Ha kínai nyelvvel dolgozol, valószínűleg ismered a Baidu Translate-et (百度翻译). Ez az egyik legszélesebb körben használt fordító Kínában, és kiválóan kezeli a kínai nyelvet, a mandarintól és a kantonitól egészen a klasszikus kínaiig.
A Lexibird az ilyen beszélgetések mindkét oldalán dolgozóknak készült: a hamburgi beszerzési vezetőnek, aki egy dongguani gyárnak ír, a sanghaji diáknak, aki angol nyelvű kutatásokat olvas, vagy az ügyfélszolgálati csapatnak, amely ugyanazon a délutánon tajvani és brazil ügyfeleknek válaszol. Te választod ki az egyes fordítások mögött álló AI-modellt, és mindenki a saját nyelvén használhatja az alkalmazást.
Rövid áttekintés
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Fordítómotor | Választható Claude-, GPT- vagy Gemini-modellek, illetve Auto mód | A Baidu AI-alapú fordítása |
| Az alkalmazás kezelőfelülete | 30 nyelv, köztük az egyszerűsített és a hagyományos kínai | Kínai |
| Kínai nyelvváltozatok | Egyszerűsített és hagyományos kínai, valamint kantoni | Mandarin, kantoni, klasszikus kínai és más változatok |
| Terminológia | Csapatmunkaterületen megosztott szójegyzékek | Terminológiai adatbázis és fordítási memória |
| Asztali alkalmazás | Mac és Windows, képernyőrészlet-rögzítéssel | Asztali alkalmazás kijelölt szöveg és képernyőképek fordításával |
| Hang | Felvételek átírása, diktálás, fordítások meghallgatása | Hang- és videófelvételek átírása, élő tolmácsolás |
| Csapatok adatvédelme | Adatmegőrzés nélküli működés és egyszeri bejelentkezés a Business csomagban | Vállalati kiadás és privát telepítés |
Mi az a Lexibird?
A Lexibird egy AI-alapú fordító olyan emberek és csapatok számára, akik nap mint nap több nyelven dolgoznak. Vezető AI-modellekkel több mint 200 nyelven fordít szöveget, és egyetlen alkalmazásban kezeli a dokumentumokat, képernyőképeket, felvételeket, a szótárt és a szójegyzékeket a weben, Macen, Windowson és Chromium-alapú böngészőkben. Maga a kezelőfelület 30 nyelven érhető el, az angoltól és a némettől az egyszerűsített kínaiig (简体中文) és a hagyományos kínaiig (繁體中文).
Mi az a Baidu Translate (百度翻译)?
A Baidu Translate (百度翻译) Kína legnagyobb keresőszolgáltatójának, a Baidunak a fordítási szolgáltatása. Szöveg-, dokumentum- és képfordítást, egyéni utasításokkal használható AI-fordítási módot, terminológiai adatbázist és fordítási memóriát, valamint olyan speciális eszközöket kínál, mint a tudományos tanulmányok fordítása. A webes változat mellett asztali alkalmazással, fényképfordítást és élő tolmácsolást kínáló mobilalkalmazással, továbbá vállalkozásoknak szánt API-val és vállalati kiadással is rendelkezik.
1. Válaszd az üzenethez illő modellt
A Baidu Translate a Baidu saját AI-ját használja. A Lexibirdben a Claude, GPT és Gemini családok vezető AI-modelljei közül választhatsz, vagy az Auto módra bízhatod a választást.
A különbség a mindennapi kínai üzleti kommunikációban is megmutatkozik. Amikor egy beszállító a „辛苦了” kifejezéssel zárja az üzenetét, a szó szerinti angol fordítás „you have worked hard” („keményen dolgoztál”) lesz, ami angolul furcsán hangzik. Egy jó modell azt írja: „thanks for all your hard work” („köszönöm a sok munkádat”), mert a beszállító ezt akarta kifejezni. Fordított irányban, ha az angol e-mailedben az szerepel, hogy „let's not gild the lily” („ne cifrázzuk túl”), a modell egy természetes kínai megfelelőt, például a 画蛇添足 kifejezést használhatja egy virágokról szóló mondat helyett. Ha az egyik modell változata nem egészen megfelelő, fordíttasd le egy másikkal is, és hasonlítsd össze őket.
