Иногда текст, который нужно перевести, нельзя просто скопировать и вставить.
Он может находиться на скриншоте переписки, фотографии меню ресторана, изображении, которым поделился коллега, или в сообщении об ошибке в приложении. Вручную вводить всё в переводчик можно, но это быстро становится утомительным — особенно если на изображении больше нескольких слов.
Lexibird упрощает это с помощью перевода изображений (OCR). Он может извлекать текст прямо из изображений и скриншотов и переводить его, чтобы вы могли перейти от изображения к переводу без повторного ввода исходного текста.
В этом руководстве мы покажем, как переводить изображения и скриншоты с помощью Lexibird и в каких случаях эта функция наиболее полезна.
Что такое перевод изображений?
Обычный перевод начинается с текста: вы что-то копируете, вставляете в переводчик и получаете результат.
Перевод изображений автоматически добавляет ещё один шаг.
Lexibird использует OCR (оптическое распознавание символов), чтобы распознавать написанный текст внутри изображения. После извлечения текста Lexibird может перевести его на выбранный вами язык.
На практике это означает, что вместо ручной расшифровки содержимого вы можете использовать такие изображения, как:
- скриншот
- фотография вывески
- меню ресторана
- интерфейс приложения или сайта
- этикетка продукта
- документ, снятый на телефон
- изображение с сообщениями или инструкциями
Lexibird поддерживает перевод между более чем 200 языками, поэтому этот же процесс удобен для всего: от повседневных поездок до многоязычной работы.
Как перевести изображение с помощью Lexibird
1. Откройте Lexibird
Откройте Lexibird и перейдите к функции перевода изображений.
Если вы впервые пользуетесь Lexibird, вы можете создать аккаунт и начать с тарифа Basic. Перевод изображений (OCR) включён в бесплатный уровень, поэтому для его использования не нужна платная подписка.
2. Выберите языки
Выберите исходный язык и целевой язык перевода.
Например, если вы переводите скриншот международного сайта, вы можете перевести японский на английский, немецкий на испанский или использовать любую другую поддерживаемую языковую пару.
3. Добавьте изображение или скриншот
Загрузите изображение с текстом, который вы хотите понять.
Вместо того чтобы копировать отдельные предложения или вводить символы, которых может даже не быть на вашей клавиатуре, Lexibird использует OCR, чтобы считывать текст непосредственно с изображения.
4. Позвольте Lexibird извлечь и перевести текст
Lexibird обрабатывает изображение, определяет текст на нём и переводит его на выбранный целевой язык.
Это объединяет две задачи, для которых иначе понадобились бы отдельные инструменты:
Изображение → извлечённый текст → перевод
Это делает перевод изображений особенно удобным, когда исходный текст нельзя выделить или скопировать.
Перевод скриншотов
Скриншоты — один из наиболее полезных случаев применения перевода изображений.
Представьте, что кто-то отправляет вам скриншот приложения на другом языке. При использовании обычного переводчика вам, возможно, придётся переключаться между окнами и вручную вводить каждую надпись или сообщение.
С Lexibird можно использовать сам скриншот.
Это удобно для перевода таких материалов, как:
- скриншоты чатов и сообщений
- сообщения об ошибках программ
- публикации в социальных сетях
- интерфейсы сайтов
- подтверждения бронирования
- инструкции внутри приложений
- изображения, которыми поделились коллеги или клиенты
Это также полезно при работе с языками, использующими незнакомую вам письменность. Вместо попыток воспроизвести непривычные символы OCR может распознать их на скриншоте.
Перевод фотографий во время путешествий
Перевод изображений может быть особенно полезен в поездках.
Вы можете встретить важную информацию, существующую только в физическом мире: вывеску на вокзале, инструкции на билетном автомате, меню или объявление в отеле.
Сделайте чёткую фотографию, добавьте её в Lexibird и переведите текст.
Например, это можно использовать для:
Меню. Понимайте названия и описания блюд без ручного ввода каждого пункта.
Вывесок и объявлений. Переводите информацию на вокзалах, в аэропортах, отелях, музеях и других общественных местах.
Упаковок товаров. Читайте этикетки, инструкции и другую печатную информацию во время покупок за границей.
Чеков и печатных материалов. Извлекайте текст из того, что вы получили в физическом виде, вместо того чтобы вводить его в переводчик.
Перевод текста из приложений и сайтов
Не каждый сайт или приложение позволяет выделять текст.
Текст может быть встроен в изображение, отображаться внутри интерфейса или быть трудным для копирования по другим причинам. В таких случаях скриншот может превратить неудобную задачу перевода в простую:
- Сделайте скриншот.
- Добавьте его в Lexibird.
- Выберите целевой язык.
- Переведите.
Это может быть особенно полезно при устранении неполадок в программе на другом языке или при навигации по сервису, который не предлагает нужный вам язык.
Советы для более качественного перевода изображений
OCR работает лучше всего, когда текст на изображении легко читать. Несколько простых рекомендаций могут улучшить результат.
Используйте чёткое изображение
Старайтесь избегать размытых или сильно сжатых изображений. Если вы делаете фотографию, держите камеру неподвижно и убедитесь, что текст находится в фокусе.
Сделайте текст достаточно крупным
Очень мелкий текст OCR-системам может быть сложнее распознать. Если вы работаете со скриншотом, обрезка ненужных частей изображения поможет сделать нужный текст более заметным.
Избегайте сильного наклона
Фотографируя меню, вывески или документы, старайтесь снимать текст как можно более прямо.
Проверьте исходный язык
Выбор правильного исходного языка может помочь, если вы уже знаете, какой язык изображён на картинке.
Сохраняйте контекст на изображении
Иногда немного дополнительного контекста помогает лучше понять перевод. Вместо обрезки до одного изолированного слова рассмотрите возможность включить окружающее предложение или раздел, если это уместно.
Больше, чем перевод изображений
Перевод изображений — лишь одна часть более широкого набора инструментов Lexibird для перевода.
Помимо изображений и скриншотов, Lexibird может работать с текстом и аудио, а также включает такие инструменты, как словарь, голосовой ввод, преобразование текста в речь (TTS) и транскрибация.
Это означает, что вы можете переходить между разными типами контента, не рассматривая каждый из них как совершенно отдельную задачу перевода.
Увидели незнакомый текст на изображении? Переведите изображение.
Уже есть текст? Переведите его напрямую.
Хотите лучше понять слово или выражение? Найдите его в словаре.
Нужно работать с устной речью? Используйте аудиоинструменты Lexibird.
Попробуйте перевод изображений бесплатно
Вам не нужно вручную вводить абзац только потому, что кто-то прислал его в виде скриншота.
С помощью перевода изображений Lexibird (OCR) вы можете извлекать и переводить текст прямо из изображений и скриншотов на более чем 200 языках.
Перевод изображений доступен в тарифе Lexibird Basic, который бесплатен и не требует банковской карты.
В следующий раз, когда вы столкнётесь с нечитаемым меню, непереведённым интерфейсом или скриншотом на другом языке, просто предоставьте изображение Lexibird.
Начните пользоваться Lexibird бесплатно и переведите своё первое изображение.