Bazen çevirmeniz gereken metin, kopyalayıp yapıştırabileceğiniz bir şey olmayabilir.
Bir konuşmanın ekran görüntüsünde, restoran menüsünün fotoğrafında, bir iş arkadaşınızın paylaştığı görselde veya bir uygulamadaki hata mesajında olabilir. Her şeyi manuel olarak bir çeviri aracına yazmak işe yarar, ancak özellikle görsel birkaç kelimeden fazlasını içeriyorsa hızla zahmetli hâle gelir.
Lexibird, bunu Görsel Çeviri (OCR) ile kolaylaştırır. Metni doğrudan görsellerden ve ekran görüntülerinden çıkarıp çevirebilir; böylece orijinal metni yeniden yazmadan görselden çeviriye geçebilirsiniz.
Bu rehberde, Lexibird ile görselleri ve ekran görüntülerini nasıl çevirebileceğinizi ve bu özelliğin ne zaman en faydalı olduğunu göstereceğiz.
Görsel çevirisi nedir?
Normal çeviri metinle başlar: bir şeyi kopyalar, çeviri aracına yapıştırır ve sonucu alırsınız.
Görsel çevirisi, buna otomatik olarak bir adım daha ekler.
Lexibird, bir görselin içindeki yazılı metni tanımak için OCR (Optik Karakter Tanıma) kullanır. Metin çıkarıldıktan sonra Lexibird onu seçtiğiniz dile çevirebilir.
Pratikte bu, aşağıdaki gibi bir görseli kullanabileceğiniz anlamına gelir:
- bir ekran görüntüsü
- bir tabela fotoğrafı
- bir restoran menüsü
- bir uygulama veya web sitesi arayüzü
- bir ürün etiketi
- telefonunuzla çekilmiş bir belge
- mesajlar veya talimatlar içeren bir görsel
Böylece önce içeriğini manuel olarak yazıya dökmeniz gerekmez.
Lexibird, 200'den fazla dil arasında çeviriyi destekler; bu da aynı iş akışını günlük seyahatlerden çok dilli çalışmalara kadar her şey için kullanışlı kılar.
Lexibird ile bir görsel nasıl çevrilir?
1. Lexibird'ü açın
Lexibird'ü açın ve görsel çevirisi özelliğine gidin.
Lexibird'ü ilk kez kullanıyorsanız bir hesap oluşturabilir ve Basic planla başlayabilirsiniz. Görsel Çeviri (OCR) ücretsiz katmana dahildir; bu nedenle yalnızca denemek için ücretli aboneliğe ihtiyacınız yoktur.
2. Dillerinizi seçin
Çeviri yapmak istediğiniz dili ve hedef dilinizi seçin.
Örneğin, uluslararası bir web sitesinin ekran görüntüsü gibi bir şeyi çeviriyorsanız Japoncadan İngilizceye, Almancadan İspanyolcaya veya desteklenen başka herhangi bir dil çiftine çeviri yapabilirsiniz.
3. Görselinizi veya ekran görüntünüzü ekleyin
Anlamak istediğiniz metni içeren görseli yükleyin.
Tek tek cümleleri kopyalamak veya klavyenizde bile bulunmayan karakterleri yazmak yerine Lexibird, metni doğrudan görselden okumak için OCR kullanır.
4. Lexibird'ün metni çıkarmasına ve çevirmesine izin verin
Lexibird görseli işler, içindeki metni tanımlar ve hedef dilinize çevirir.
Bu, aksi hâlde ayrı araçlar gerektirecek iki işi bir araya getirir:
Görsel → çıkarılan metin → çeviri
Bu nedenle görsel çevirisi, orijinal metin seçilemediğinde veya kopyalanamadığında özellikle kullanışlıdır.
Ekran görüntülerini çevirme
Ekran görüntüleri, görsel çevirisinin en kullanışlı kullanım alanlarından biridir.
Birinin size başka bir dildeki bir uygulamanın ekran görüntüsünü gönderdiğini hayal edin. Geleneksel bir çeviri aracıyla, pencereler arasında geçiş yapmanız ve her etiketi veya mesajı manuel olarak yazmanız gerekebilir.
Lexibird ile ekran görüntüsünün kendisini kullanabilirsiniz.
Bu, aşağıdakiler gibi içerikleri çevirmek için faydalıdır:
- sohbet ve mesajlaşma ekran görüntüleri
- yazılım hata mesajları
- sosyal medya gönderileri
- web sitesi arayüzleri
- rezervasyon onayları
- uygulamalardaki talimatlar
- iş arkadaşları veya müşteriler tarafından paylaşılan görseller
Ayrıca bilmediğiniz bir yazı sistemini kullanan dillerle çalışırken de faydalıdır. Bilinmeyen karakterleri yeniden yazmaya çalışmak yerine OCR, bunları ekran görüntüsünden tanıyabilir.
