Penyetempatan vs. Terjemahan: Apakah Bezanya?

Terjemahan dan penyetempatan sering dianggap sebagai perkara yang sama, tetapi kedua-duanya menyelesaikan masalah yang berbeza.

Terjemahan menukar kandungan daripada satu bahasa ke bahasa lain. Penyetempatan menyesuaikan keseluruhan pengalaman untuk pasaran atau khalayak tertentu.

Jika anda menterjemah e-mel, memahami laman web asing atau membaca tangkapan skrin, terjemahan mungkin sahaja yang anda perlukan. Tetapi jika anda melancarkan aplikasi, laman web atau produk di negara lain, sekadar menterjemah perkataan selalunya tidak mencukupi.

Inilah perbezaan antara kedua-duanya—dan bila anda memerlukan setiap satu.

Apakah Terjemahan?

Terjemahan ialah proses menukarkan kandungan bertulis atau lisan daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran sambil mengekalkan maksudnya.

Contohnya:

Bahasa Inggeris: "Create your account"

Bahasa Sepanyol: "Crea tu cuenta"

Bahasanya berubah, tetapi mesejnya pada asasnya kekal sama.

Terjemahan lazim digunakan untuk:

• e-mel dan mesej
• dokumen
• artikel
• perbualan pelanggan
• sari kata
• maklumat produk
• tangkapan skrin dan imej
• komunikasi perniagaan dalaman

Matlamat utamanya ialah ketepatan linguistik: membantu seseorang memahami maklumat yang sama dalam bahasa lain.

Alat terjemahan AI moden boleh melaksanakan banyak tugas ini hampir serta-merta, menjadikan terjemahan lebih mudah diakses untuk komunikasi harian.

Apakah Penyetempatan?

Penyetempatan melangkaui terjemahan.

Ia menyesuaikan kandungan, reka bentuk, pemformatan, istilah, dan kadangkala juga fungsi supaya sesuatu produk terasa semula jadi bagi orang di rantau tertentu.

Bayangkan sebuah laman web e-dagang Amerika berkembang ke Jepun.

Menterjemahkan laman web daripada bahasa Inggeris kepada bahasa Jepun hanyalah satu bahagian daripada proses tersebut.

Penyetempatan mungkin juga melibatkan perubahan pada:

• harga USD kepada yen Jepun
• tarikh MM/DD/YYYY kepada format yang dijangkakan secara tempatan
• ukuran imperial kepada unit metrik
• kaedah pembayaran
• alamat dan format nombor telefon
• imej dan grafik
• rujukan budaya
• mesej pemasaran
• maklumat undang-undang
• susun atur UI

Matlamatnya bukan sekadar menjadikan laman web itu mudah difahami.

Matlamatnya adalah untuk menjadikannya terasa seperti ia dicipta untuk pasaran tersebut.

Penyetempatan vs. Terjemahan Secara Ringkas

Dalam erti kata lain:

Terjemahan bertanya: "Apakah maksudnya dalam bahasa lain?"

Penyetempatan bertanya: "Bagaimanakah ini sepatutnya berfungsi dan terasa bagi orang dalam pasaran ini?"

Contoh Mudah

Katakan sebuah syarikat Amerika mempunyai promosi ini:

"Jimat $20 pada hujung minggu Hari Pekerja ini!"

Terjemahan langsung ke dalam bahasa Perancis boleh menterjemahkan setiap perkataan dengan tepat.

Tetapi jika kempen itu dilancarkan di Perancis, terdapat masalah yang lebih besar.

Hari Pekerja di Amerika Syarikat tidak mempunyai kaitan budaya yang sama di Perancis. Harga itu mungkin patut dipaparkan dalam euro, dan kempen itu sendiri mungkin perlu merujuk kepada acara yang berbeza.

Oleh itu, versi yang disetempatkan boleh berbeza sepenuhnya daripada terjemahan literal, namun masih memenuhi tujuan pemasaran yang sama.

Itulah perbezaan utamanya.

Terjemahan yang baik mengekalkan maksud. Penyetempatan yang baik mengekalkan niat dan pengalaman.

Mengapa Terjemahan Sahaja Tidak Sentiasa Mencukupi

Sesuatu terjemahan boleh betul dari segi teknikal tetapi masih terasa asing.

Mata Wang

Sebuah laman web Amerika mungkin memaparkan:

$49.99

Laman web Perancis yang disetempatkan lebih semula jadi jika memaparkan harga dalam euro dan mengikut konvensyen pemformatan tempatan.

