Αν εργάζεστε με τα κινεζικά, πιθανότατα γνωρίζετε το Baidu Translate (百度翻译). Είναι ένας από τους πιο διαδεδομένους μεταφραστές στην Κίνα και αποδίδει εξαιρετικά τα κινεζικά, από τα μανδαρινικά και τα καντονέζικα έως τα κλασικά κινεζικά.
Το Lexibird έχει σχεδιαστεί για τους ανθρώπους και στις δύο πλευρές αυτής της επικοινωνίας: έναν υπεύθυνο προμηθειών στο Αμβούργο που γράφει σε ένα εργοστάσιο στο Ντονγκουάν, έναν φοιτητή στη Σαγκάη που διαβάζει έρευνες στα αγγλικά ή μια ομάδα υποστήριξης που απαντά σε πελάτες στην Ταϊβάν και τη Βραζιλία το ίδιο απόγευμα. Επιλέγετε το μοντέλο AI που χρησιμοποιείται για κάθε μετάφραση και όλοι χρησιμοποιούν την εφαρμογή στη δική τους γλώσσα.
Με μια ματιά
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Μηχανή μετάφρασης | Επιλογή μοντέλων Claude, GPT ή Gemini, ή αυτόματη επιλογή | Μετάφραση με AI της Baidu |
| Περιβάλλον εφαρμογής | 30 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των απλοποιημένων και των παραδοσιακών κινεζικών | Κινεζικά |
| Παραλλαγές κινεζικών | Απλοποιημένα, παραδοσιακά και καντονέζικα | Μανδαρινικά, καντονέζικα, κλασικά κινεζικά και άλλα |
| Ορολογία | Κοινόχρηστα γλωσσάρια στον χώρο εργασίας της ομάδας | Βιβλιοθήκη ορολογίας και μεταφραστική μνήμη |
| Υπολογιστής | Mac και Windows, με λήψη στιγμιότυπων οθόνης | Εφαρμογή υπολογιστή με μετάφραση επιλεγμένου κειμένου και στιγμιότυπων οθόνης |
| Ήχος | Απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων, υπαγόρευση, ακρόαση μεταφράσεων | Απομαγνητοφώνηση ήχου και βίντεο, ζωντανή διερμηνεία |
| Απόρρητο ομάδας | Μηδενική διατήρηση δεδομένων και ενιαία σύνδεση στο πρόγραμμα Business | Έκδοση για επιχειρήσεις και ιδιωτική εγκατάσταση |
Τι είναι το Lexibird;
Το Lexibird είναι ένας μεταφραστής AI για άτομα και ομάδες που εργάζονται καθημερινά σε διαφορετικές γλώσσες. Μεταφράζει κείμενα σε περισσότερες από 200 γλώσσες με κορυφαία μοντέλα AI και συνδυάζει τη διαχείριση εγγράφων, στιγμιότυπων οθόνης και ηχογραφήσεων με λεξικό και γλωσσάρια σε μία εφαρμογή, διαθέσιμη στον ιστό, σε Mac, σε Windows και σε προγράμματα περιήγησης που βασίζονται στο Chromium. Το ίδιο το περιβάλλον χρήσης διατίθεται σε 30 γλώσσες, από τα αγγλικά και τα γερμανικά έως τα 简体中文 και 繁體中文.
Τι είναι το Baidu Translate (百度翻译);
Το Baidu Translate (百度翻译) είναι η υπηρεσία μετάφρασης της Baidu, της μεγαλύτερης εταιρείας διαδικτυακής αναζήτησης στην Κίνα. Προσφέρει μετάφραση κειμένων, εγγράφων και εικόνων, λειτουργία μετάφρασης AI με προσαρμοσμένες οδηγίες, βιβλιοθήκη ορολογίας και μεταφραστική μνήμη, καθώς και εξειδικευμένα εργαλεία, όπως μετάφραση ακαδημαϊκών εργασιών. Πέρα από τον ιστό, διαθέτει εφαρμογή υπολογιστή, εφαρμογή για κινητά με μετάφραση φωτογραφιών και ζωντανή διερμηνεία, καθώς και API και έκδοση για επιχειρήσεις.
1. Επιλέξτε το μοντέλο που ταιριάζει στο μήνυμα
Το Baidu Translate χρησιμοποιεί την AI της ίδιας της Baidu. Το Lexibird σάς επιτρέπει να επιλέξετε ανάμεσα σε κορυφαία μοντέλα AI των οικογενειών Claude, GPT και Gemini ή να αφήσετε ενεργή την αυτόματη επιλογή.
Η διαφορά φαίνεται στα κινεζικά της καθημερινής επαγγελματικής επικοινωνίας. Όταν ένας προμηθευτής κλείνει ένα μήνυμα με το «辛苦了», η κυριολεκτική απόδοση είναι «you have worked hard» («έχετε δουλέψει σκληρά»), που ακούγεται παράξενα στα αγγλικά. Ένα καλό μοντέλο γράφει «thanks for all your hard work» («ευχαριστώ για όλη την προσπάθειά σας»), που είναι αυτό που εννοούσε ο προμηθευτής. Στην αντίστροφη κατεύθυνση, αν το αγγλικό email σας λέει «let's not gild the lily», το μοντέλο μπορεί να επιλέξει ένα φυσικό κινεζικό ισοδύναμο όπως το 画蛇添足, αντί για μια πρόταση σχετικά με λουλούδια. Αν η εκδοχή ενός μοντέλου δεν είναι ακριβώς σωστή, δοκιμάστε ένα άλλο και συγκρίνετε.
