Terjemahan dan transliterasi mungkin kedengaran serupa, tetapi kedua-duanya melakukan perkara yang sangat berbeza.
Terjemahan menukar makna kandungan daripada satu bahasa kepada bahasa lain. Transliterasi menukar cara perkataan ditulis daripada satu sistem tulisan kepada sistem tulisan yang lain.
Contohnya, perkataan Jepun こんにちは boleh ditransliterasikan sebagai konnichiwa. Perkataan itu masih dalam bahasa Jepun—ia cuma ditulis menggunakan abjad Latin.
Namun, terjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris, dan anda akan mendapat “hello.”
Contoh mudah itu merangkumi perbezaan utama.
Dalam panduan ini, kita akan melihat perbezaan antara terjemahan dan transliterasi, bila setiap satunya berguna, dan sebab anda kadangkala memerlukan kedua-duanya.
Apakah Terjemahan?
Terjemahan menukarkan makna teks atau pertuturan daripada satu bahasa kepada bahasa lain.
Contohnya:
Sepanyol: Buenos días
Inggeris: Good morning
Perkataan berubah kerana matlamatnya adalah untuk menyampaikan makna yang sama dalam bahasa Inggeris.
Terjemahan yang baik bukan sekadar menggantikan perkataan satu demi satu. Ia juga perlu mengambil kira tatabahasa, konteks, nada, ungkapan dan kadangkala perbezaan budaya.
Pertimbangkan ungkapan Perancis:
Ça marche.
Terjemahan harfiah perkataan demi perkataan mungkin tidak begitu membantu. Bergantung pada keadaan, terjemahan bahasa Inggeris yang semula jadi mungkin ialah:
“That works.”
atau:
“Okay.”
Oleh itu, terjemahan terutamanya menumpukan pada satu soalan:
Apakah maksudnya dalam bahasa sasaran?
Apakah Transliterasi?
Transliterasi tidak semestinya menterjemahkan makna.
Sebaliknya, ia mewakili perkataan yang ditulis dalam satu sistem tulisan dengan menggunakan aksara daripada sistem tulisan yang lain.
Contohnya:
Jepun: 東京
Transliterasi: Tōkyō
Terjemahan: Tokyo
Atau:
Arab: محمد
Transliterasi: Muhammad
Matlamatnya adalah untuk membantu seseorang membaca, menaip atau menyebut sesuatu perkataan walaupun mereka tidak mengetahui skrip asalnya.
Ini amat berguna untuk bahasa yang ditulis dengan skrip seperti:
- Arab
- Aksara Cina
- Kana dan kanji Jepun
- Hangul Korea
- Cyrillic
- Yunani
- Hindi dan bahasa lain berasaskan Devanagari
Transliterasi tidak menukarkan bahasa-bahasa tersebut kepada bahasa Inggeris. Ia hanya mewakili bunyi atau aksaranya menggunakan sistem tulisan lain.
Terjemahan vs. Transliterasi Sekilas Pandang
| Terjemahan | Transliterasi | |
|---|---|---|
| Menukar bahasa | Ya | Biasanya tidak |
| Menukar sistem tulisan | Tidak semestinya | Ya |
| Menumpukan pada makna | Ya | Tidak |
| Membantu sebutan | Kadangkala | Selalunya |
| Mengekalkan perkataan asal | Biasanya tidak | Biasanya ya |
| Lazim untuk nama | Kadangkala | Sangat lazim |
| Lazim untuk alamat | Kadangkala | Sangat lazim |
| Berguna untuk pelajar bahasa | Ya | Ya |
Perbezaan yang paling mudah ialah:
Terjemahan memberitahu anda maksud sesuatu.
Transliterasi membantu anda membaca atau menyebut cara sesuatu itu ditulis.
Contoh Terjemahan dan Transliterasi
Melihat kedua-duanya bersebelahan menjadikan perbezaannya jauh lebih jelas.
