溝通不僅限於口語和文字。對全球數百萬名聾人及聽力受損者而言，手語提供了一種自然且富有表現力的方式，讓他們溝通、分享想法，並與他人建立連結。
但你知道手語並非全球通用嗎？
不同國家和社群使用不同的手語，每一種都有自己的文法、詞彙和文化歷史。例如，美國手語、英國手語和日本手語是各自獨立的語言，而非單一全球系統的不同變體。
如同口語，手語也會在社群中演變，並反映使用者的身分認同與經驗。
本文將介紹世界各地使用的 10 種手語，探討它們主要在哪些地方使用、有何獨特之處，以及它們為何對全球溝通如此重要。
世界各地使用的 10 種主要手語一覽
全球有許多各自獨立的手語。以下列出來自不同地區的十種代表性手語。
| 編號 | 手語 | 縮寫 | 主要使用地區 |
|---|---|---|---|
| 1 | 美國手語 | ASL | 美國、加拿大部分地區 |
| 2 | 英國手語 | BSL | 英國 |
| 3 | 法國手語 | LSF | 法國 |
| 4 | 日本手語 | JSL | 日本 |
| 5 | 中國手語 | CSL | 中國 |
| 6 | 巴西手語 | Libras | 巴西 |
| 7 | 印度手語 | ISL | 印度 |
| 8 | 德國手語 | DGS | 德國 |
| 9 | 澳洲手語 | Auslan | 澳洲 |
| 10 | 墨西哥手語 | LSM | 墨西哥 |
此清單並非依使用人數排名。可靠且可直接比較的全球統計資料有限，而且同一國家內也可能存在不同的手語變體。
1. 美國手語（ASL）
美國手語通常簡稱為 ASL，是國際上最廣為人知的手語之一。
它主要由美國及加拿大部分地區的聾人社群使用。
ASL 有自己的文法、詞彙和句子結構，與英語口語不同。它是一種完整的自然語言，透過手部動作、臉部表情和身體姿勢表達。
ASL 在歷史上與法國手語有所關聯，但兩者已發展為各自獨立的語言。
美國手語有何獨特之處？
- **獨立的文法：**ASL 並非逐字遵循英語文法。
- **臉部表情：**臉部動作在文法和表達上扮演重要角色。
- **視覺溝通：**手形、動作和手語位置都有助於傳達意義。
- **文化認同：**ASL 與聾人文化和社群生活密切相關。
ASL 也廣泛出現在教材、網路影片和無障礙倡議中，因此許多聾人社群以外的人也對它有所認識。
2. 英國手語（BSL）
英國手語是英國聾人社群使用的主要手語。
雖然美國和英國都以英語作為主要口語，但 ASL 和 BSL 是不同的語言，使用者通常無法直接相互理解。
其中一個明顯差異是它們的指拼系統。BSL 通常使用雙手字母系統，而 ASL 則使用單手字母系統。
英國手語有何獨特之處？
- **雙手指拼：**BSL 的手指字母使用雙手表示。
- **獨特的文法：**其句子結構與英語口語不同。
- **地區差異：**不同社群和地區使用的手語詞彙可能有所不同。
- **聾人文化傳承：**BSL 在英國各地的聾人身分認同中扮演重要角色。
BSL 用於教育、口譯、公共服務、媒體和日常溝通。
它與 ASL 的差異說明了為何不應將手語視為全球通用的語言。
3. 法國手語（LSF）
法國手語的法文名稱為 Langue des Signes Française，簡稱 LSF，由法國聾人社群使用。
LSF 在手語教育的歷史及其他手語的發展中具有重要影響。
法國手語傳統與北美聾人社群在歷史上的交流，促成了美國手語的發展。
不過，LSF 和 ASL 是不同的語言，各自具有自己的語言特徵。
法國手語有何獨特之處？
- **歷史影響：**LSF 與其他數種手語的發展有所關聯。
- **獨立的文法：**它的文法結構與法語口語不同。
- **視覺表達：**手部動作、臉部表情和空間關係共同傳達意義。
- **文化意義：**LSF 是法國聾人社群生活的重要一環。
了解 LSF 有助於認識手語教育的歷史及視覺語言的發展。
4. 日本手語（JSL）
日本手語由日本聾人社群使用。
JSL 是一種自然手語，具有自己的文法和語言結構，不應與逐字以手勢呈現日語口語的方式混為一談。
如同其他手語，JSL 仰賴手形、動作、臉部表情和空間安排的組合。
