Ако работите с китайски език, вероятно познавате Baidu Translate (百度翻译). Това е един от най-широко използваните преводачи в Китай и се справя отлично с китайския — от мандарин и кантонски до класически китайски.
Lexibird е създаден за хората от двете страни на този разговор: мениджър по снабдяването в Хамбург, който пише до фабрика в Дунгуан, студент в Шанхай, който чете научни изследвания на английски, или екип за поддръжка, който отговаря на клиенти в Тайван и Бразилия в рамките на един следобед. Вие избирате AI модела за всеки превод, а всеки използва приложението на собствения си език.
Накратко
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Двигател за превод | Избор между модели на Claude, GPT или Gemini, или автоматичен режим | AI преводът на Baidu |
| Интерфейс на приложението | 30 езика, включително опростен и традиционен китайски | Китайски |
| Варианти на китайския | Опростен, традиционен и кантонски | Мандарин, кантонски, класически китайски и други |
| Терминология | Речници, споделени в работното пространство на екипа | Терминологична библиотека и преводаческа памет |
| Настолно приложение | Mac и Windows, със заснемане на екрана | Настолно приложение с превод на избран текст и екранни снимки |
| Аудио | Транскрибиране на записи, диктуване, прослушване на преводи | Транскрибиране на аудио и видео, устен превод в реално време |
| Поверителност за екипи | Нулево съхранение на данни и единен вход в плана Business | Корпоративно издание и внедряване в частна среда |
Какво е Lexibird?
Lexibird е AI преводач за хора и екипи, които ежедневно работят с различни езици. Той превежда текст на повече от 200 езика с водещи AI модели и обединява работа с документи, екранни снимки, записи, речник и терминологични речници в едно приложение — в уеб, на Mac, Windows и в браузъри, базирани на Chromium. Самият интерфейс е достъпен на 30 езика — от английски и немски до 简体中文 и 繁體中文.
Какво е Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) е услугата за превод на Baidu — най-голямата компания за интернет търсене в Китай. Тя предлага превод на текст, документи и изображения, режим за AI превод с персонализирани инструкции, терминологична библиотека и преводаческа памет, както и специализирани инструменти, например за превод на научни статии. Освен уеб версията има настолно приложение, мобилно приложение с превод от снимки и устен превод в реално време, както и API и корпоративно издание за бизнеса.
1. Изберете модела, който подхожда на съобщението
Baidu Translate използва собствения AI на Baidu. Lexibird ви позволява да избирате между водещи AI модели от семействата Claude, GPT и Gemini или да оставите избора на автоматичния режим.
Разликата се вижда в ежедневната бизнес комуникация на китайски. Когато доставчик завърши съобщение с „辛苦了“, буквалният превод на английски е „you have worked hard“ („работили сте усърдно“), което звучи странно на английски. Добрият модел ще напише „thanks for all your hard work“ („благодаря за всички усилия“), което всъщност има предвид доставчикът. В обратната посока, ако в имейла ви на английски пише „let's not gild the lily“, моделът може да използва естествен китайски еквивалент като 画蛇添足, вместо да състави изречение за цветя. Ако версията на един модел не е съвсем подходяща, преведете текста с друг и сравнете.
2. Едно приложение за целия екип, на собствения език на всеки
Уебсайтът на Baidu Translate е предназначен за китайскоговорещи потребители, което е идеално в Китай, но не толкова за колега в Мюнхен или Сао Пауло.
Интерфейсът на Lexibird е достъпен на 30 езика, включително опростен и традиционен китайски. Екип в Шънджън може да го използва на китайски, а колегите му в Германия и Бразилия — на немски и португалски, всички в едно и също работно пространство и с един и същ терминологичен речник за наименования и спецификации на продукти. Когато купувачът в Хамбург и инженерът в Шънджън превеждат „tolerance“ или номер на детайл, и двамата получават един и същ термин.
3. Документи, екранни снимки и записи на едно място
Офертите от доставчици, продуктовите спецификации и сертификатите обикновено пристигат като файлове. Преводът на документи в Lexibird поддържа PDF файлове, Word документи, презентации и електронни таблици, запазва оформлението и обработва няколко файла едновременно.
Когато текстът е в изображение, например екранна снимка от WeChat или снимка на продуктов етикет, Lexibird го разчита чрез OCR и го превежда. На Mac или компютър с Windows можете директно да заснемете част от екрана си. Записаните разговори и гласовите бележки също могат да бъдат транскрибирани и преведени, така че обиколка на фабрика, записана с телефон, да се превърне в четимо резюме на английски.
4. Контрол на поверителността за международни екипи
Екипите, които работят с договори и цени, често трябва да знаят точно къде се изпраща текстът им. В плана Business на Lexibird нулевото съхранение на данни е включено по подразбиране: текстът се изпраща само до AI доставчици, които не го съхраняват, а ако няма наличен такъв, заявката се прекратява, вместо да бъде изпратена другаде. Business добавя и единен вход чрез SAML или OIDC, така че достъпът да работи по същия начин, както при другите инструменти на компанията ви.
Кой да изберете?
Ако живеете и работите в Китай и искате преводач, ориентиран към китайския език, с вграден устен превод в реално време и превод на научни статии, Baidu Translate (百度翻译) е естествен избор.
Ако работата ви обхваща Китай и останалия свят, изберете Lexibird, ако искате:
- Модели на Claude, GPT и Gemini, които разбират смисъла зад изрази като 辛苦了
- Приложение, което всеки член на екипа може да използва на собствения си език
- Споделени терминологични речници, които осигуряват последователност в наименованията на детайлите и спецификациите
- Нулево съхранение на данни за чувствителни разговори с доставчици и клиенти
Изпробвайте Lexibird със следващото съобщение от партньорите ви в Китай и вижте колко естествено звучи преводът.
