดิมที่ใช้อักษรต้องเรียนรู้เป็นเวลานาน ในทางตรงกันข้าม ผู้เรียน chữ Quốc ngữ สามารถเรียนทักษะพื้นฐานด้านการอ่านและการเขียนได้โดยใช้อักษรและกฎการสะกดจำนวนไม่มากนัก

เรื่องนี้ทำให้อักษรดังกล่าวดึงดูดใจนักการศึกษาที่ต้องการเข้าถึงประชากรในวงกว้าง

ขบวนการที่มีอิทธิพลขบวนการหนึ่งคือ Đông Kinh Nghĩa Thục โรงเรียนที่ก่อตั้งขึ้นในฮานอยเมื่อปี 1907

นักการศึกษาสายปฏิรูปของโรงเรียนส่งเสริมวิชาสมัยใหม่ เช่น วิทยาศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และความรู้พลเมือง ควบคู่ไปกับการสนับสนุน chữ Quốc ngữ

อักษรนี้ยังมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อย ๆ ในหนังสือพิมพ์ หนังสือ และสิ่งพิมพ์ทางการเมือง

สำหรับนักปฏิรูปเวียดนาม อักษรนี้ไม่ได้เป็นเพียงวิธีเขียนคำ แต่ยังเป็นเครื่องมือเผยแพร่แนวคิดใหม่ ขยายการศึกษาสู่สาธารณชน และส่งเสริมจิตสำนึกของชาติ

เรื่องนี้นำไปสู่ความย้อนแย้งทางประวัติศาสตร์: ระบบการเขียนที่มิชชันนารียุโรปพัฒนาขึ้นและต่อมาทางการอาณานิคมฝรั่งเศสส่งเสริม กลายเป็นเครื่องมือสำคัญของลัทธิชาตินิยมเวียดนาม

แทนที่จะปฏิเสธอักษรนี้เพราะมีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ ปัญญาชนเวียดนามกลับปรับใช้ให้สอดคล้องกับเป้าหมายด้านการศึกษาและการเมืองของตนเอง

เวียดนามเลิกใช้อักษรจีนเมื่อใด?

เวียดนามไม่ได้เลิกใช้อักษรจีนด้วยการตัดสินใจเพียงครั้งเดียว การเปลี่ยนผ่านเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป และระบบการเขียนต่าง ๆ ยังคงใช้ควบคู่กันเป็นเวลาหลายสิบปี

หมุดหมายสำคัญหลายประการแสดงให้เห็นกระบวนการนี้:

ปี	หมุดหมายสำคัญ
ต้นคริสต์ศตวรรษที่ 17	มิชชันนารีคาทอลิกและผู้ร่วมงานชาวเวียดนามเริ่มพัฒนาการเขียนภาษาเวียดนามด้วยอักษรละติน
1651	อเล็กซ็องดร์ เดอ โรดส์ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาเวียดนาม–โปรตุเกส–ละติน
1865	Gia Định Báo เริ่มตีพิมพ์โดยใช้ chữ Quốc ngữ
1907	Đông Kinh Nghĩa Thục ส่งเสริม chữ Quốc ngữ และการศึกษาสมัยใหม่
1919	การสอบคัดเลือกขุนนางแบบขงจื๊อของเวียดนามสิ้นสุดลง
1945	รัฐบาลเวียดนามชุดใหม่เริ่มโครงการรณรงค์การรู้หนังสือในวงกว้าง ซึ่งช่วยทำให้ chữ Quốc ngữ เป็นระบบการเขียนประจำชาติมั่นคงยิ่งขึ้น

หลังเวียดนามประกาศเอกราชในปี 1945 รัฐบาลได้กำหนดให้การรู้หนังสือเป็นวาระสำคัญระดับชาติ

ขบวนการ Bình dân học vụ สนับสนุนให้ประชาชนหลายล้านคนเรียนอ่านและเขียนด้วย chữ Quốc ngữ

เมื่อถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 20 อักษรละตินก็ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในฐานะระบบการเขียนมาตรฐานของภาษาเวียดนาม

อักษรจีนและ chữ Nôm ยังคงมีความสำคัญต่อการศึกษาประวัติศาสตร์ วรรณกรรมดั้งเดิม และวัฒนธรรม แต่ไม่จำเป็นต่อการสื่อสารในชีวิตประจำวันอีกต่อไป

เหตุใดเวียดนามจึงใช้อักษรละติน แต่ญี่ปุ่นยังคงใช้คันจิ?

ประวัติศาสตร์การเขียนของเวียดนามน่าสนใจเป็นพิเศษเมื่อเปรียบเทียบกับประเทศอื่น ๆ ที่ได้รับอิทธิพลจากอารยธรรมจีน

จีนยังคงใช้อักษรจีน แม้จีนแผ่นดินใหญ่จะนำอักษรแบบย่อมาใช้ในคริสต์ศตวรรษที่ 20

ญี่ปุ่นพัฒนาฮิรางานะและคาตาคานะ แต่ยังคงใช้อักษรคันจิที่มีต้นกำเนิดจากอักษรจีนควบคู่กันไป

เกาหลีพัฒนาอักษรฮันกึลขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 15 เมื่อเวลาผ่านไป ฮันกึลเข้ามาแทนที่การใช้อักษรจีนในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ ซึ่งเรียกว่า ฮันจา

เวียดนามก้าวไปไกลกว่านั้น โดยนำระบบการเขียนที่มีพื้นฐานจากอักษรละตินมาใช้

เหตุใดประเทศเหล่านี้จึงเลือกเส้นทางต่างกัน?

