Іноді текст, який потрібно перекласти, неможливо просто скопіювати й вставити.
Він може бути на скриншоті розмови, фото меню ресторану, зображенні, яким поділився колега, або в повідомленні про помилку в застосунку. Вручну вводити все в перекладач можна, але це швидко стає виснажливим — особливо коли зображення містить більше ніж кілька слів.
Lexibird спрощує це завдяки перекладу зображень (OCR). Він може витягувати текст безпосередньо із зображень і скриншотів та перекладати його, тож ви можете перейти від зображення до перекладу без повторного введення оригінального тексту.
У цьому посібнику ми покажемо, як перекладати зображення та скриншоти за допомогою Lexibird і коли ця функція є найкориснішою.
Що таке переклад зображень?
Звичайний переклад починається з тексту: ви щось копіюєте, вставляєте в перекладач і отримуєте результат.
Переклад зображень автоматично додає ще один крок.
Lexibird використовує OCR (оптичне розпізнавання символів) для розпізнавання написаного тексту всередині зображення. Щойно текст буде вилучено, Lexibird зможе перекласти його вибраною вами мовою.
На практиці це означає, що ви можете використати таке зображення, як:
- скриншот
- фото вивіски
- меню ресторану
- інтерфейс застосунку або вебсайту
- етикетка товару
- документ, сфотографований телефоном
- зображення з повідомленнями чи інструкціями
замість того, щоб спочатку вручну переписувати його вміст.
Lexibird підтримує переклад між понад 200 мовами, тому цей самий процес корисний для всього: від повсякденних подорожей до багатомовної роботи.
Як перекласти зображення за допомогою Lexibird
1. Відкрийте Lexibird
Відкрийте Lexibird і перейдіть до функції перекладу зображень.
Якщо ви новачок у Lexibird, можете створити обліковий запис і почати з тарифного плану Basic. Переклад зображень (OCR) входить до безкоштовного рівня, тому вам не потрібна платна підписка, щоб просто спробувати цю функцію.
2. Виберіть мови
Виберіть мову, з якої потрібно перекласти, і цільову мову.
Наприклад, якщо ви перекладаєте скриншот із міжнародного вебсайту, можна перекласти з японської на англійську, з німецької на іспанську або використати будь-яку іншу підтримувану мовну пару.
3. Додайте зображення або скриншот
Завантажте зображення, що містить текст, який ви хочете зрозуміти.
Замість копіювання окремих речень або введення символів, яких може навіть не бути на вашій клавіатурі, Lexibird використовує OCR, щоб прочитати текст безпосередньо із зображення.
4. Дозвольте Lexibird витягти та перекласти текст
Lexibird обробляє зображення, визначає текст на ньому та перекладає його вашою цільовою мовою.
Це поєднує дві задачі, для яких інакше знадобилися б окремі інструменти:
Зображення → вилучений текст → переклад
Тому переклад зображень особливо зручний, коли оригінальний текст не можна виділити або скопіювати.
Переклад скриншотів
Скриншоти — один із найкорисніших випадків використання перекладу зображень.
Уявіть, що хтось надіслав вам скриншот застосунку іншою мовою. У традиційному перекладачі вам, можливо, доведеться перемикатися між вікнами та вручну вводити кожен ярлик або повідомлення.
З Lexibird ви можете використати сам скриншот.
Це корисно для перекладу таких речей, як:
- скриншоти чатів і повідомлень
- повідомлення про помилки програмного забезпечення
- дописи в соціальних мережах
- інтерфейси вебсайтів
- підтвердження бронювання
- інструкції в застосунках
- зображення, якими діляться колеги або клієнти
Це також корисно під час роботи з мовами, що використовують незнайому вам систему письма. Замість спроб відтворити незнайомі символи OCR може розпізнати їх зі скриншота.
Переклад фотографій під час подорожей
Переклад зображень може бути особливо корисним у подорожах.
