Спілкування не обмежується усними та письмовими словами. Для мільйонів глухих і слабкочуючих людей у всьому світі жестові мови є природним і виразним способом спілкуватися, ділитися ідеями та налагоджувати зв’язки з іншими.
Але чи знали ви, що жестова мова не є універсальною?
У різних країнах і спільнотах використовують різні жестові мови, кожна з яких має власну граматику, лексику та культурну історію. Наприклад, американська, британська та японська жестові мови — це окремі мови, а не різновиди єдиної світової системи.
Як і усні мови, жестові мови розвиваються всередині спільнот і відображають ідентичність та досвід людей, які ними користуються.
У цій статті ми розглянемо 10 жестових мов, якими користуються у світі: де вони поширені, що робить їх унікальними та чому вони важливі для глобального спілкування.
10 поширених у світі жестових мов: короткий огляд
У світі існує багато окремих жестових мов. У наведеному нижче списку представлено десять визначних жестових мов із різних регіонів.
| № | Жестова мова | Скорочення | Основні регіони |
|---|---|---|---|
| 1 | Американська жестова мова | ASL | Сполучені Штати, частина Канади |
| 2 | Британська жестова мова | BSL | Сполучене Королівство |
| 3 | Французька жестова мова | LSF | Франція |
| 4 | Японська жестова мова | JSL | Японія |
| 5 | Китайська жестова мова | CSL | Китай |
| 6 | Бразильська жестова мова | Libras | Бразилія |
| 7 | Індійська жестова мова | ISL | Індія |
| 8 | Німецька жестова мова | DGS | Німеччина |
| 9 | Auslan | Auslan | Австралія |
| 10 | Мексиканська жестова мова | LSM | Мексика |
Цей список не є рейтингом за кількістю користувачів. Надійних і безпосередньо зіставних світових статистичних даних небагато, а різновиди жестових мов можуть відрізнятися навіть у межах окремих країн.
1. Американська жестова мова (ASL)
Американська жестова мова, широко відома як ASL, є однією з найбільш упізнаваних жестових мов на міжнародному рівні.
Нею переважно користуються спільноти глухих у Сполучених Штатах і частині Канади.
ASL має власну граматику, лексику та структури речень, які відрізняються від усної англійської. Це повноцінна природна мова, що виражається через рухи рук, міміку та положення тіла.
ASL має історичні зв’язки з французькою жестовою мовою, хоча з часом вони розвинулися в окремі мови.
Що робить американську жестову мову унікальною?
- Самостійна граматика: ASL не відтворює англійську граматику слово в слово.
- Міміка: Рухи обличчя виконують важливі граматичні та виражальні функції.
- Візуальне спілкування: Форми кистей, рухи та місця виконання жестів впливають на значення.
- Культурна ідентичність: ASL тісно пов’язана з культурою глухих і життям їхньої спільноти.
ASL також широко представлена в навчальних матеріалах, онлайн-відео та ініціативах із забезпечення доступності, тому вона знайома багатьом людям поза спільнотами глухих.
2. Британська жестова мова (BSL)
Британська жестова мова — основна жестова мова спільнот глухих у Сполученому Королівстві.
Хоча і в Сполучених Штатах, і в Сполученому Королівстві англійська є однією з основних усних мов, ASL і BSL — окремі мови, які загалом не є взаємно зрозумілими.
Однією з помітних відмінностей є їхні системи дактилювання. У BSL зазвичай використовують дворучну абетку, а в ASL — одноручну.
Що робить британську жестову мову унікальною?
- Дворучне дактилювання: У дактильній абетці BSL використовують обидві руки.
- Окрема граматика: Її структури речень відрізняються від усної англійської.
- Регіональна варіативність: Жести можуть відрізнятися залежно від спільноти та регіону.
- Культурна спадщина глухих: BSL відіграє важливу роль у формуванні ідентичності глухих у всьому Сполученому Королівстві.
BSL використовують в освіті, перекладі, державних послугах, медіа та повсякденному спілкуванні.
