Dacă lucrezi cu limba chineză, probabil cunoști Baidu Translate (百度翻译). Este unul dintre cele mai utilizate servicii de traducere din China și se descurcă excelent cu chineza, de la mandarină și cantoneză până la chineza clasică.
Lexibird este creat pentru oamenii de ambele părți ale conversației: un manager de aprovizionare din Hamburg care scrie unei fabrici din Dongguan, un student din Shanghai care citește cercetări în engleză sau o echipă de asistență care răspunde clienților din Taiwan și Brazilia în aceeași după-amiază. Tu alegi modelul AI din spatele fiecărei traduceri, iar fiecare folosește aplicația în propria limbă.
Pe scurt
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Motor de traducere | Modele Claude, GPT sau Gemini la alegere, ori Auto | Traducerea AI de la Baidu |
| Interfața aplicației | 30 de limbi, inclusiv chineza simplificată și tradițională | Chineză |
| Variante de chineză | Simplificată, tradițională și cantoneză | Mandarină, cantoneză, chineză clasică și altele |
| Terminologie | Glosare partajate în spațiul de lucru al echipei | Bibliotecă terminologică și memorie de traducere |
| Desktop | Mac și Windows, cu captură de ecran | Aplicație desktop cu traducerea textului selectat și a capturilor de ecran |
| Audio | Transcrierea înregistrărilor, dictare, ascultarea traducerilor | Transcriere audio și video, interpretare în timp real |
| Confidențialitate pentru echipe | Fără păstrarea datelor și autentificare unică în planul Business | Ediție pentru companii și implementare privată |
Ce este Lexibird?
Lexibird este un traducător AI pentru persoane și echipe care lucrează zilnic în mai multe limbi. Traduce texte în peste 200 de limbi folosind modele AI de top și gestionează documente, capturi de ecran, înregistrări, un dicționar și glosare într-o singură aplicație, disponibilă pe web, Mac, Windows și în browserele Chromium. Interfața în sine este disponibilă în 30 de limbi, de la engleză și germană până la 简体中文 și 繁體中文.
Ce este Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) este serviciul de traducere al Baidu, cea mai mare companie de căutare online din China. Oferă traducerea textelor, documentelor și imaginilor, un mod de traducere AI cu instrucțiuni personalizate, o bibliotecă terminologică și memorie de traducere, precum și instrumente specializate, cum ar fi traducerea lucrărilor academice. Pe lângă versiunea web, are o aplicație desktop, o aplicație mobilă cu traducere din fotografii și interpretare în timp real, precum și un API și o ediție pentru companii.
1. Alege modelul potrivit pentru mesaj
Baidu Translate folosește propriul AI al Baidu. Lexibird îți permite să alegi dintre modele AI de top din familiile Claude, GPT și Gemini sau să lași setarea pe Auto.
Diferența se vede în chineza folosită în comunicarea de afaceri de zi cu zi. Când un furnizor încheie un mesaj cu „辛苦了”, o traducere literală în engleză ar fi „you have worked hard” („ai muncit din greu”), ceea ce sună ciudat. Un model bun scrie „thanks for all your hard work” („mulțumesc pentru tot efortul depus”), adică ceea ce a vrut să spună furnizorul. În sens invers, dacă e-mailul tău în engleză spune „let's not gild the lily”, modelul poate alege un echivalent chinezesc firesc, precum 画蛇添足, în locul unei propoziții despre flori. Dacă versiunea unui model nu este tocmai potrivită, încearcă alt model și compară rezultatele.
2. O singură aplicație pentru întreaga echipă, în limba fiecăruia
Site-ul Baidu Translate este conceput pentru vorbitorii de chineză, ceea ce îl face ideal în China, dar mai puțin potrivit pentru un coleg din München sau São Paulo.
Interfața Lexibird este disponibilă în 30 de limbi, inclusiv chineza simplificată și tradițională. O echipă din Shenzhen o poate folosi în chineză, în timp ce colegii din Germania și Brazilia o folosesc în germană și portugheză, toți în același spațiu de lucru, cu același glosar de denumiri de produse și specificații. Când cumpărătorul din Hamburg și inginerul din Shenzhen traduc „tolerance” sau un cod de piesă, obțin același termen.
3. Documente, capturi de ecran și înregistrări într-un singur loc
Ofertele furnizorilor, specificațiile produselor și certificatele sosesc de obicei sub formă de fișiere. Funcția de traducere a documentelor din Lexibird gestionează PDF-uri, fișiere Word, prezentări și foi de calcul, păstrează aspectul original și procesează mai multe fișiere simultan.
Când textul se află într-o imagine, cum ar fi o captură de ecran din WeChat sau o fotografie a etichetei unui produs, Lexibird îl citește prin OCR și îl traduce. Pe un Mac sau un PC cu Windows, poți captura direct o parte a ecranului. Apelurile înregistrate și notițele vocale pot fi, de asemenea, transcrise și traduse, astfel încât un tur al fabricii înregistrat pe telefon devine un rezumat ușor de citit în engleză.
4. Măsuri de confidențialitate pentru echipe internaționale
Echipele care gestionează contracte și prețuri trebuie adesea să știe exact unde ajung textele lor. În planul Business al Lexibird, opțiunea fără păstrarea datelor este activată implicit: textul este trimis doar către furnizori AI care nu îl păstrează, iar dacă niciunul nu este disponibil, solicitarea se oprește în loc să fie trimisă în altă parte. Business adaugă și autentificare unică prin SAML sau OIDC, astfel încât accesul funcționează la fel ca în celelalte instrumente ale companiei tale.
Pe care ar trebui să-l alegi?
Dacă locuiești și lucrezi în China și vrei un traducător conceput în primul rând pentru chineză, cu interpretare în timp real și traducerea lucrărilor academice integrate, Baidu Translate (百度翻译) este o alegere firească.
Dacă activitatea ta se desfășoară atât în China, cât și în restul lumii, alege Lexibird dacă îți dorești:
- Modele Claude, GPT și Gemini care înțeleg sensul din spatele unor expresii precum 辛苦了
- O aplicație pe care fiecare membru al echipei o poate folosi în propria limbă
- Glosare partajate care asigură consecvența denumirilor pieselor și a specificațiilor
- Fără păstrarea datelor în cazul conversațiilor sensibile cu furnizorii și clienții
Încearcă Lexibird pentru următorul mesaj de la partenerii tăi din China și vezi cât de firesc sună traducerea.
