A Youdao Translate (有道翻译) a NetEase Youdao szolgáltatása, amely Kína egyik legnépszerűbb szótárát is készíti. Sok diák használja angol nyelvű tanulmányok olvasására, nyelvtani ellenőrzésre és írásai csiszolására, az újabb AI-fordítási funkciója pedig a Youdao saját nagy nyelvi modelljeire épül.
A Lexibird másfajta mindennapokra készült: a munka során különböző nyelveken érkező e-mailekre, fájlokra, képernyőképekre és hívásokra. Választhatsz a Claude, GPT és Gemini modellcsaládok közül, közös glosszáriumokban kezelheted a terminológiát, és olyan alkalmazásban dolgozhatsz, amelyet az egész csapat a saját nyelvén használhat.
Rövid áttekintés
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Fő felhasználási terület | Mindennapi fordítás egyéneknek és csapatoknak | Tanulás, tudományos szövegek olvasása és írás |
| AI-modellek | Claude, GPT és Gemini modellcsaládok, vagy Auto | A Youdao Ziyue (子曰) fordítási modelljei, valamint további modellek AI-módban |
| Szöveghossz fordításonként | Legfeljebb 20 000 karakter | Legfeljebb 5000 karakter a webes fordítóban |
| Glosszáriumok | A csapat munkaterületén közösen használhatók | A fordító oldalán nincs említés róluk |
| Alkalmazásfelület | 30 nyelv, köztük egyszerűsített és hagyományos kínai | Kínai |
| Csapatok adatvédelme | Nulla adatmegőrzés és egyszeri bejelentkezés a Business csomagban | Vállalati kiadás |
Mi a Lexibird?
A Lexibird egy szakembereknek és csapatoknak készült AI-fordító. Több mint 200 nyelven fordít szöveget, dokumentumokat, képernyőképeket és felvételeket is kezel, emellett szótárt és glosszáriumokat is kínál. Használható weben, Macen és Windowson, valamint Chromium-alapú böngészők bővítményeként, a felülete pedig 30 nyelven érhető el.
Mi a Youdao Translate (有道翻译)?
A Youdao Translate (有道翻译) a NetEase Youdao fordítási szolgáltatása. Webes fordítója AI-fordítást, emberi fordítást és kombinált, AI-val és emberrel végzett fordítást kínál, továbbá dokumentumok és weboldalak fordítását, arXiv-tanulmányok fordítását, hang- és videófordítást, valamint nyelvtani javítást és anyanyelvi szintű finomítást segítő írási eszközöket. AI-fordítása a Youdao Ziyue (子曰) modelljeire épül, és asztali alkalmazással, illetve vállalati kiadással is rendelkezik.
1. Vezető AI-modellek a mindennapi üzenetekhez
A Youdao jelentős összegeket fektetett saját, oktatásra és tudományos szövegekre hangolt fordítási modelljeibe. A Lexibird az Anthropic, az OpenAI és a Google vezető AI-modelljeit kínálja: ugyanazokat a modellcsaládokat, amelyekre már sokan támaszkodnak írás és kutatás közben. Bármely fordításnál válthatsz közöttük.
Ez különösen a szövegkörnyezet értelmezésénél válik előnnyé. Ha egy kínai kolléga a „请多指教” kifejezéssel zárja az üzenetét, nem szó szerint azt kéri, hogy „kérlek, taníts még”, hanem azt jelzi: „szívesen fogadom a visszajelzésedet”. A másik irányban az „it's a long shot” kínai megfelelője 希望不大 legyen, ne valamilyen lövésről szóló kifejezés. Ha az első eredmény nem illik a stílusodhoz, próbálj ki egy másik modellt, és tartsd meg a jobb változatot.
2. Hely a hosszú dokumentumoknak és üzeneteknek
A Youdao webes fordítójának szövegmezője egyszerre legfeljebb 5000 karaktert fogad. A Lexibird fordításonként akár 20 000 karaktert is kezel, így egy hosszú szerződéses záradék, egy teljes projektbeszámoló vagy egy jelentés fejezete egy menetben fordítható le, a szövegkörnyezet megőrzésével.
Teljes fájlokkal is működik. A Lexibird dokumentumfordítása kötegelve kezeli a PDF-eket, Word-dokumentumokat, prezentációkat és táblázatokat, megőrzi az elrendezésüket, és 24 óra elteltével törli a feltöltött fájlokat.
3. Az egész csapat által használt glosszáriumok
A tudományos fordítási eszközök abban segítenek, hogy egy ember elolvasson egy tanulmányt. A munkahelyi fordításnál viszont arra van szükség, hogy mindenki ugyanazokat a kifejezéseket használja: termékneveket, jogi fordulatokat és az ügyfél által előnyben részesített megfogalmazásokat.
A Lexibirdben ezek a csapat munkaterületén közösen használt glosszáriumba kerülnek. A webes és asztali alkalmazások minden szövegfordítása követi ezt, és mivel a modell szövegkörnyezetként látja a kifejezéseket, természetes kínai vagy angol mondatot alkot köréjük. A hangcsoui csapatod és a torontói kollégáid ugyanazokat a megfogalmazásokat kapják, külön egyeztetés nélkül.
4. Képernyőképek, felvételek és az előtted lévő képernyő
A fordítandó tartalom gyakran nem szövegként érkezik. A Lexibird felismeri és lefordítja a képeken és képernyőképeken lévő szöveget, legyen szó WeChat-beszélgetésről vagy egy szállítási címke fotójáról. A rögzített hívások és hangüzenetek szöveggé írhatók át, majd lefordíthatók. Macen vagy Windows PC-n a képernyő egy részét is rögzítheted, hogy lefordíts egy nem másolható menüt vagy hibaüzenetet.
5. Adatvédelem az üzleti beszélgetésekhez
A szerződéseket és ügyféladatokat megosztó csapatok számára a Lexibird Business csomagja alapértelmezetten bekapcsolt nulla adatmegőrzést biztosít, így a fordítások csak olyan AI-szolgáltatókhoz kerülnek, amelyek nem tárolják őket. A SAML- vagy OIDC-alapú egyszeri bejelentkezés lehetővé teszi az IT számára, hogy a többi eszközzel együtt kezelje a hozzáférést.
Melyiket válaszd?
Ha diákként angol nyelvű tanulmányokat olvasol és beadandókat csiszolsz, a Youdao Translate (有道翻译) és tanulási eszközei hasznos társak lehetnek.
Munkahelyi fordításhoz válaszd a Lexibirdöt, ha a következőkre van szükséged:
- Claude, GPT és Gemini modellek, amelyek nemcsak a szavakat, hanem a jelentést és a hangnemet is visszaadják
- Hosszú szövegek és teljes dokumentumok fordítása egy menetben
- Az egész csapat által közösen használt glosszáriumok
- Olyan alkalmazás, amelyet kollégáid a saját nyelvükön használhatnak, és amely nulla adatmegőrzést biztosít az érzékeny munkákhoz
Próbáld ki a Lexibirdöt a következő, kínai partnerednek szánt e-maileddel, és hasonlítsd össze, hogyan hangzik a fordítás.