日本手語有何獨特之處？
- **獨特的語言結構：**JSL 的文法模式與日語口語不同。
- **非手部表達：**臉部表情和其他動作有助於傳達意義。
- **社群傳統：**JSL 反映日本聾人的歷史與文化經驗。
- **區域關聯：**JSL 與其他一些東亞手語具有歷史和語言上的關係。
JSL 在日本的教育、社群溝通和無障礙環境中扮演重要角色。
它也說明了手語如何在特定的文化和社會環境中發展。
5. 中國手語（CSL）
中國手語是一個廣義名稱，通常用來指與中國聾人社群相關的各種手語變體。
中國的聾人人口眾多且多元，不同地區的手語使用方式可能有所差異。
中國手語並非只是將華語口語轉換成手勢。它包含自然形成的語言結構，與中文口語和書面語不同。
中國手語有何獨特之處？
- **地區多樣性：**不同城市和社群的手語變體可能有所不同。
- **獨立的語言特徵：**自然手語不一定遵循華語的語序。
- **視覺文法：**動作、手形和空間關係有助於表達意義。
- **社群重要性：**手語有助於中國聾人之間的溝通與文化認同。
由於中國的手語使用方式多元，學習者應考量自己想與哪個特定地區或社群溝通。
6. 巴西手語（Libras）
巴西手語通常稱為 Libras，廣泛使用於巴西聾人社群。
它的葡萄牙文名稱為 Língua Brasileira de Sinais。
Libras 在巴西獲得官方承認，是一種溝通與表達方式。它有自己的文法和詞彙，與葡萄牙語口語不同。
Libras 在歷史上也與法國手語有所關聯。
巴西手語有何獨特之處？
- **官方承認：**Libras 在巴西具有明確的法律地位。
- **獨立的文法：**它不是葡萄牙語的手勢版本。
- **教育重要性：**Libras 用於聾人教育和無障礙服務。
- **文化認同：**它與巴西聾人社群密切相關。
Libras 用於學校、公共服務、口譯、媒體和日常溝通。
它所獲得的承認凸顯了支持手語作為完整自然語言的重要性。
7. 印度手語（ISL）
印度手語由印度各地的聾人社群使用。
印度的語言相當多元，不同邦和地區使用許多不同的口語。
即使周遭使用的口語不同，印度手語仍為聾人社群提供重要的溝通方式。
印度手語社群內部也存在地區差異。
印度手語有何獨特之處？
- **跨地區溝通：**ISL 有助於不同語言背景的聾人相互溝通。
- **地區差異：**印度各地的手語詞彙和使用方式可能有所不同。
- **獨立的文法：**ISL 的語言結構與印地語、英語及其他印度語言的口語不同。
- **教育重要性：**它在聾人教育和無障礙環境中扮演重要角色。
ISL 說明了手語如何在擁有多種不同口語的國家中連結各個社群。
8. 德國手語（DGS）
德國手語的德文名稱為 Deutsche Gebärdensprache，簡稱 DGS，由德國聾人社群使用。
DGS 是一種獨立的自然語言，具有自己的文法結構和詞彙。
它與德語口語不同，不應與專門用手勢表示德語詞彙的系統混為一談。
德國手語有何獨特之處？
- **獨立的語言系統：**DGS 的文法與德語口語不同。
- **空間文法：**手語空間可用於表達人與物之間的關係。
- **臉部表情：**非手部特徵有助於傳達文法意義。
- **法律承認：**DGS 在德國受到法律承認。
DGS 支持教育、公共服務、職場及日常生活中的溝通。
它所獲得的承認反映了語言無障礙對聾人社群的重要性。
9. 澳洲手語（Auslan）
Auslan 是澳洲聾人社群使用的主要手語。
Auslan 這個名稱源自 Australian Sign Language（澳洲手語）。
Auslan 在歷史上與英國手語有所關聯，與 BSL 和紐西蘭手語同屬一個較大的手語語系。
不過，Auslan 已發展出自己的詞彙、地區變體和文化特色。
Auslan 有何獨特之處？
- **歷史關聯：**Auslan 與英國手語具有親緣關係。
- **雙手指拼：**它的手指字母與 BSL 系統密切相關。
- **地區差異：**澳洲不同社群使用的部分手語詞彙有所不同。
- **文化認同：**Auslan 是許多澳洲聾人身分認同與溝通的核心。
