Większość systemów pisma rozwijała się stopniowo przez setki, a nawet tysiące lat. Historia koreańskiego alfabetu, hangul, wygląda inaczej. Został on celowo opracowany w XV wieku przez króla Sejonga Wielkiego, aby ułatwić zwykłym ludziom czytanie i pisanie.
Zanim powstał hangul, Koreańczycy w dużym stopniu polegali na chińskich znakach — systemie pisma słabo przystosowanym do struktury języka koreańskiego. Hangul stanowił alternatywę: stosunkowo prosty alfabet zaprojektowany z myślą o dźwiękach koreańskiej mowy.
Obecnie hangul jest używany przez miliony ludzi i powszechnie podziwiany za systematyczną budowę. Jednak droga od królewskiego wynalazku do dominującego systemu pisma w Korei trwała ponad cztery stulecia.
Jak Koreańczycy pisali przed powstaniem hangulu?
Przed wynalezieniem hangulu Koreańczycy posługiwali się przede wszystkim chińskimi znakami, nazywanymi po koreańsku hanja (한자).
Pismo chińskie dotarło na Półwysep Koreański wiele stuleci wcześniej i stało się podstawą administracji, literatury, edukacji oraz komunikacji naukowej.
Koreański i chiński to jednak języki zasadniczo różne. Język koreański ma inną strukturę gramatyczną, szeroko wykorzystuje partykuły i końcówki czasowników, a czasowniki zazwyczaj umieszcza na końcu zdania.
Zapisywanie koreańskiej mowy za pomocą chińskich znaków było więc skomplikowane.
Z czasem Koreańczycy opracowali kilka sposobów przystosowania chińskich znaków do swojego języka, między innymi idu, hyangchal i gugyeol. Systemy te wykorzystywały znaki ze względu na ich znaczenie, brzmienie lub funkcje gramatyczne, dzięki czemu można było zapisywać koreańskie wyrażenia.
Choć były użyteczne, trudno było się ich nauczyć i nie zawsze stosowano je konsekwentnie.
Umiejętność czytania i pisania pozostawała też ściśle związana z wykształconą elitą. Opanowanie tysięcy chińskich znaków potrzebnych do zaawansowanego czytania i pisania wymagało dużo czasu i formalnej edukacji, do których znaczna część ludności nie miała dostępu.
Właśnie ten problem chciał rozwiązać król Sejong.
Król Sejong i wynalezienie hangulu w 1443 roku
W 1443 roku król Sejong Wielki, czwarty władca koreańskiej dynastii Joseon, stworzył nowy system pisma przeznaczony specjalnie dla języka koreańskiego.
Sejong zasłynął z promowania edukacji, nauki, rolnictwa i rozwoju technologicznego. Zauważył, że uzależnienie od chińskich znaków niepotrzebnie utrudnia wielu Koreańczykom komunikację pisemną.
Nowy system pisma pierwotnie nazwano Hunminjeongeum (훈민정음, 訓民正音), co zwykle tłumaczy się jako „Właściwe dźwięki, które mają pouczać lud”.
Nazwa odzwierciedlała jego cel: dać ludziom praktyczny sposób na wyrażanie myśli na piśmie.
W przeciwieństwie do chińskich znaków, które przedstawiają jednostki językowe za pomocą złożonych form graficznych, Hunminjeongeum wykorzystywał stosunkowo niewielki zbiór liter oznaczających dźwięki mowy.
Pierwotny alfabet składał się z 28 liter: 17 spółgłosek i 11 samogłosek.
Źródła historyczne przypisują stworzenie alfabetu Sejongowi. Uczeni z królewskiego dworu, zwłaszcza związani z Pawilonem Godnych, przyczynili się do opisania i objaśnienia jego zasad.
Wynalazek ten był niezwykły nie tylko dlatego, że wprowadzał nowy alfabet, lecz także dlatego, że jego konstrukcja opierała się na systematycznym rozumieniu sposobu powstawania dźwięków mowy.
1446: publikacja Hunminjeongeum
Choć alfabet powstał w 1443 roku, oficjalnie przedstawiono go w 1446 roku, publikując książkę o tym samym tytule: Hunminjeongeum.
Książka objaśniała cel nowego systemu pisma, jego litery, ich wymowę oraz zasady ich łączenia.
Dołączony komentarz, znany jako Hunminjeongeum Haerye, opisywał językowe i filozoficzne podstawy alfabetu.
Co ciekawe, dużą część objaśnień zapisano klasycznym chińskim, czyli językiem uczonych tamtej epoki.
Publikacja ma szczególne znaczenie, ponieważ dostarcza bezpośrednich dowodów historycznych na to, jak i dlaczego powstał hangul. W przypadku wielu starożytnych systemów pisma ich pochodzenie trzeba odtworzyć na podstawie odkryć archeologicznych. W przypadku hangulu pierwotne zasady projektu zostały udokumentowane.
Zachowany egzemplarz Hunminjeongeum Haerye wpisano w 1997 roku na listę Pamięć Świata UNESCO, uznając jego znaczenie w historii komunikacji pisemnej.
Co odróżnia hangul od innych alfabetów?
Hangul jest alfabetem, ale jego konstrukcja różni się od wielu znanych systemów pisma, w tym alfabetu łacińskiego używanego w języku angielskim.
Szczególnie wyróżniają go dwie cechy: kształty liter oraz sposób ich rozmieszczania.
Spółgłoski oparte na budowie narządów mowy
Pierwotne podstawowe litery spółgłoskowe zaprojektowano tak, aby odzwierciedlały położenie narządów mowy podczas wymawiania określonych dźwięków.
Na przykład:
| Litera | Pierwotna zasada konstrukcji |
|---|---|
| ㄱ | Przedstawia tylną część języka uniesioną ku podniebieniu miękkiemu |
| ㄴ | Przedstawia język dotykający wałka dziąsłowego |
| ㅁ | Przedstawia kształt ust |
| ㅅ | Przedstawia kształt zębów |
| ㅇ | Przedstawia gardło |
Kolejne spółgłoski tworzono przez dodawanie kresek do podstawowych kształtów lub ich modyfikowanie zgodnie z zasadami fonetycznymi.
Dzięki temu alfabet miał systematyczną budowę. Niektóre litery o podobnym wyglądzie oznaczały również podobne dźwięki.
Samogłoski oparte na trzech elementach
Pierwotne samogłoski tworzono z trzech symbolicznych elementów:
- Kropki (ㆍ) oznaczającej niebo
- Poziomej kreski (ㅡ) oznaczającej ziemię
- Pionowej kreski (ㅣ) oznaczającej człowieka
Łączono je, tworząc kolejne litery samogłoskowe.
Samogłoska o pierwotnym kształcie kropki nie jest już używana we współczesnej standardowej pisowni koreańskiej, ale podstawowe zasady jej konstrukcji pozostają widoczne we współczesnych kształtach samogłosek.
Litery układane w bloki sylabowe
Hangul różni się od alfabetu łacińskiego także sposobem zapisu liter na stronie.
Zamiast umieszczać wszystkie litery w jednym ciągłym poziomym szeregu, hangul grupuje je w bloki sylabowe.
Na przykład koreańskie słowo 한글 (hangul) składa się z dwóch bloków:
한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ
글 = ㄱ + ㅡ + ㄹ
Każdy blok oznacza sylabę, ale jego poszczególne elementy pozostają literami alfabetu.
Taki układ łączy elastyczność alfabetu opartego na dźwiękach ze zwartą formą wizualną pisma sylabicznego.
Dlaczego hangul potrzebował stuleci, by zyskać powszechne uznanie?
Mimo praktycznych zalet hangul nie zastąpił od razu chińskich znaków.
Przez stulecia klasyczny chiński pozostawał prestiżowym językiem nauki, rządu i oficjalnych egzaminów. Znajomość chińskiego pisma była ściśle związana z osiągnięciami edukacyjnymi i statusem społecznym.
W rezultacie wykształcone elity nadal używały chińskich znaków, podczas gdy hangul stopniowo rozpowszechniał się w innych sferach społeczeństwa.
Hangul zyskał szczególne znaczenie w korespondencji prywatnej, tekstach religijnych, literaturze popularnej i codziennej komunikacji.
W jego upowszechnianiu istotną rolę odegrały kobiety. Wiele kobiet, które miały ograniczony dostęp do formalnej edukacji w zakresie klasycznego chińskiego, używało hangulu do czytania i pisania listów, literatury oraz dokumentów domowych. Tego pisma używali również członkowie rodziny królewskiej i arystokracji.