Jepun
Asal:
ありがとう
Transliterasi:
Arigatō
Terjemahan:
Thank you
“Arigatō” bukan terjemahan bahasa Inggeris. Ia ialah perkataan Jepun yang diwakili dengan aksara Latin.
Rusia
Asal:
Москва
Transliterasi:
Moskva
Terjemahan/nama dalam bahasa Inggeris:
Moscow
Sekali lagi, transliterasi cuba mewakili bentuk Rusia asal, manakala nama bahasa Inggeris yang biasa digunakan adalah berbeza.
Hindi
Asal:
नमस्ते
Transliterasi:
Namaste
Terjemahan:
Hello / Greetings
Anda mungkin sudah mengenali “namaste” kerana bentuk transliterasinya telah menjadi biasa di peringkat antarabangsa.
Cina
Bahasa Cina memberikan satu lagi contoh yang berguna:
你好
Dilirumikan menggunakan Pinyin:
Nǐ hǎo
Terjemahan bahasa Inggeris:
Hello
Pinyin membantu pelajar memahami cara perkataan Mandarin disebut menggunakan abjad Latin, manakala terjemahan menerangkan maknanya.
Mengapa Kita Memerlukan Transliterasi?
Jika terjemahan sudah memberitahu kita maksud sesuatu, mengapa perlu menggunakan transliterasi?
Kerana kadangkala anda tidak mahu menggantikan perkataan asal.
Nama
Nama peribadi biasanya ditransliterasikan, bukannya diterjemahkan.
Nama seseorang yang ditulis dalam bahasa Arab, Rusia, Korea atau skrip lain mungkin perlu dipaparkan dalam aksara Latin pada dokumen antarabangsa.
Menukar makna nama seseorang sudah tentu tidak sesuai.
Sebaliknya, matlamatnya adalah untuk mewakili sebutannya seberapa tepat dan konsisten yang mungkin.
Nama Tempat
Transliterasi juga lazim digunakan untuk nama geografi.
Pengembara mungkin melihat skrip tempatan berserta versi yang dilirumikan pada:
- papan tanda jalan
- peta kereta api
- paparan lapangan terbang
- alamat
- peta
Ini membantu pelawat mengenal pasti lokasi tanpa perlu mempelajari sistem tulisan yang sepenuhnya baharu.
Pembelajaran Bahasa
Transliterasi boleh menjadi sangat membantu bagi pemula.
Seseorang yang belajar bahasa Jepun mungkin pada mulanya mendapati:
おはようございます
sukar dibaca.
Melihat:
Ohayō gozaimasu
menjadikan sebutan jauh lebih mudah.
Dan melihat:
Good morning
menerangkan maknanya.
Bersama-sama, transliterasi dan terjemahan memberikan maklumat yang berbeza.
Transliterasi Bukan Sentiasa Sebutan
Satu salah faham umum ialah transliterasi hanyalah panduan sebutan.
Kedua-duanya berkaitan, tetapi tidak sama sepenuhnya.
Transliterasi yang ketat cuba mewakili aksara daripada satu sistem tulisan kepada sistem tulisan lain secara sistematik. Transkripsi pula mungkin lebih menumpukan secara langsung pada cara sesuatu itu berbunyi.
Namun, dalam aplikasi terjemahan harian, teks yang dilirumikan sering dipaparkan terutamanya untuk membantu pengguna menyebut perkataan yang tidak dikenali.
Bagi kebanyakan pengguna, manfaat praktikalnya sama: aksara yang tidak dikenali menjadi boleh dibaca dengan menggunakan abjad yang biasa dikenali.
Mengapa Transliterasi Boleh Menjadi Rumit
Tidak semestinya ada satu cara yang betul secara universal untuk mentransliterasikan sesuatu perkataan.
Sistem yang berbeza mungkin mewakili bunyi yang sama secara berbeza.
Bahasa Jepun, contohnya, mempunyai beberapa konvensyen perumian. Bahasa Cina menggunakan Hanyu Pinyin sebagai sistem perumian utama untuk Mandarin, manakala sistem yang lebih lama mungkin menghasilkan ejaan yang berbeza.