Auslan 用於教育、口譯、社群活動、媒體和公共無障礙服務。
它的發展說明了具有親緣關係的手語如何在不同國家中以不同方式演變。
10. 墨西哥手語（LSM）
墨西哥手語的西班牙文名稱為 Lengua de Señas Mexicana，簡稱 LSM，由墨西哥聾人社群使用。
LSM 是一種自然語言，具有自己的文法結構和詞彙。
雖然西班牙語是墨西哥的主要口語，但 LSM 並非只是西班牙語的視覺呈現。
儘管墨西哥與美國地理位置相近，它也與美國手語不同。
墨西哥手語有何獨特之處？
- **獨立的文法：**LSM 的語言結構與西班牙語口語不同。
- **獨特的詞彙：**它的手語詞彙與 ASL 並不完全相同。
- **地區多樣性：**墨西哥不同手語社群之間存在一些差異。
- **文化重要性：**LSM 支持墨西哥聾人的溝通與身分認同。
LSM 在墨西哥聾人社群的教育、口譯和溝通中扮演重要角色。
手語是全球通用的嗎？
關於手語最常見的誤解之一，就是世界各地的人都使用同一套系統。
事實上，並不存在單一、全球通用的手語。
不同國家和社群發展出了自己的手語，就像不同地區發展出不同的口語一樣。
例如，雖然英語在美國和英國都被廣泛使用，但美國手語和英國手語是不同的語言。
同樣地，日本手語和巴西手語也有不同的語言結構與詞彙。
此外，還有一種通常稱為「國際手語」（International Sign）的國際溝通形式，用於部分國際聾人活動和跨國交流。
然而，國際手語並不是一種全球通用的母語手語，也無法取代世界各地使用的眾多自然手語。
理解這些差異，是進行尊重他人且有效的溝通所不可或缺的。
手語如何運作？
手語是完整的自然語言，使用視覺和身體表達形式，而不是主要仰賴聲音。
它們結合了幾項重要的語言特徵。
1. 手形
手的形狀有助於構成手語詞彙的意義。
2. 手部動作
不同的動作和方向可以區分手語詞彙，或表達文法資訊。
3. 手語位置
手語相對於身體或在手語空間中的位置，可能影響其意義。
4. 臉部表情
臉部表情可以表達情緒、疑問、文法上的區別及其他資訊。
5. 身體姿勢與空間關係
身體動作和空間的運用，可以傳達關係、行動，以及對人或物的指涉。
這些特徵相互配合，形成複雜且富有表現力的語言，能夠討論日常話題、抽象概念和專業主題。
手語為何重要？
手語在溝通、教育、文化認同和無障礙環境中扮演關鍵角色。
它讓許多聾人能夠自然地溝通，並充分參與社群生活。
1. 支持無障礙溝通
手語為使用它的聾人提供重要的溝通方式。
2. 促進融合教育
能夠接觸和使用手語，有助於學習、課堂參與和語言發展。
3. 保存聾人文化
手語承載著社群傳統、共同經驗和文化認同。
4. 改善公共服務的可近性
手語口譯和無障礙溝通，可以協助人們使用醫療、教育、法律及政府服務。
5. 促進社會共融
提升對手語的認識，有助於減少溝通障礙，並促進對語言多樣性的尊重。
承認手語是自然語言，是支持無障礙環境和平等參與的重要一環。
如何選擇要學習的手語
如果你有興趣學習手語，應根據所在地、社群和溝通目標，選擇適合的手語。
考量你所在的地區
學習自己國家或地區聾人社群使用的手語，通常是最實用的起點。
思考你想與誰溝通
如果你的朋友、同事或家人使用某種手語，學習該語言可以幫助你更有效地與他們溝通。
尋找以社群為基礎的學習機會
由聾人手語使用者設計或教授的課程和資源，能提供寶貴的語言與文化見解。
了解不同手語之間的差異
學會 ASL 並不代表你就能與使用 BSL、JSL 或其他手語的人流暢溝通。
持續練習
如同口語，學習手語也需要持續練習、互動，並接觸自然的溝通情境。
學習手語是一種很有意義的方式，能培養新的溝通技能，並更深入了解聾人社群。
結論
手語是世界語言多樣性不可或缺的一部分。
美國手語、英國手語、法國手語、日本手語、中國手語、巴西手語、印度手語、德國手語、澳洲手語和墨西哥手語，都在各自的社群中扮演重要角色。
雖然它們具有共同的視覺溝通特徵，但每一種都有自己的語言結構、歷史和文化意義。
了解這些差異，有助於破除手語是全球通用語言的誤解。
無論你對無障礙環境、語言學習或文化交流感興趣，探索手語都能提供寶貴的機會，讓你欣賞世界各地人們多元的溝通方式。