Її відмінності від ASL показують, чому жестові мови не слід вважати універсальними.
3. Французька жестова мова (LSF)
Французькою жестовою мовою, відомою як Langue des Signes Française, або LSF, користуються спільноти глухих у Франції.
LSF відіграла впливову роль в історії освіти з використанням жестової мови та в розвитку інших жестових мов.
Історичні контакти між французькими традиціями жестового спілкування та спільнотами глухих у Північній Америці сприяли розвитку американської жестової мови.
Однак LSF і ASL — це окремі мови з власними лінгвістичними особливостями.
Що робить французьку жестову мову унікальною?
- Історичний вплив: LSF пов’язана з розвитком кількох інших жестових мов.
- Самостійна граматика: Вона має граматичні структури, відмінні від усної французької.
- Візуальне вираження: Рухи рук, міміка та просторові відношення передають значення.
- Культурне значення: LSF є важливою частиною життя спільнот глухих у Франції.
Знайомство з LSF допомагає краще зрозуміти історію освіти з використанням жестової мови та розвиток візуальних мов.
4. Японська жестова мова (JSL)
Японською жестовою мовою користуються спільноти глухих у Японії.
JSL — природна жестова мова з власною граматикою та мовними структурами. Її не слід плутати з дослівним відтворенням усної японської за допомогою рук.
Як і інші жестові мови, JSL ґрунтується на поєднанні форм кистей, рухів, міміки та просторової організації.
Що робить японську жестову мову унікальною?
- Окрема мовна структура: JSL має граматичні моделі, відмінні від усної японської.
- Немануальні засоби вираження: Міміка та інші рухи допомагають передавати значення.
- Традиції спільноти: JSL відображає історію та культурний досвід глухих людей у Японії.
- Регіональні зв’язки: JSL має історичні та лінгвістичні зв’язки з деякими іншими жестовими мовами Східної Азії.
JSL відіграє важливу роль в освіті, спілкуванні всередині спільнот і забезпеченні доступності в Японії.
Вона також ілюструє, як жестові мови розвиваються в конкретному культурному та соціальному середовищі.
5. Китайська жестова мова (CSL)
Китайська жестова мова — це узагальнювальний термін, який зазвичай використовують для позначення різновидів жестового спілкування спільнот глухих у Китаї.
У Китаї живе велика й різноманітна спільнота глухих, а способи жестового спілкування можуть відрізнятися залежно від регіону.
Китайська жестова мова — це не просто усна мандаринська китайська, перекладена жестами. Вона містить природні мовні структури, що відрізняються від усної та письмової китайської.
Що робить китайську жестову мову унікальною?
- Регіональне розмаїття: Різновиди жестового спілкування можуть відрізнятися між містами та спільнотами.
- Самостійні мовні особливості: Природне жестове мовлення не обов’язково дотримується порядку слів мандаринської китайської.
- Візуальна граматика: Рухи, форми кистей і просторові відношення допомагають виражати значення.
- Важливість для спільноти: Жестове мовлення підтримує спілкування та культурну ідентичність глухих людей у Китаї.
Оскільки способи жестового спілкування в Китаї різноманітні, тим, хто навчається, варто враховувати конкретний регіональний різновид або спільноту, з якою вони хочуть спілкуватися.
6. Бразильська жестова мова (Libras)
Бразильська жестова мова, широко відома як Libras, поширена серед спільнот глухих у Бразилії.
Її португальська назва — Língua Brasileira de Sinais.
Libras офіційно визнана в Бразилії засобом спілкування та вираження. Вона має власну граматику й лексику та відрізняється від усної португальської.
Libras також має історичні зв’язки з французькою жестовою мовою.
Що робить бразильську жестову мову унікальною?
- Офіційне визнання: Libras має закріплений правовий статус у Бразилії.
- Самостійна граматика: Вона не є жестовою версією португальської.
- Важливість для освіти: Libras використовують в освіті глухих і послугах із забезпечення доступності.
