Komunikacja wykracza poza słowa mówione i pisane. Dla milionów osób Głuchych i słabosłyszących na całym świecie języki migowe stanowią naturalny i ekspresyjny sposób komunikowania się, dzielenia się pomysłami i nawiązywania kontaktów z innymi.
Ale czy wiesz, że język migowy nie jest uniwersalny?
Różne kraje i społeczności używają różnych języków migowych, z których każdy ma własną gramatykę, słownictwo i historię kulturową. Na przykład amerykański język migowy, brytyjski język migowy i japoński język migowy to odrębne języki, a nie odmiany jednego globalnego systemu.
Podobnie jak języki mówione, języki migowe rozwijają się w społecznościach i odzwierciedlają tożsamość oraz doświadczenia osób, które ich używają.
W tym artykule przyjrzymy się 10 językom migowym używanym na świecie, temu, gdzie są powszechnie stosowane, co je wyróżnia i dlaczego są ważne dla globalnej komunikacji.
10 języków migowych używanych na świecie — przegląd
Na świecie istnieje wiele odrębnych języków migowych. Poniższa lista przedstawia dziesięć godnych uwagi języków migowych z różnych regionów.
| Lp. | Język migowy | Skrót | Główne regiony |
|---|---|---|---|
| 1 | Amerykański język migowy | ASL | Stany Zjednoczone, część Kanady |
| 2 | Brytyjski język migowy | BSL | Zjednoczone Królestwo |
| 3 | Francuski język migowy | LSF | Francja |
| 4 | Japoński język migowy | JSL | Japonia |
| 5 | Chiński język migowy | CSL | Chiny |
| 6 | Brazylijski język migowy | Libras | Brazylia |
| 7 | Indyjski język migowy | ISL | Indie |
| 8 | Niemiecki język migowy | DGS | Niemcy |
| 9 | Auslan | Auslan | Australia |
| 10 | Meksykański język migowy | LSM | Meksyk |
Ta lista nie jest rankingiem według liczby użytkowników. Dostęp do wiarygodnych, bezpośrednio porównywalnych statystyk globalnych jest ograniczony, a odmiany języków migowych mogą różnić się w obrębie poszczególnych krajów.
1. Amerykański język migowy (ASL)
Amerykański język migowy, powszechnie znany jako ASL, jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych języków migowych na świecie.
Używają go przede wszystkim społeczności Głuchych w Stanach Zjednoczonych i części Kanady.
ASL ma własną gramatykę, słownictwo i struktury zdaniowe, które różnią się od mówionego języka angielskiego. Jest pełnoprawnym językiem naturalnym wyrażanym poprzez ruchy dłoni, mimikę i ułożenie ciała.
ASL ma historyczne związki z francuskim językiem migowym, choć oba rozwinęły się w odrębne języki.
Co wyróżnia amerykański język migowy?
- Niezależna gramatyka: ASL nie odwzorowuje gramatyki angielskiej słowo w słowo.
- Mimika: Ruchy twarzy pełnią ważne funkcje gramatyczne i ekspresyjne.
- Komunikacja wizualna: Układy dłoni, ruchy i miejsca wykonywania znaków współtworzą znaczenie.
- Tożsamość kulturowa: ASL jest ściśle związany z kulturą Głuchych i życiem ich społeczności.
ASL jest również szeroko obecny w materiałach edukacyjnych, filmach internetowych i inicjatywach na rzecz dostępności, dzięki czemu zna go wiele osób spoza społeczności Głuchych.
2. Brytyjski język migowy (BSL)
Brytyjski język migowy jest głównym językiem migowym używanym przez społeczności Głuchych w Zjednoczonym Królestwie.
Choć zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Zjednoczonym Królestwie angielski jest głównym językiem mówionym, ASL i BSL są odrębne i na ogół nie są wzajemnie zrozumiałe.
Jedną z zauważalnych różnic są ich systemy literowania palcowego. BSL zazwyczaj wykorzystuje alfabet dwuręczny, natomiast ASL — alfabet jednoręczny.