Seyahat ederken fotoğrafları çevirme
Görsel çevirisi, özellikle seyahat ederken çok faydalı olabilir.
Yalnızca fiziksel dünyada bulunan önemli bilgilerle karşılaşabilirsiniz: tren istasyonundaki bir tabela, bilet makinesindeki talimatlar, bir menü veya otelde asılmış bir duyuru.
Net bir fotoğraf çekin, Lexibird'e ekleyin ve metni çevirin.
Örneğin, bunu şu amaçlarla kullanabilirsiniz:
Menüler. Her öğeyi manuel olarak girmeden yemek adlarını ve açıklamalarını anlayın.
Tabelalar ve duyurular. İstasyonlar, havaalanları, oteller, müzeler ve diğer halka açık yerlerdeki bilgileri çevirin.
Ürün ambalajları. Yurt dışında alışveriş yaparken etiketleri, talimatları veya diğer basılı bilgileri okuyun.
Fişler ve basılı materyaller. Fiziksel olarak aldığınız bir şeydeki metni, çeviri aracına yazmak yerine çıkarın.
Uygulamalardan ve web sitelerinden metin çevirme
Her web sitesi veya uygulama metnini seçmenize izin vermez.
Metin bir görsele gömülü olabilir, arayüzün içinde görüntülenebilir veya başka bir nedenle kopyalanması zor olabilir. Bu durumlarda ekran görüntüsü almak, zahmetli bir çeviri görevini basit bir göreve dönüştürebilir:
- Ekran görüntüsü alın.
- Lexibird'e ekleyin.
- Hedef dilinizi seçin.
- Çevirin.
Bu, özellikle başka bir dildeki yazılımda sorun giderirken veya ihtiyacınız olan dili sunmayan bir hizmette gezinirken yararlı olabilir.
Daha iyi görsel çevirileri için ipuçları
OCR, görseldeki metin kolay okunabildiğinde en iyi sonucu verir. Birkaç basit tercih sonucu iyileştirebilir.
Net bir görsel kullanın
Bulanık veya yoğun şekilde sıkıştırılmış görsellerden kaçınmaya çalışın. Fotoğraf çekiyorsanız kamerayı sabit tutun ve metnin odakta olduğundan emin olun.
Metni yeterince büyük tutun
Çok küçük metinlerin OCR sistemleri tarafından tanınması daha zor olabilir. Ekran görüntüsüyle çalışıyorsanız görselin gereksiz bölümlerini kırpmak, ilgili metnin belirgin kalmasına yardımcı olabilir.
Aşırı açılardan kaçının
Menü, tabela veya belge fotoğraflarında metni mümkün olduğunca karşıdan çekin.
Kaynak dili kontrol edin
Görselde hangi dilin yer aldığını zaten biliyorsanız doğru kaynak dili seçmek yardımcı olabilir.
Görselde bağlamı koruyun
Bazen biraz ek bağlam, çevirinin anlaşılmasını kolaylaştırır. Tek ve yalıtılmış bir kelimeye kırpmak yerine, ilgili olduğunda çevresindeki cümleyi veya bölümü de eklemeyi düşünün.
Görsel çevirisinden daha fazlası
Görsel Çeviri, Lexibird'ün daha geniş çeviri araç setinin bir parçasıdır.
Lexibird, görsellerin ve ekran görüntülerinin yanı sıra metin ve ses ile de çalışabilir; Sözlük, Sesle Yazma, Metinden Sese (TTS) ve Transkripsiyon gibi araçlar içerir.
Bu, her birini tamamen ayrı bir çeviri görevi olarak ele almadan farklı içerik türleri arasında geçiş yapabileceğiniz anlamına gelir.
Bir görselde tanımadığınız bir metin mi gördünüz? Görseli çevirin.
Metin zaten elinizde mi? Doğrudan çevirin.
Bir kelimeyi veya ifadeyi daha yakından anlamak mı istiyorsunuz? Sözlükte arayın.
Konuşulan içerikle mi çalışmanız gerekiyor? Lexibird'ün ses araçlarını kullanın.
Görsel çevirisini ücretsiz deneyin
Birisi size ekran görüntüsü olarak gönderdi diye bir paragrafı manuel olarak yazmak zorunda kalmamalısınız.
Lexibird'ün Görsel Çevirisi (OCR) ile metni doğrudan görsellerden ve ekran görüntülerinden çıkarabilir, 200'den fazla dil arasında çevirebilirsiniz.
Görsel Çeviri, ücretsiz olan ve kredi kartı gerektirmeyen Lexibird Basic planında sunulmaktadır.
Bir dahaki sefere okuyamadığınız bir menüyle, çevrilmemiş bir arayüzle veya başka bir dildeki ekran görüntüsüyle karşılaştığınızda görseli Lexibird'e verin.
Lexibird ile ücretsiz başlayın ve ilk görselinizi çevirin.