2. Μία εφαρμογή για όλη την ομάδα, στη δική τους γλώσσα
Ο ιστότοπος του Baidu Translate έχει σχεδιαστεί για κινεζόφωνους χρήστες, κάτι που είναι ιδανικό στην Κίνα, αλλά λιγότερο πρακτικό για έναν συνάδελφο στο Μόναχο ή στο Σάο Πάολο.
Το περιβάλλον χρήσης του Lexibird διατίθεται σε 30 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των απλοποιημένων και των παραδοσιακών κινεζικών. Μια ομάδα στη Σεντζέν μπορεί να το χρησιμοποιεί στα κινεζικά, ενώ οι συνεργάτες της στη Γερμανία και τη Βραζιλία το χρησιμοποιούν στα γερμανικά και τα πορτογαλικά, όλοι στον ίδιο χώρο εργασίας, με το ίδιο γλωσσάρι ονομάτων προϊόντων και προδιαγραφών. Όταν ο αγοραστής στο Αμβούργο και ο μηχανικός στη Σεντζέν μεταφράζουν τη λέξη «tolerance» ή έναν κωδικό εξαρτήματος, λαμβάνουν τον ίδιο όρο.
3. Έγγραφα, στιγμιότυπα οθόνης και ηχογραφήσεις σε ένα μέρος
Οι προσφορές προμηθευτών, οι προδιαγραφές προϊόντων και τα πιστοποιητικά συνήθως φτάνουν ως αρχεία. Η μετάφραση εγγράφων του Lexibird υποστηρίζει PDF, αρχεία Word, παρουσιάσεις και υπολογιστικά φύλλα, διατηρεί τη διάταξη και επεξεργάζεται πολλά αρχεία ταυτόχρονα.
Όταν το κείμενο βρίσκεται μέσα σε μια εικόνα, όπως ένα στιγμιότυπο οθόνης του WeChat ή μια φωτογραφία ετικέτας προϊόντος, το Lexibird το διαβάζει με OCR και το μεταφράζει. Σε Mac ή υπολογιστή Windows, μπορείτε να καταγράψετε απευθείας ένα τμήμα της οθόνης σας. Οι ηχογραφημένες κλήσεις και οι φωνητικές σημειώσεις μπορούν επίσης να απομαγνητοφωνηθούν και να μεταφραστούν, ώστε μια περιήγηση σε εργοστάσιο που καταγράφηκε σε κινητό να μετατραπεί σε μια ευανάγνωστη περίληψη στα αγγλικά.
4. Έλεγχοι απορρήτου για διεθνείς ομάδες
Οι ομάδες που χειρίζονται συμβάσεις και τιμές συχνά χρειάζεται να γνωρίζουν ακριβώς πού αποστέλλεται το κείμενό τους. Στο πρόγραμμα Business του Lexibird, η μηδενική διατήρηση δεδομένων είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή: το κείμενο αποστέλλεται μόνο σε παρόχους AI που δεν το διατηρούν και, αν δεν υπάρχει διαθέσιμος πάροχος, το αίτημα διακόπτεται αντί να σταλεί αλλού. Το Business προσθέτει επίσης ενιαία σύνδεση με SAML ή OIDC, ώστε η πρόσβαση να λειτουργεί όπως και στα υπόλοιπα εργαλεία της εταιρείας σας.
Ποιο να επιλέξετε;
Αν ζείτε και εργάζεστε στην Κίνα και θέλετε έναν μεταφραστή που δίνει προτεραιότητα στα κινεζικά, με ενσωματωμένη ζωντανή διερμηνεία και μετάφραση ακαδημαϊκών εργασιών, το Baidu Translate (百度翻译) είναι μια φυσική επιλογή.
Αν η εργασία σας εκτείνεται στην Κίνα και στον υπόλοιπο κόσμο, επιλέξτε το Lexibird αν θέλετε:
- Μοντέλα Claude, GPT και Gemini που κατανοούν το νόημα πίσω από φράσεις όπως το 辛苦了
- Μια εφαρμογή που κάθε μέλος της ομάδας μπορεί να χρησιμοποιεί στη δική του γλώσσα
- Κοινόχρηστα γλωσσάρια που διατηρούν συνεπή τα ονόματα εξαρτημάτων και τις προδιαγραφές
- Μηδενική διατήρηση δεδομένων για ευαίσθητες συνομιλίες με προμηθευτές και πελάτες
Δοκιμάστε το Lexibird στο επόμενο μήνυμα από τους συνεργάτες σας στην Κίνα και δείτε πόσο φυσικά αποδίδεται.
