Youdao Translate (有道翻译) е услуга на NetEase Youdao — компанията зад един от най-популярните речници в Китай. Много студенти я използват, за да четат научни статии на английски, да проверяват граматиката и да подобряват текстовете си, а по-новият ѝ превод с изкуствен интелект използва собствени големи езикови модели на Youdao.
Lexibird е насочен към друго ежедневие: имейлите, файловете, екранните снимки и разговорите на различни езици в работата. Избирате между семействата модели Claude, GPT и Gemini, съхранявате терминологията си в споделени терминологични речници и работите в приложение, което целият ви екип може да използва на собствения си език.
Накратко
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Основен фокус | Ежедневен превод за индивидуални потребители и екипи | Учебна дейност, четене на академични текстове и писане |
| AI модели | Семействата Claude, GPT и Gemini или автоматичен избор | Моделите за превод Ziyue (子曰) на Youdao, както и други модели в AI режим |
| Текст на превод | До 20 000 знака | До 5 000 знака в уеб преводача |
| Терминологични речници | Споделени в работното пространство на екипа | Не са споменати в преводача |
| Интерфейс на приложението | 30 езика, включително опростен и традиционен китайски | Китайски |
| Поверителност за екипи | Нулево съхранение на данни и единно вписване в плана Business | Корпоративно издание |
Какво е Lexibird?
Lexibird е преводач с изкуствен интелект за професионалисти и екипи. Той превежда текст на повече от 200 езика, работи с документи, екранни снимки и записи и осигурява лесен достъп до речник и терминологични речници. Достъпен е в уеб, за Mac и Windows и като разширение за браузъри, базирани на Chromium, с интерфейс на 30 езика.
Какво е Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) е услугата за превод на NetEase Youdao. Нейният уеб преводач предлага превод с изкуствен интелект, превод от човек и комбиниран вариант с AI и човек, както и превод на документи и уеб страници, превод на научни статии от arXiv, превод на аудио и видео и инструменти за писане, които коригират граматиката и изглаждат текста до ниво на носител на езика. Преводът с изкуствен интелект се основава на моделите Ziyue (子曰) на Youdao, а услугата предлага и настолно приложение и корпоративно издание.
1. Водещи AI модели за реални съобщения
Youdao инвестира значително в собствени модели за превод, адаптирани за образователни и академични текстове. Lexibird ви предоставя водещи AI модели от Anthropic, OpenAI и Google — същите семейства модели, на които много хора вече разчитат за писане и проучвания — и можете да превключвате между тях за всеки превод.
Предимството се проявява при отчитането на контекста. Китайски колега, който завършва съобщението си с „请多指教“, не ви моли буквално „моля, давайте ми повече напътствия“, а има предвид „Ще се радвам на обратната ви връзка“. В обратната посока „it's a long shot“ трябва да се преведе на китайски като 希望不大, а не като израз за стрелба. Когато първият резултат не звучи като вас, опитайте друг модел и запазете по-добрата версия.
2. Място за дълги документи и съобщения
Полето на уеб преводача на Youdao приема до 5 000 знака наведнъж. Lexibird приема до 20 000 знака на превод, така че дълга договорна клауза, цялостна актуализация за напредъка на проект или глава от доклад се превежда наведнъж, със запазен контекст.
Можете да превеждате и цели файлове. Преводът на документи в Lexibird обработва пакетно PDF файлове, документи на Word, презентации и електронни таблици, запазва оформлението им и изтрива качените файлове след 24 часа.
3. Терминологични речници, споделени от целия екип
Инструментите за академичен превод помагат на един човек да прочете една научна статия. Преводът за работа изисква всички да използват едни и същи термини: имена на продукти, правни изрази, предпочитани от клиента формулировки.
В Lexibird те се добавят в терминологичен речник, споделен в работното пространство на екипа ви. Всеки превод на текст в уеб и настолните приложения го следва, а тъй като моделът вижда термините като контекст, изгражда около тях естествено звучащо изречение на китайски или английски. Екипът ви в Ханджоу и колегите ви в Торонто получават едни и същи формулировки, без да се налага да ги сверяват помежду си.
4. Екранни снимки, записи и екранът пред вас
Голяма част от съдържанието, което се нуждае от превод, изобщо не пристига като текст. Lexibird разпознава и превежда текст в изображения и екранни снимки — от разговор в WeChat до снимка на етикет за доставка. Записаните разговори и гласовите бележки могат да бъдат транскрибирани и след това преведени. На компютър с Mac или Windows можете да заснемете област от екрана си, за да преведете меню или съобщение за грешка, което не можете да копирате.
5. Поверителност за бизнес разговори
За екипите, които споделят договори и данни за клиенти, планът Business на Lexibird включва нулево съхранение на данни, активирано по подразбиране, така че преводите се изпращат само до доставчици на AI, които не ги съхраняват. Единното вписване чрез SAML или OIDC позволява на ИТ отдела да управлява достъпа заедно с останалите ви инструменти.
Кой да изберете?
Ако сте студент, който чете научни статии на английски и подобрява писмените си задания, Youdao Translate (有道翻译) и неговите учебни инструменти са ценен помощник.
За превод в работата изберете Lexibird, ако искате:
- Модели Claude, GPT и Gemini, които улавят смисъла и тона, а не само думите
- Дълги текстове и цели документи наведнъж
- Терминологични речници, споделени от целия ви екип
- Приложение, което колегите ви могат да използват на собствения си език, с нулево съхранение на данни при работа с чувствителна информация
Изпробвайте Lexibird със следващия си имейл до партньор в Китай и сравнете как звучи преводът.