Nama menimbulkan kerumitan tambahan.
Seseorang mungkin mempunyai ejaan nama yang sudah mantap dan tidak mengikut dengan sempurna piawaian transliterasi tertentu.
Itulah sebabnya nama rasmi secara umum perlu menggunakan ejaan yang dipilih oleh individu tersebut atau yang tertera pada dokumen rasmi, bukannya menjana versi baharu secara automatik.
Bilakah Anda Patut Menggunakan Terjemahan?
Gunakan terjemahan apabila matlamat utama anda adalah untuk memahami makna.
Contoh lazim termasuk:
- membaca e-mel
- menterjemahkan dokumen
- memahami laman web
- membaca artikel dalam bahasa asing
- menterjemahkan mesej
- memahami tangkap layar
- menterjemahkan sari kata
- berkomunikasi dengan pelanggan antarabangsa
Jika seseorang menghantar kepada anda:
明日の会議は10時です。
anda mungkin bukan sekadar mahu:
Ashita no kaigi wa jūji desu.
Anda mahu mengetahui maksudnya:
“Mesyuarat esok adalah pada pukul 10.”
Itulah terjemahan.
Bilakah Anda Patut Menggunakan Transliterasi?
Gunakan transliterasi apabila penting untuk mengekalkan perkataan asal, tetapi anda memerlukannya ditulis dalam skrip yang biasa anda gunakan.
Situasi lazim termasuk:
Nama. Menukarkan nama daripada skrip Arab, Cina, Jepun, Cyrillic atau skrip lain kepada aksara Latin.
Alamat. Menjadikan alamat asing mudah dibaca oleh pengembara antarabangsa atau untuk penghantaran.
Tempat. Membaca nama stesen, jalan, bandar dan mercu tanda.
Pembelajaran bahasa. Memahami cara sistem tulisan yang tidak dikenali disebut.
Menaip. Memasukkan perkataan dalam bahasa lain tanpa papan kekunci asal bahasa tersebut.
Sebutan. Mendapatkan representasi perkataan yang mudah dibaca sebelum menyebutnya dengan kuat.
Bilakah Anda Memerlukan Kedua-duanya?
Dalam banyak situasi dunia sebenar, terjemahan dan transliterasi berfungsi paling baik bersama-sama.
Bayangkan anda sedang belajar bahasa Jepun dan menemui:
美味しい
Terjemahan memberikan anda:
Delicious
Itu berguna kerana anda memahami maknanya.
Namun, jika anda mahu benar-benar menyebut perkataan itu, anda juga memerlukan:
Oishii
Kini anda tahu kedua-dua maksudnya dan lebih kurang cara menyebutnya.
Perkara yang sama berlaku semasa mengembara.
Anda mungkin mahu mengetahui bahawa nama sesebuah restoran membawa maksud tertentu, tetapi anda juga memerlukan nama transliterasinya supaya anda boleh mencarinya pada peta atau memberitahu pemandu teksi ke mana anda hendak pergi.
Terjemahan memberikan pemahaman.
Transliterasi memberikan kebolehbacaan dan sebutan.
Terjemahan, Transliterasi dan Pembelajaran Bahasa
Bagi pelajar bahasa, menggabungkan kedua-duanya boleh menjadi amat berguna.
Katakan anda sedang mempelajari Mandarin:
谢谢
Xièxie
Thank you
Setiap baris mempunyai tujuan yang berbeza.
Aksara Cina menunjukkan cara bahasa itu sebenarnya ditulis.
Transliterasi Pinyin membantu anda menyebutnya.
Terjemahan bahasa Inggeris memberitahu anda maksudnya.
Walau bagaimanapun, transliterasi tidak sepatutnya menggantikan pembelajaran sistem tulisan asal secara kekal.
Ia paling baik digunakan sebagai jambatan.
Apabila pelajar semakin selesa dengan sesuatu bahasa, mereka boleh beransur-ansur kurang bergantung pada perumian dan lebih bergantung pada skrip asli.