คำตอบส่วนใหญ่อยู่ที่เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ของแต่ละประเทศ

ญี่ปุ่นพัฒนาระบบการเขียนแบบผสมที่ผสานเข้ากับภาษา การศึกษา และขนบวรรณกรรมอย่างลึกซึ้ง ส่วนเกาหลีมีอักษรของตนเอง ซึ่งค่อย ๆ มีบทบาทเหนืออักษรจีน

เวียดนามมีทางเลือกที่ใช้อักษรละตินอยู่แล้วในช่วงที่ฝรั่งเศสเริ่มปกครองแบบอาณานิคม ระบบการศึกษาในยุคอาณานิคมทำให้การศึกษาอักษรจีนแบบดั้งเดิมอ่อนแอลง ขณะที่นักปฏิรูปเวียดนามส่งเสริมอักษรใหม่เพื่อการรู้หนังสือและความทันสมัย

พัฒนาการเหล่านี้ร่วมกันช่วยให้ chữ Quốc ngữ เข้ามาแทนที่ทั้ง chữ Hán และ chữ Nôm

การเปลี่ยนผ่านนี้ไม่ใช่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หากไม่มีเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ เวียดนามอาจยังคงใช้อักษรที่ดัดแปลงจากอักษรจีน หรือพัฒนาระบบการเขียนแบบอื่นขึ้นมา

เวียดนามสูญเสียมรดกทางภาษาจีนหรือไม่?

แม้เวียดนามจะเลิกใช้อักษรจีนเป็นส่วนใหญ่ แต่อิทธิพลของอักษรดังกล่าวยังฝังแน่นอยู่ในภาษาเวียดนาม

คำศัพท์เวียดนามจำนวนมากมีต้นกำเนิดจากภาษาจีน โดยเฉพาะคำศัพท์ที่เป็นทางการ วิชาการ และทางเทคนิค

คำเหล่านี้เรียกว่า คำจีน–เวียดนาม

ภาษาเวียดนาม	อักษรจีน	ความหมาย
quốc gia	國家	ประเทศ ชาติ
văn hóa	文化	วัฒนธรรม
lịch sử	歷史	ประวัติศาสตร์
đại học	大學	มหาวิทยาลัย
kinh tế	經濟	เศรษฐกิจ
xã hội	社會	สังคม

ปัจจุบันคำเหล่านี้เขียนด้วยอักษรละติน แต่ยังสังเกตได้ว่ามีต้นกำเนิดจากภาษาจีน

การเขียนแบบดั้งเดิมยังคงปรากฏอยู่ในต้นฉบับทางประวัติศาสตร์ จารึกในวัด งานคัดลายมือ และวรรณกรรม

นักวิชาการยังคงศึกษา chữ Hán และ chữ Nôm เพื่ออนุรักษ์และตีความบันทึกทางประวัติศาสตร์ของเวียดนาม

ที่สำคัญ การนำอักษรละตินมาใช้ไม่ได้ทำให้ภาษาเวียดนามกลายเป็นภาษายุโรป

ภาษาเวียดนามยังคงเป็นภาษาในตระกูลออสโตรเอเชียติก มีไวยากรณ์ การออกเสียง และคำศัพท์เป็นของตนเอง คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนสะท้อนการติดต่อทางภาษามาหลายศตวรรษ ขณะที่ระบบการเขียนด้วยอักษรละตินสะท้อนเรื่องราวช่วงที่ใหม่กว่าในประวัติศาสตร์ของเวียดนาม

สรุป

การที่เวียดนามนำอักษรละตินมาใช้เป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งกินเวลานานกว่าสามศตวรรษ

กระบวนการนี้เริ่มจากมิชชันนารีคาทอลิกพัฒนาวิธีใช้อักษรละตินแทนเสียงภาษาเวียดนาม ต่อมานโยบายอาณานิคมฝรั่งเศสเร่งการแพร่หลายของอักษรนี้ ด้วยการปรับเปลี่ยนระบบการปกครองและการศึกษา

จากนั้นปัญญาชนเวียดนามก็นำอักษรนี้มาใช้เป็นเครื่องมือส่งเสริมการรู้หนังสือ ความทันสมัย และอัตลักษณ์ของชาติ หลังได้รับเอกราชในปี 1945 การศึกษามวลชนยิ่งช่วยทำให้ chữ Quốc ngữ เป็นระบบการเขียนมาตรฐานของประเทศ

ปัจจุบัน ภาษาเวียดนามเขียนด้วยอักษรละตินแทบทั้งหมด แม้ว่าวรรณกรรมประวัติศาสตร์และคำศัพท์ทางการจำนวนมากจะสะท้อนอิทธิพลจากจีนที่สั่งสมมาหลายศตวรรษ

ประวัติศาสตร์ของ chữ Quốc ngữ แสดงให้เห็นว่า ภาษาอาจเปลี่ยนระบบการเขียนได้โดยไม่สูญเสียอัตลักษณ์ของตน เวียดนามนำอักษรที่มีต้นกำเนิดจากยุโรปมาปรับให้เข้ากับเสียงของภาษาเวียดนาม และทำให้อักษรดังกล่าวกลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมเวียดนามเอง