Youdao Translate (有道翻译) este oferit de NetEase Youdao, compania din spatele unuia dintre cele mai populare dicționare din China. Mulți studenți îl folosesc pentru a citi lucrări în engleză, a verifica gramatica și a-și îmbunătăți textele, iar noua sa funcție de traducere cu AI se bazează pe propriile modele lingvistice mari ale Youdao.
Lexibird este conceput pentru o altă rutină: e-mailurile, fișierele, capturile de ecran și apelurile care implică mai multe limbi la serviciu. Alegi între familiile de modele Claude, GPT și Gemini, îți păstrezi terminologia în glosare partajate și lucrezi într-o aplicație pe care întreaga echipă o poate folosi în propria limbă.
Pe scurt
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Conceput pentru | Traduceri de zi cu zi pentru persoane și echipe | Studiu, lectură academică și redactare |
| Modele AI | Familiile Claude, GPT și Gemini sau Auto | Modelele de traducere Ziyue (子曰) ale Youdao, plus alte modele în modul AI |
| Text per traducere | Până la 20.000 de caractere | Până la 5.000 de caractere în traducătorul web |
| Glosare | Partajate în spațiul de lucru al echipei | Nu sunt menționate în traducătorul său |
| Interfața aplicației | 30 de limbi, inclusiv chineza simplificată și tradițională | Chineză |
| Confidențialitate pentru echipe | Fără păstrarea datelor și autentificare unică în planul Business | Ediție pentru companii |
Ce este Lexibird?
Lexibird este un traducător cu AI pentru profesioniști și echipe. Traduce texte în peste 200 de limbi, funcționează cu documente, capturi de ecran și înregistrări și îți pune la îndemână un dicționar și glosare. Este disponibil pe web, pe Mac și Windows și ca extensie pentru browserele Chromium, cu o interfață disponibilă în 30 de limbi.
Ce este Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) este serviciul de traducere al NetEase Youdao. Traducătorul său web oferă traducere cu AI, traducere umană și o opțiune combinată AI plus traducere umană, alături de traducerea documentelor și a paginilor web, traducerea lucrărilor de pe arXiv, traducere audio și video și instrumente de redactare pentru corectarea gramaticii și rafinarea textului la nivel de vorbitor nativ. Traducerea sa cu AI se bazează pe modelele Ziyue (子曰) ale Youdao, iar serviciul include și o aplicație desktop și o ediție pentru companii.
1. Modele AI de top pentru mesaje din viața reală
Youdao a investit masiv în propriile modele de traducere, adaptate pentru educație și texte academice. Lexibird îți oferă modele AI de top de la Anthropic, OpenAI și Google, aceleași familii de modele pe care mulți oameni se bazează deja pentru redactare și cercetare, și poți trece de la unul la altul pentru orice traducere.
Contextul este cel care face diferența. Un coleg chinez care încheie un mesaj cu „请多指教” nu îți cere literalmente „te rog să mă instruiești mai mult”; vrea să spună „aș aprecia feedbackul tău”. În sens invers, „it's a long shot” ar trebui să devină 希望不大 în chineză, nu o expresie despre tras cu arma. Când primul rezultat nu sună ca tine, încearcă alt model și păstrează varianta mai bună.
2. Spațiu pentru documente și mesaje lungi
Câmpul de text al traducătorului web Youdao acceptă până la 5.000 de caractere odată. Lexibird acceptă până la 20.000 de caractere per traducere, astfel încât o clauză contractuală lungă, o actualizare completă despre un proiect sau un capitol dintr-un raport pot fi traduse dintr-o singură trecere, păstrând contextul intact.
Poți traduce și fișiere întregi. Funcția de traducere a documentelor din Lexibird procesează în loturi PDF-uri, documente Word, prezentări și foi de calcul, le păstrează aspectul și șterge fișierele încărcate după 24 de ore.
3. Glosare partajate de întreaga echipă
Instrumentele de traducere academică ajută o persoană să citească o lucrare. Traducerea la serviciu presupune ca toată lumea să folosească aceiași termeni: nume de produse, expresii juridice, formulările preferate ale unui client.
În Lexibird, acestea sunt incluse într-un glosar partajat în spațiul de lucru al echipei. Fiecare traducere de text din aplicațiile web și desktop îl respectă și, deoarece modelul folosește termenii drept context, construiește în jurul lor o propoziție firească în chineză sau engleză. Echipa ta din Hangzhou și colegii tăi din Toronto obțin aceleași formulări fără să fie nevoie să-și compare notițele.
4. Capturi de ecran, înregistrări și ecranul din fața ta
O mare parte din ceea ce trebuie tradus nu ajunge niciodată sub formă de text. Lexibird citește textul din imagini și capturi de ecran, de la o conversație pe WeChat până la fotografia unei etichete de expediere, și îl traduce. Apelurile înregistrate și mesajele vocale pot fi transcrise, apoi traduse. Pe un Mac sau un PC cu Windows, poți captura o zonă a ecranului pentru a traduce un meniu sau un mesaj de eroare pe care nu îl poți copia.
5. Confidențialitate pentru conversațiile de afaceri
Pentru echipele care partajează contracte și detalii despre clienți, planul Business al Lexibird include nepăstrarea datelor, activată implicit, astfel încât traducerile să fie trimise doar către furnizori AI care nu le stochează. Autentificarea unică prin SAML sau OIDC permite departamentului IT să gestioneze accesul alături de celelalte instrumente ale tale.
Pe care ar trebui să îl alegi?
Dacă ești student, citești lucrări în engleză și îți perfecționezi temele, Youdao Translate (有道翻译) și instrumentele sale de studiu îți pot fi de mare ajutor.
Pentru traduceri la serviciu, alege Lexibird dacă vrei:
- Modele Claude, GPT și Gemini care surprind sensul și tonul, nu doar cuvintele
- Texte lungi și documente întregi traduse dintr-o singură trecere
- Glosare partajate de întreaga echipă
- O aplicație pe care colegii tăi o pot folosi în propria limbă, fără păstrarea datelor pentru activitățile care implică informații sensibile
Încearcă Lexibird pentru următorul e-mail către un partener din China și compară cum sună traducerea.