2. Egy alkalmazás az egész csapatnak, mindenki saját nyelvén
A Baidu Translate weboldalát kínaiul beszélőknek tervezték, ami Kínában ideális, egy müncheni vagy São Pauló-i kollégának viszont kevésbé.
A Lexibird kezelőfelülete 30 nyelven érhető el, köztük egyszerűsített és hagyományos kínaiul. Egy sencseni csapat kínaiul használhatja, miközben németországi és brazil kollégáik németül, illetve portugálul dolgoznak vele, mindannyian ugyanabban a munkaterületben, ugyanazzal a termékneveket és műszaki jellemzőket tartalmazó szójegyzékkel. Amikor a hamburgi beszerző és a sencseni mérnök egyaránt lefordítja a „tolerance” szót vagy egy cikkszámot, ugyanazt a kifejezést kapják.
3. Dokumentumok, képernyőképek és felvételek egy helyen
A beszállítói árajánlatok, termékspecifikációk és tanúsítványok általában fájlként érkeznek. A Lexibird dokumentumfordítója kezeli a PDF-eket, Word-fájlokat, prezentációkat és táblázatokat, megőrzi az elrendezést, és egyszerre több fájlt is feldolgoz.
Ha a szöveg egy képben található, például egy WeChat-képernyőképen vagy egy termékcímkéről készült fotón, a Lexibird optikai karakterfelismeréssel (OCR) olvassa ki és fordítja le. Macen vagy Windows PC-n közvetlenül rögzítheted a képernyő egy részét. A rögzített hívások és hangjegyzetek is átírhatók és lefordíthatók, így egy telefonnal rögzített gyárbejárásból olvasható angol összefoglaló készülhet.
4. Adatvédelmi beállítások nemzetközi csapatoknak
A szerződésekkel és árakkal dolgozó csapatoknak gyakran pontosan tudniuk kell, hová kerülnek a szövegeik. A Lexibird Business csomagjában alapértelmezés szerint be van kapcsolva az adatmegőrzés nélküli működés: a szöveg csak olyan AI-szolgáltatókhoz kerül, amelyek nem őrzik meg, és ha egy ilyen szolgáltató sem érhető el, a kérés feldolgozása leáll ahelyett, hogy máshová továbbítanák. A Business csomag SAML- vagy OIDC-alapú egyszeri bejelentkezést is biztosít, így a hozzáférés ugyanúgy működik, mint a vállalat többi eszközénél.
Melyiket válaszd?
Ha Kínában élsz és dolgozol, és elsősorban kínai nyelvű használatra tervezett fordítót szeretnél beépített élő tolmácsolással és tanulmányfordítással, a Baidu Translate (百度翻译) kézenfekvő választás.
Ha a munkád Kínát és a világ többi részét is összeköti, válaszd a Lexibirdöt, ha a következőket szeretnéd:
- Claude-, GPT- és Gemini-modellek, amelyek megértik az olyan kifejezések mögötti jelentést, mint a 辛苦了
- Egy alkalmazás, amelyet minden csapattag a saját nyelvén használhat
- Megosztott szójegyzékek, amelyek biztosítják az alkatrésznevek és műszaki jellemzők következetes fordítását
- Adatmegőrzés nélküli működés a beszállítókkal és ügyfelekkel folytatott bizalmas beszélgetésekhez
Próbáld ki a Lexibirdöt a kínai partnereidtől érkező következő üzeneten, és nézd meg, milyen természetesen hangzik a fordítás.