Tarikh

Pertimbangkan:

06/01/2026

Di Amerika Syarikat, ini biasanya bermaksud 1 Jun.

Di banyak negara lain, ia bermaksud 6 Januari.

Menterjemahkan perkataan di sekelilingnya tidak akan menyelesaikan masalah itu. Format itu sendiri perlu disetempatkan.

Ukuran

Resipi dari AS mungkin memberitahu pembaca supaya memanaskan ketuhar kepada 350°F.

Pembaca di negara yang menggunakan Celsius mungkin lebih memilih kira-kira 175°C.

Sekali lagi, bahasa bukan masalahnya—konvensyen itulah masalahnya.

Rujukan budaya

Simpulan bahasa, jenaka, cuti, rujukan sukan dan rujukan budaya pop mungkin sangat bermakna di satu negara tetapi tidak bermakna langsung di tempat lain.

Penyetempatan menentukan sama ada rujukan tersebut perlu diterjemahkan, dijelaskan, digantikan atau dibuang.

Penyetempatan dalam Laman Web dan Aplikasi

Penyetempatan menjadi sangat penting bagi produk digital.

Katakan anda melancarkan aplikasi berbahasa Inggeris di beberapa negara baharu.

Sudah tentu, anda perlu menterjemahkan elemen antara muka seperti:

• Log masuk
• Tetapan
• Batal
• Teruskan
• Langganan
• Pembayaran berjaya

Namun, kerja itu tidak berakhir di situ.

Bahasa yang berbeza menggunakan jumlah ruang yang berbeza.

Butang yang boleh memuatkan "Simpan" dengan selesa mungkin tidak dapat memuatkan terjemahannya dalam bahasa lain. Pengembangan teks boleh merosakkan menu, bar navigasi, borang dan antara muka mudah alih.

Bahasa seperti bahasa Arab juga menggunakan susun atur kanan ke kiri, yang mungkin memerlukan perubahan antara muka yang lebih menyeluruh.

Oleh itu, pasukan penyetempatan perlu mempertimbangkan kedua-dua bahasa dan pengalaman pengguna.

Penyetempatan dalam E-dagang

E-dagang antarabangsa memberikan satu lagi contoh yang jelas.

Kedai yang disetempatkan mungkin perlu menyesuaikan:

• mata wang
• cukai
• pilihan penghantaran
• kaedah pembayaran
• ukuran produk
• dasar pemulangan
• maklumat sokongan pelanggan
• kempen promosi

Keutamaan pembayaran sahaja boleh berbeza dengan ketara antara pasaran.

Pengalaman pembayaran keluar yang direka hanya berdasarkan kaedah pembayaran popular di satu negara boleh menimbulkan kesukaran yang tidak perlu di tempat lain.

Kedai yang diterjemahkan membolehkan pelanggan membaca laman web tersebut.

Kedai yang disetempatkan membantu mereka membeli-belah seperti biasa.

Penyetempatan dalam Pemasaran

Pemasaran ialah salah satu bidang yang menjadikan terjemahan literal sangat berisiko.

Slogan mungkin bergantung pada:

• humor
• permainan kata
• emosi
• rujukan budaya
• nada
• rima
• jangkaan tempatan

Menterjemahkan perkataan dengan sempurna masih boleh memusnahkan perkara yang menjadikan mesej asal berkesan.

Itulah sebabnya pemasaran antarabangsa sering melibatkan transcreation—menyesuaikan atau menulis semula mesej supaya ia menghasilkan kesan yang serupa kepada khalayak baharu.

Versi yang disetempatkan tidak semestinya perlu sepadan dengan ayat asal perkataan demi perkataan.

Ia perlu mencapai matlamat yang sama.

Adakah Anda Memerlukan Terjemahan atau Penyetempatan?

Ia bergantung pada apa yang anda cuba capai.

Gunakan terjemahan apabila:

Anda terutamanya perlu memastikan orang memahami maklumat dalam bahasa lain.

Ini termasuk menterjemahkan e-mel, dokumen, artikel, mesej, tangkapan skrin, penyelidikan dan komunikasi harian.

Gunakan penyetempatan apabila:

Anda menyesuaikan sesuatu khusus untuk pengguna dalam pasaran lain.