Co wyróżnia brytyjski język migowy?
- Dwuręczne literowanie palcowe: W alfabecie manualnym BSL używa się obu rąk.
- Odrębna gramatyka: Jego struktury zdaniowe różnią się od mówionego języka angielskiego.
- Zróżnicowanie regionalne: Znaki mogą różnić się między społecznościami i regionami.
- Dziedzictwo kulturowe Głuchych: BSL odgrywa ważną rolę w tożsamości Głuchych w całym Zjednoczonym Królestwie.
BSL jest używany w edukacji, tłumaczeniach, usługach publicznych, mediach i codziennej komunikacji.
Różnice między nim a ASL pokazują, dlaczego języków migowych nie należy traktować jako uniwersalnych.
3. Francuski język migowy (LSF)
Francuski język migowy, znany jako Langue des Signes Française lub LSF, jest używany przez społeczności Głuchych we Francji.
LSF odegrał istotną rolę w historii edukacji w języku migowym i rozwoju innych języków migowych.
Historyczne kontakty między francuskimi tradycjami migania a społecznościami Głuchych w Ameryce Północnej przyczyniły się do rozwoju amerykańskiego języka migowego.
Jednak LSF i ASL to odrębne języki o własnych cechach językowych.
Co wyróżnia francuski język migowy?
- Wpływ historyczny: LSF jest powiązany z rozwojem kilku innych języków migowych.
- Niezależna gramatyka: Ma struktury gramatyczne odmienne od mówionego języka francuskiego.
- Ekspresja wizualna: Ruchy dłoni, mimika i relacje przestrzenne przekazują znaczenie.
- Znaczenie kulturowe: LSF jest ważną częścią życia społeczności Głuchych we Francji.
Poznawanie LSF pozwala lepiej zrozumieć historię edukacji w języku migowym i rozwój języków wizualnych.
4. Japoński język migowy (JSL)
Japoński język migowy jest używany przez społeczności Głuchych w Japonii.
JSL jest naturalnym językiem migowym o własnej gramatyce i strukturach językowych. Nie należy go mylić z manualnym odwzorowywaniem mówionego języka japońskiego słowo w słowo.
Podobnie jak inne języki migowe, JSL opiera się na połączeniu układów dłoni, ruchu, mimiki i organizacji przestrzeni.
Co wyróżnia japoński język migowy?
- Odrębna struktura językowa: JSL ma wzorce gramatyczne inne niż mówiony język japoński.
- Ekspresja niemanualna: Mimika i inne ruchy współtworzą znaczenie.
- Tradycje społeczności: JSL odzwierciedla historię i doświadczenia kulturowe Głuchych w Japonii.
- Powiązania regionalne: JSL łączą historyczne i językowe związki z niektórymi innymi językami migowymi Azji Wschodniej.
JSL odgrywa ważną rolę w edukacji, komunikacji wewnątrz społeczności i zapewnianiu dostępności w Japonii.
Pokazuje także, jak języki migowe rozwijają się w określonych środowiskach kulturowych i społecznych.
5. Chiński język migowy (CSL)
Chiński język migowy to szerokie określenie powszechnie stosowane w odniesieniu do odmian migania związanych ze społecznościami Głuchych w Chinach.
Chiny mają liczną i zróżnicowaną populację Głuchych, a sposoby migania mogą różnić się między regionami.
Chiński język migowy nie jest po prostu mówionym językiem mandaryńskim przełożonym na gesty. Obejmuje naturalne struktury językowe, które różnią się od mówionego i pisanego języka chińskiego.
Co wyróżnia chiński język migowy?
- Różnorodność regionalna: Odmiany migania mogą różnić się między miastami i społecznościami.
- Niezależne cechy językowe: Naturalne miganie nie musi odpowiadać szykowi wyrazów w języku mandaryńskim.