Z czasem hangul udostępnił pisany język koreański szerszej grupie ludności, choć jego wynalezienie nie zlikwidowało od razu analfabetyzmu.
Przez ponad cztery stulecia chińskie znaki i hangul współistniały, pełniąc różne funkcje w koreańskim społeczeństwie.
1894: hangul staje się oficjalnym systemem pisma
Status hangulu znacząco zmienił się pod koniec XIX wieku, gdy Korea rozpoczęła reformy polityczne i edukacyjne.
W czasie reform Gabo z 1894 roku rząd dynastii Joseon oficjalnie uznał koreańskie pismo za właściwe do sporządzania dokumentów rządowych.
Był to przełomowy moment. Ponad 450 lat po wynalezieniu hangul wreszcie uzyskał formalne uznanie jako narodowy system pisma.
Zmiana ta przebiegała jednak stopniowo. W wielu dokumentach urzędowych nadal łączono zapis koreański z chińskimi znakami, a klasyczny chiński wciąż miał duży wpływ.
Do rozpowszechnienia hangulu przyczyniły się również gazety.
W 1896 roku zaczęła ukazywać się The Independent (독립신문), wpływowa koreańska gazeta, publikowana w hangulu, która pomogła promować bardziej dostępną komunikację pisemną. Przyczyniła się także do rozwoju nowoczesnych praktyk pisowni, w tym oddzielania wyrazów spacjami.
Wraz z rozwojem edukacji i druku hangul zyskiwał coraz większe znaczenie w życiu publicznym Korei.
Hangul w okresie japońskich rządów kolonialnych (1910–1945)
Japonia zaanektowała Koreę w 1910 roku, rozpoczynając okres kolonialny, który trwał do 1945 roku.
W tym czasie język i pismo koreańskie stały się ważnymi symbolami tożsamości kulturowej.
Władze japońskie coraz mocniej promowały edukację i administrację w języku japońskim. Pod koniec lat 30. XX wieku ograniczenia dotyczące języka koreańskiego zaostrzono, gdy polityka kolonialna zaczęła kłaść większy nacisk na asymilację.
Jednocześnie koreańscy uczeni nadal badali i standaryzowali swój język.
W 1933 roku Towarzystwo Języka Koreańskiego opublikowało ujednolicone zasady koreańskiej pisowni, tworząc ważne podstawy współczesnej ortografii koreańskiej.
Działania te pomogły zachować i rozwijać pisany język koreański w okresie, gdy język i tożsamość kulturowa kraju znajdowały się pod coraz większą presją.
Współczesna nazwa hangul upowszechniła się również na początku XX wieku, stopniowo wypierając starsze nazwy, takie jak Hunminjeongeum i eonmun.
Hangul po wyzwoleniu Korei w 1945 roku
Po wyzwoleniu spod japońskich rządów w 1945 roku hangul stał się podstawą edukacji, publikacji i komunikacji publicznej na całym Półwyspie Koreańskim.
Po utworzeniu odrębnych rządów w Korei Północnej i Południowej w 1948 roku oba państwa nadal używały tego alfabetu, choć ich konwencje pisowni rozwijały się odmiennie.
W Korei Południowej hangul stopniowo zastąpił większość zastosowań chińskich znaków w codziennym piśmie. Hanja nadal odgrywa pewną rolę w określonych kontekstach historycznych, akademickich, prawnych i specjalistycznych, ale zwykłe gazety, książki, strony internetowe i tablice informacyjne zapisuje się obecnie niemal wyłącznie hangulem.
Korea Północna również przyjęła system pisma oparty niemal w całości na literach koreańskich, a chińskie znaki odgrywają niewielką rolę w codziennej komunikacji pisemnej.
Oba państwa używają też różnych nazw tego pisma. W Korei Południowej nazywa się je zazwyczaj hangul (한글), natomiast w Korei Północnej powszechnie używa się nazwy chosŏn'gŭl (조선글).
Mimo różnic w konwencjach pisowni i słownictwie oba systemy mają tę samą podstawę historyczną.
Jak hangul zmieniał się z biegiem czasu?
Alfabet używany obecnie nie jest identyczny z tym, który wprowadził król Sejong.