Ini lebih berkemungkinan apabila melancarkan:

• laman web
• aplikasi mudah alih atau desktop
• produk SaaS
• kedai e-dagang
• permainan
• kempen pengiklanan
• pengalaman produk antarabangsa

Satu panduan yang berguna ialah:

Jika anda menterjemah kandungan, fikirkan terjemahan.

Jika anda memasuki pasaran, fikirkan penyetempatan.

Peranan Terjemahan AI

AI telah menjadikan bahagian terjemahan dalam penyetempatan jauh lebih pantas.

Terjemahan AI moden boleh memproses sejumlah besar kandungan dengan cepat sambil mengambil kira konteks dan istilah.

Alat seperti Lexibird, misalnya, menyokong terjemahan merentas lebih daripada 200 bahasa dan boleh berfungsi dengan teks, imej, tangkapan skrin dan audio.

Lexibird juga menyediakan alat seperti Glosari, yang boleh membantu mengekalkan terjemahan yang konsisten bagi nama produk, istilah teknikal dan istilah khusus syarikat.

Ini boleh berguna apabila menterjemah kandungan sebelum semakan penyetempatan.

Contohnya, sesebuah syarikat boleh:

1. Menggunakan AI untuk menghasilkan terjemahan awal.
2. Menggunakan istilah yang konsisten dengan glosari.
3. Menyemak terjemahan untuk ketepatan.
4. Menyesuaikan rujukan budaya, pemformatan, visual dan UX bagi setiap pasaran.
5. Menguji pengalaman akhir yang disetempatkan bersama pengguna penutur asli.

AI boleh mempercepatkan lapisan bahasa dengan ketara.

Namun, penyetempatan masih memerlukan pemahaman tentang pasaran.

Bolehkah AI Mengendalikan Penyetempatan?

Semakin banyak, AI boleh membantu dalam sebahagian daripadanya.

AI boleh mencadangkan frasa yang sesuai dari segi budaya, mengenal pasti ketidakselarasan istilah, menulis semula teks pemasaran atau membantu menyesuaikan kandungan untuk khalayak yang berbeza.

Namun, penyetempatan penuh melibatkan keputusan yang melangkaui bahasa.

Patutkah produk menyokong penyedia pembayaran yang berbeza?

Adakah imej tertentu sesuai dari segi budaya?

Adakah terdapat keperluan undang-undang tempatan?

Adakah antara muka berfungsi dengan baik apabila diterjemahkan?

Adakah kempen tersebut akan menarik minat pelanggan tempatan?

Soalan-soalan ini memerlukan pengetahuan produk, reka bentuk, undang-undang, pemasaran dan budaya—bukan sekadar terjemahan.

AI boleh membantu dalam proses itu, tetapi penyetempatan perlu dianggap sebagai strategi perniagaan yang lebih luas.

Terjemahan Merupakan Sebahagian daripada Penyetempatan

Cara paling mudah untuk memahami hubungannya ialah:

Penyetempatan merangkumi terjemahan, tetapi terjemahan tidak semestinya merangkumi penyetempatan.

Anda boleh menterjemah artikel tanpa menyetempatkannya.

Namun, anda secara amnya tidak boleh menyetempatkan produk berbilang bahasa sepenuhnya tanpa menterjemahkan sekurang-kurangnya sebahagian kandungannya.

Terjemahan mengendalikan bahasa.

Penyetempatan mengendalikan pengalaman.

Kesimpulan

Terjemahan dan penyetempatan mempunyai matlamat yang berbeza.

Jika anda mahu seseorang memahami kandungan yang ditulis dalam bahasa lain, terjemahan biasanya mencukupi.

Jika anda mahu laman web, aplikasi, produk atau kempen anda terasa semula jadi di negara lain, anda memerlukan penyetempatan.

Bagi perniagaan yang berkembang di peringkat antarabangsa, kedua-duanya sering digunakan bersama:

Terjemahkan bahasa. Setempatkan pengalaman.

Dan dengan alat terjemahan AI moden seperti Lexibird, peringkat terjemahan kini boleh menjadi lebih pantas dan mudah diakses berbanding sebelum ini.

Lexibird menyokong lebih daripada 200 bahasa dan membolehkan anda menterjemah teks, imej, tangkapan skrin dan audio, menjadikannya berguna untuk terjemahan harian serta aliran kerja berbilang bahasa.

Cuba Lexibird secara percuma dan mulakan menterjemah kandungan untuk khalayak global anda.