Ви можете натрапити на важливу інформацію, яка існує лише у фізичному світі: вивіску на залізничній станції, інструкції на квитковому автоматі, меню або оголошення в готелі.
Зробіть чітке фото, додайте його до Lexibird і перекладіть текст.
Наприклад, це можна використовувати для:
Меню. Розумійте назви та описи страв без ручного введення кожного пункту.
Вивісок та оголошень. Перекладайте інформацію на станціях, в аеропортах, готелях, музеях та інших громадських місцях.
Упаковки товарів. Читайте етикетки, інструкції чи іншу друковану інформацію під час покупок за кордоном.
Чеків і друкованих матеріалів. Витягуйте текст із того, що ви отримали фізично, замість введення його в перекладач.
Переклад тексту із застосунків і вебсайтів
Не кожен вебсайт або застосунок дозволяє виділяти текст.
Текст може бути вбудований у зображення, відображатися всередині інтерфейсу або з інших причин бути складним для копіювання. У таких випадках створення скриншота може перетворити незручну задачу перекладу на просту:
- Зробіть скриншот.
- Додайте його до Lexibird.
- Виберіть цільову мову.
- Перекладіть.
Це може бути особливо корисним під час усунення проблем із програмним забезпеченням іншою мовою або навігації в сервісі, який не пропонує потрібної вам мови.
Поради для кращого перекладу зображень
OCR працює найкраще, коли текст на зображенні легко читати. Кілька простих рішень можуть покращити результат.
Використовуйте чітке зображення
Намагайтеся уникати розмитих або сильно стиснених зображень. Якщо ви робите фото, тримайте камеру нерухомо та переконайтеся, що текст у фокусі.
Зробіть текст достатньо великим
Дуже дрібний текст системам OCR може бути важче розпізнати. Якщо ви працюєте зі скриншотом, обрізання непотрібних частин зображення може допомогти зробити відповідний текст помітнішим.
Уникайте надто великих кутів
Фотографуючи меню, вивіски чи документи, намагайтеся знімати текст якомога прямо.
Перевірте мову оригіналу
Вибір правильної вихідної мови може допомогти, якщо ви вже знаєте, якою мовою написано текст на зображенні.
Зберігайте контекст на зображенні
Іноді трохи додаткового контексту допомагає легше зрозуміти переклад. Замість обрізання до одного ізольованого слова подумайте про те, щоб додати навколишнє речення або розділ, якщо це доречно.
Більше, ніж переклад зображень
Переклад зображень — це одна зі складових ширшого набору інструментів Lexibird для перекладу.
Окрім зображень і скриншотів, Lexibird може працювати з текстом та аудіо й містить такі інструменти, як Словник, Голосове введення, Синтез мовлення (TTS) і Транскрибування.
Це означає, що ви можете переходити між різними типами вмісту, не розглядаючи кожен із них як цілком окрему задачу перекладу.
Побачили незнайомий текст на зображенні? Перекладіть зображення.
Уже маєте текст? Перекладіть його безпосередньо.
Хочете докладніше зрозуміти слово або вираз? Знайдіть його у словнику.
Потрібно працювати з усним вмістом? Скористайтеся аудіоінструментами Lexibird.
Спробуйте переклад зображень безкоштовно
Вам не доведеться вручну вводити абзац лише тому, що хтось надіслав його як скриншот.
За допомогою перекладу зображень (OCR) від Lexibird ви можете витягувати та перекладати текст безпосередньо із зображень і скриншотів понад 200 мовами.
Переклад зображень доступний у тарифному плані Basic від Lexibird, який є безкоштовним і не потребує кредитної картки.
Наступного разу, коли ви натрапите на меню, яке не можете прочитати, неперекладений інтерфейс або скриншот іншою мовою, просто надайте Lexibird це зображення.
Почніть безкоштовно з Lexibird і перекладіть своє перше зображення.