- Gramatyka wizualna: Ruch, układ dłoni i relacje przestrzenne pomagają wyrażać znaczenie.
- Znaczenie dla społeczności: Miganie wspiera komunikację i tożsamość kulturową Głuchych w Chinach.
Ponieważ sposoby migania w Chinach są zróżnicowane, osoby uczące się powinny wziąć pod uwagę konkretną odmianę regionalną lub społeczność, z którą chcą się komunikować.
6. Brazylijski język migowy (Libras)
Brazylijski język migowy, powszechnie znany jako Libras, jest szeroko używany przez społeczności Głuchych w Brazylii.
Jego portugalska nazwa to Língua Brasileira de Sinais.
Libras jest oficjalnie uznawany w Brazylii za środek komunikacji i ekspresji. Ma własną gramatykę i słownictwo oraz jest odrębny od mówionego języka portugalskiego.
Libras ma również historyczne związki z francuskim językiem migowym.
Co wyróżnia brazylijski język migowy?
- Oficjalne uznanie: Libras ma ugruntowany status prawny w Brazylii.
- Niezależna gramatyka: Nie jest migową wersją języka portugalskiego.
- Znaczenie edukacyjne: Libras jest używany w edukacji Głuchych i usługach zapewniających dostępność.
- Tożsamość kulturowa: Jest ściśle związany ze społecznościami Głuchych w Brazylii.
Libras jest używany w szkołach, usługach publicznych, tłumaczeniach, mediach i codziennej komunikacji.
Jego uznanie podkreśla znaczenie wspierania języków migowych jako pełnoprawnych języków naturalnych.
7. Indyjski język migowy (ISL)
Indyjski język migowy jest używany przez społeczności Głuchych w całych Indiach.
Indie cechują się dużą różnorodnością językową — w różnych stanach i regionach używa się wielu języków mówionych.
Indyjski język migowy stanowi ważny środek komunikacji w społecznościach Głuchych pomimo różnic między językami mówionymi używanymi w ich otoczeniu.
W indyjskich społecznościach posługujących się językiem migowym występują także różnice regionalne.
Co wyróżnia indyjski język migowy?
- Komunikacja między regionami: ISL wspiera komunikację między Głuchymi pochodzącymi z różnych środowisk językowych.
- Zróżnicowanie regionalne: Znaki i sposoby migania mogą różnić się w poszczególnych częściach Indii.
- Niezależna gramatyka: ISL ma struktury językowe odmienne od mówionego hindi, angielskiego i innych języków Indii.
- Znaczenie edukacyjne: Odgrywa ważną rolę w edukacji Głuchych i zapewnianiu dostępności.
ISL pokazuje, jak język migowy może łączyć społeczności w kraju, w którym używa się wielu różnych języków mówionych.
8. Niemiecki język migowy (DGS)
Niemiecki język migowy, znany jako Deutsche Gebärdensprache lub DGS, jest używany przez społeczności Głuchych w Niemczech.
DGS jest odrębnym językiem naturalnym o własnej strukturze gramatycznej i słownictwie.
Różni się od mówionego języka niemieckiego i nie należy go mylić z systemami służącymi do manualnego odwzorowywania niemieckich słów.
Co wyróżnia niemiecki język migowy?
- Niezależny system językowy: DGS ma gramatykę, która różni się od mówionego języka niemieckiego.
- Gramatyka przestrzenna: Przestrzeń migowa może być wykorzystywana do wyrażania relacji między ludźmi i przedmiotami.
- Mimika: Cechy niemanualne współtworzą znaczenie gramatyczne.
- Uznanie prawne: DGS jest prawnie uznany w Niemczech.
DGS wspiera komunikację w edukacji, usługach publicznych, środowisku zawodowym i codziennym życiu.
Jego uznanie odzwierciedla znaczenie dostępności językowej dla społeczności Głuchych.
9. Auslan (australijski język migowy)
Auslan jest głównym językiem migowym używanym przez społeczności Głuchych w Australii.