Pierwotny Hunminjeongeum zawierał 28 podstawowych liter. Współczesny hangul ma 24 podstawowe litery: 14 spółgłosek i 10 samogłosek.
Kilka pierwotnych liter wyszło z użycia w miarę zmian koreańskiej wymowy i pisowni.
Na przykład samogłoska ㆍ (arae-a) i spółgłoska ㅿ (bansiot) nie należą już do standardowego współczesnego zapisu koreańskiego.
We współczesnym koreańskim używa się również samogłosek złożonych i podwojonych spółgłosek, co rozszerza podstawowy zestaw liter i pozwala zapisywać szerszy zakres dźwięków.
Podstawowe zasady systemu pisma pozostają jednak niezwykle zgodne z pierwotnym projektem Sejonga.
Hangul z powodzeniem przystosował się także do współczesnych technologii. Jego przewidywalna struktura pozwala sprawnie przedstawiać tekst koreański w systemach kodowania cyfrowego, na klawiaturach komputerowych, smartfonach i w komunikacji elektronicznej.
System pisma wynaleziony w XV wieku jest obecnie wykorzystywany niemal we wszystkich formach współczesnych koreańskich mediów.
Hangul we współczesnej kulturze koreańskiej
Dziś hangul to coś więcej niż praktyczny system pisma. Jest ważnym symbolem języka, historii i tożsamości narodowej Korei.
W Korei Południowej Dzień Hangulu (한글날) obchodzi się 9 października, upamiętniając stworzenie i ogłoszenie alfabetu. Korea Północna obchodzi odpowiadające mu święto 15 stycznia.
Zainteresowanie hangulem wzrosło również na świecie, czemu sprzyja globalna popularność koreańskich filmów, seriali telewizyjnych, muzyki i innych produktów kultury.
Gdy coraz więcej osób uczy się koreańskiego, hangul często staje się ich pierwszym zetknięciem z tym językiem.
Stosunkowo niewielki alfabet i regularna struktura zapisu pozwalają początkującym szybko poznać podstawowe litery, choć opanowanie koreańskiej wymowy, gramatyki i słownictwa wymaga znacznie więcej nauki.
Międzynarodowe uznanie hangulu podkreśla również ważne rozróżnienie: koreański to język, a hangul to system pisma używany do jego zapisywania.
Język koreański istniał na długo przed wynalezieniem hangulu.
Kalendarium historii hangulu
| Rok | Wydarzenie historyczne |
|---|---|
| Przed 1443 rokiem | Koreańczycy używają przede wszystkim chińskich znaków i przystosowanych systemów pisma |
| 1443 | Król Sejong tworzy Hunminjeongeum |
| 1446 | Ukazują się Hunminjeongeum i objaśniający je komentarz |
| 1894 | Hangul zostaje oficjalnie uznany za pismo stosowane w dokumentach rządowych |
| 1896 | Gazeta The Independent promuje hangul |
| 1910 | Rozpoczynają się japońskie rządy kolonialne |
| 1933 | Opublikowane zostają ujednolicone zasady koreańskiej pisowni |
| 1945 | Korea zostaje wyzwolona, a rola hangulu w życiu publicznym rośnie |
| 1997 | UNESCO uznaje rękopis Hunminjeongeum |
Podsumowanie
Historia hangulu jest niezwykła, ponieważ jego początki zostały tak dobrze udokumentowane.
Podczas gdy większość systemów pisma kształtowała się w wyniku długich i złożonych procesów historycznych, hangul powstał w jasno określonym celu: miał lepiej odpowiadać językowi koreańskiemu i ułatwiać jego użytkownikom komunikację pisemną.
Wynalazek króla Sejonga nie przekształcił od razu koreańskiego społeczeństwa. Chińskie znaki zachowały wpływy przez stulecia, a powszechne przyjęcie hangulu zależało od pracy kolejnych pokoleń czytelników, pisarzy, nauczycieli i reformatorów języka.
Mimo to alfabet ten stał się z czasem jednym z najważniejszych osiągnięć kulturowych Korei.
Niemal sześć stuleci po wynalezieniu hangul nadal pokazuje, jak przemyślany projekt systemu pisma może wpływać na edukację, komunikację i tożsamość kulturową kolejnych pokoleń.