Bagaimana AI Membantu Terjemahan dan Transliterasi
Alat bahasa AI moden boleh menjadikan kerja merentasi skrip yang berbeza jauh lebih mudah.
Daripada mengenal pasti bahasa secara manual, menukar skripnya, mencari sebutan, kemudian menterjemahkannya secara berasingan, AI sering boleh menyediakan maklumat mengikut konteks dalam satu aliran kerja.
Ini berguna apabila berurusan dengan:
- mesej dalam bahasa asing
- tangkap layar
- maklumat perjalanan
- nama yang tidak dikenali
- laman web antarabangsa
- bahan pembelajaran bahasa
Terjemahan AI juga boleh mengambil kira konteks dan bukannya sekadar menterjemahkan perkataan yang terasing, yang sangat penting apabila sesuatu perkataan mempunyai beberapa kemungkinan makna.
Transliterasi menambah satu lagi lapisan dengan membantu pengguna berinteraksi dengan bahasa yang mungkin mereka fahami tetapi belum dapat baca dengan lancar.
Menggunakan Lexibird Merentasi Bahasa
Lexibird direka untuk menjadikan kandungan berbilang bahasa lebih mudah difahami merentasi 200+ bahasa.
Anda boleh menggunakannya untuk menterjemahkan teks, imej dan tangkap layar, bekerja dengan kandungan pertuturan, mencari perkataan yang tidak dikenali dan mendengar teks terjemahan menggunakan teks-ke-pertuturan.
Bagi bahasa yang menggunakan sistem tulisan yang tidak dikenali, representasi fonetik atau dilirumikan juga boleh menjadi sangat berguna untuk memahami cara perkataan dibaca atau disebut, apabila tersedia bagi bahasa dan model AI yang digunakan.
Contohnya, anda mungkin menemui teks Jepun dalam tangkap layar.
Lexibird boleh membantu anda memahami maknanya melalui terjemahan, manakala maklumat sebutan dan fonetik boleh membantu anda mempelajari bunyi bahasa asal.
Daripada menganggap terjemahan sebagai sekadar menggantikan satu ayat dengan ayat lain, alat ini boleh membantu merapatkan jurang bagi kedua-dua makna dan kebolehcapaian bahasa.
Terjemahan vs. Transliterasi: Yang Manakah Anda Perlukan?
Tanya diri anda apa yang anda cuba capai.
Jika anda ingin tahu:
“Apakah maksud ini?”
anda memerlukan terjemahan.
Jika anda ingin tahu:
“Bagaimanakah saya boleh membaca atau menulis ini menggunakan abjad lain?”
anda memerlukan transliterasi.
Dan jika anda mahu memahami serta menyebut bahasa yang tidak dikenali, anda mungkin mahu kedua-duanya.
Contohnya:
こんにちは → Konnichiwa → Hello
Teks asal → Transliterasi → Terjemahan.
Tiga bentuk, tiga tujuan yang berbeza.
Kesimpulan
Terjemahan dan transliterasi menyelesaikan masalah bahasa yang berbeza.
Terjemahan memindahkan makna daripada satu bahasa kepada bahasa lain.
Transliterasi mewakili perkataan daripada satu sistem tulisan menggunakan sistem tulisan yang lain.
Terjemahan membantu anda memahami.
Transliterasi membantu anda membaca, menaip dan menyebut.
Dan apabila anda sedang mempelajari bahasa, mengembara ke peringkat antarabangsa atau berkomunikasi merentasi sistem tulisan yang berbeza, penggunaan kedua-duanya boleh menjadikan bahasa yang tidak dikenali jauh lebih mudah untuk dihadapi.
Dengan Lexibird, anda boleh menterjemahkan teks, imej, tangkap layar dan audio merentasi 200+ bahasa, manakala alat bahasa tambahan boleh membantu anda memahami perkataan dan sebutan yang tidak dikenali.
Cuba Lexibird secara percuma dan jadikan komunikasi merentasi bahasa serta sistem tulisan lebih mudah.