Nazwa Auslan pochodzi od Australian Sign Language.
Auslan ma historyczne związki z brytyjskim językiem migowym i należy do tej samej szerszej rodziny języków migowych co BSL i nowozelandzki język migowy.
Jednak Auslan wykształcił własne słownictwo, odmiany regionalne i cechy kulturowe.
Co wyróżnia Auslan?
- Powiązania historyczne: Auslan jest spokrewniony z brytyjskim językiem migowym.
- Dwuręczne literowanie palcowe: Jego alfabet manualny jest blisko spokrewniony z systemem BSL.
- Zróżnicowanie regionalne: Niektóre znaki różnią się między australijskimi społecznościami.
- Tożsamość kulturowa: Auslan ma kluczowe znaczenie dla tożsamości i komunikacji wielu Głuchych Australijczyków.
Auslan jest używany w edukacji, tłumaczeniach, wydarzeniach społecznościowych, mediach i publicznych usługach zapewniających dostępność.
Jego rozwój pokazuje, jak spokrewnione języki migowe mogą ewoluować w różny sposób w różnych krajach.
10. Meksykański język migowy (LSM)
Meksykański język migowy, znany jako Lengua de Señas Mexicana lub LSM, jest używany przez społeczności Głuchych w Meksyku.
LSM jest językiem naturalnym o własnych strukturach gramatycznych i słownictwie.
Choć hiszpański jest dominującym językiem mówionym w Meksyku, LSM nie jest po prostu jego wizualnym odwzorowaniem.
Jest również odrębny od amerykańskiego języka migowego, mimo geograficznej bliskości Meksyku i Stanów Zjednoczonych.
Co wyróżnia meksykański język migowy?
- Niezależna gramatyka: LSM ma struktury językowe inne niż mówiony język hiszpański.
- Odrębne słownictwo: Jego znaki nie są identyczne z tymi używanymi w ASL.
- Różnorodność regionalna: Między meksykańskimi społecznościami posługującymi się językiem migowym występują pewne różnice.
- Znaczenie kulturowe: LSM wspiera komunikację i tożsamość Głuchych w Meksyku.
LSM odgrywa ważną rolę w edukacji, tłumaczeniach i komunikacji w meksykańskich społecznościach Głuchych.
Czy język migowy jest uniwersalny?
Jednym z najczęstszych błędnych przekonań na temat języka migowego jest to, że wszyscy na świecie używają tego samego systemu.
W rzeczywistości nie istnieje jeden uniwersalny język migowy.
Różne kraje i społeczności wykształciły własne języki migowe, podobnie jak języki mówione rozwijały się w różnych regionach.
Na przykład amerykański język migowy i brytyjski język migowy są odrębne, mimo że w obu krajach powszechnie mówi się po angielsku.
Podobnie japoński język migowy i brazylijski język migowy mają różne struktury językowe i słownictwo.
Istnieje również forma międzynarodowego migania, powszechnie nazywana International Sign, która jest używana podczas niektórych międzynarodowych wydarzeń Głuchych oraz w komunikacji ponad granicami.
International Sign nie jest jednak uniwersalnym rodzimym językiem migowym, który zastępuje liczne naturalne języki migowe używane na świecie.
Zrozumienie tych różnic jest niezbędne do skutecznej komunikacji opartej na szacunku.
Jak działają języki migowe?
Języki migowe są pełnoprawnymi językami naturalnymi, które wykorzystują wizualne i cielesne formy ekspresji, zamiast opierać się przede wszystkim na dźwięku.
Łączą kilka ważnych cech językowych.
1. Układy dłoni
Układ dłoni może współtworzyć znaczenie znaku.
2. Ruchy dłoni
Różne ruchy i kierunki mogą odróżniać znaki lub wyrażać informacje gramatyczne.
3. Miejsce wykonywania znaku
Położenie znaku względem ciała lub w przestrzeni migowej może wpływać na jego znaczenie.
4. Mimika
Mimika może wyrażać emocje, pytania, rozróżnienia gramatyczne i inne informacje.
5. Ułożenie ciała i relacje przestrzenne
Ruchy ciała i wykorzystanie przestrzeni mogą przekazywać relacje, czynności oraz odniesienia do osób lub przedmiotów.
Cechy te współdziałają, tworząc złożone i ekspresyjne języki, które umożliwiają rozmowę o codziennych sprawach, abstrakcyjnych ideach i specjalistycznych zagadnieniach.
Dlaczego języki migowe są ważne?
Języki migowe odgrywają kluczową rolę w komunikacji, edukacji, tożsamości kulturowej i dostępności.
Pozwalają wielu Głuchym komunikować się w naturalny sposób i w pełni uczestniczyć w życiu swoich społeczności.
1. Wspierają dostępną komunikację
Języki migowe stanowią ważny środek komunikacji dla Głuchych, którzy ich używają.
2. Promują edukację włączającą
Dostęp do języka migowego może wspierać naukę, udział w zajęciach i rozwój językowy.
3. Zachowują kulturę Głuchych
Języki migowe przekazują tradycje społeczności, wspólne doświadczenia i tożsamość kulturową.
4. Poprawiają dostęp do usług publicznych
Tłumaczenie na język migowy i dostępna komunikacja mogą pomagać w korzystaniu z opieki zdrowotnej, edukacji, usług prawnych i administracji publicznej.
5. Sprzyjają włączeniu społecznemu
Większa świadomość dotycząca języków migowych może zmniejszać bariery komunikacyjne i promować szacunek dla różnorodności językowej.
Uznawanie języków migowych za języki naturalne jest ważnym elementem wspierania dostępności i równego uczestnictwa.
Jak wybrać język migowy do nauki
Jeśli interesuje Cię nauka języka migowego, wybór odpowiedniego języka zależy od miejsca zamieszkania, społeczności i celów komunikacyjnych.
Weź pod uwagę swoje miejsce zamieszkania
Nauka języka migowego używanego przez społeczności Głuchych w Twoim kraju lub regionie jest często najbardziej praktycznym punktem wyjścia.
Zastanów się, z kim chcesz się komunikować
Jeśli masz znajomych, współpracowników lub członków rodziny, którzy używają określonego języka migowego, nauka tego języka może pomóc Ci skuteczniej się porozumiewać.
Poszukaj możliwości nauki związanych ze społecznością
Zajęcia i materiały opracowane przez Głuchych użytkowników języka migowego lub zajęcia przez nich prowadzone mogą dostarczyć cennej wiedzy językowej i kulturowej.
Pamiętaj, że języki migowe się różnią
Nauka ASL nie oznacza automatycznie, że potrafisz płynnie komunikować się z osobą używającą BSL, JSL lub innego języka migowego.
Ćwicz regularnie
Podobnie jak języki mówione, języki migowe wymagają systematycznej praktyki, interakcji i kontaktu z naturalną komunikacją.
Nauka języka migowego może być wartościowym sposobem rozwijania nowych umiejętności komunikacyjnych i lepszego poznawania społeczności Głuchych.
Podsumowanie
Języki migowe są nieodzowną częścią różnorodności językowej świata.
Amerykański język migowy, brytyjski język migowy, francuski język migowy, japoński język migowy, chiński język migowy, brazylijski język migowy, indyjski język migowy, niemiecki język migowy, Auslan i meksykański język migowy odgrywają ważne role w swoich społecznościach.
Choć łączą je cechy komunikacji wizualnej, każdy z nich ma własne struktury językowe, historię i znaczenie kulturowe.
Zrozumienie tych różnic pomaga podważać błędne przekonanie, że język migowy jest uniwersalny.
Niezależnie od tego, czy interesuje Cię dostępność, nauka języków czy wymiana kulturowa, poznawanie języków migowych daje cenną możliwość docenienia wielu sposobów, w jakie ludzie komunikują się na całym świecie.