- Культурна ідентичність: Вона тісно пов’язана зі спільнотами глухих у Бразилії.
Libras використовують у школах, державних послугах, перекладі, медіа та повсякденному спілкуванні.
Її визнання підкреслює важливість підтримки жестових мов як повноцінних природних мов.
7. Індійська жестова мова (ISL)
Індійською жестовою мовою користуються спільноти глухих по всій Індії.
Індія вирізняється значним мовним розмаїттям: у різних штатах і регіонах використовують багато усних мов.
Індійська жестова мова є важливим засобом спілкування всередині спільнот глухих попри відмінності між усними мовами їхнього оточення.
У спільнотах користувачів жестової мови в Індії також існують регіональні відмінності.
Що робить індійську жестову мову унікальною?
- Спілкування між регіонами: ISL підтримує спілкування між глухими людьми з різного мовного середовища.
- Регіональна варіативність: Жести та способи жестового спілкування можуть відрізнятися в різних частинах Індії.
- Самостійна граматика: ISL має мовні структури, відмінні від усних гінді, англійської та інших мов Індії.
- Важливість для освіти: Вона відіграє важливу роль в освіті глухих і забезпеченні доступності.
ISL показує, як жестова мова може об’єднувати спільноти в країні, де існує багато різних усних мов.
8. Німецька жестова мова (DGS)
Німецькою жестовою мовою, відомою як Deutsche Gebärdensprache, або DGS, користуються спільноти глухих у Німеччині.
DGS — окрема природна мова з власною граматичною структурою та лексикою.
Вона відрізняється від усної німецької, і її не слід плутати із системами, призначеними для відтворення німецьких слів за допомогою рук.
Що робить німецьку жестову мову унікальною?
- Самостійна мовна система: Граматика DGS відрізняється від граматики усної німецької.
- Просторова граматика: Простір виконання жестів можна використовувати для вираження відношень між людьми та об’єктами.
- Міміка: Немануальні компоненти допомагають передавати граматичне значення.
- Правове визнання: DGS законодавчо визнана в Німеччині.
DGS забезпечує спілкування в освіті, державних послугах, професійному середовищі та повсякденному житті.
Її визнання відображає важливість мовної доступності для спільнот глухих.
9. Auslan (австралійська жестова мова)
Auslan — основна жестова мова спільнот глухих в Австралії.
Назва Auslan походить від Australian Sign Language — «австралійська жестова мова».
Auslan має історичні зв’язки з британською жестовою мовою та належить до тієї самої ширшої сім’ї жестових мов, що й BSL та новозеландська жестова мова.
Однак Auslan розвинула власну лексику, регіональні різновиди та культурні особливості.
Що робить Auslan унікальною?
- Історичні зв’язки: Auslan споріднена з британською жестовою мовою.
- Дворучне дактилювання: Її дактильна абетка тісно пов’язана із системою BSL.
- Регіональна варіативність: Деякі жести відрізняються в різних австралійських спільнотах.
- Культурна ідентичність: Auslan посідає центральне місце в ідентичності та спілкуванні багатьох глухих австралійців.
Auslan використовують в освіті, перекладі, громадських заходах, медіа та загальнодоступних послугах із забезпечення доступності.
Її розвиток показує, як споріднені жестові мови можуть по-різному розвиватися в різних країнах.
10. Мексиканська жестова мова (LSM)
Мексиканською жестовою мовою, відомою як Lengua de Señas Mexicana, або LSM, користуються спільноти глухих у Мексиці.
LSM — природна мова з власними граматичними структурами та лексикою.
Хоча іспанська є домінантною усною мовою в Мексиці, LSM — це не просто візуальне відтворення іспанської.
Вона також відрізняється від американської жестової мови, попри географічну близькість Мексики та Сполучених Штатів.
Що робить мексиканську жестову мову унікальною?
- Самостійна граматика: LSM має мовні структури, відмінні від усної іспанської.
- Окрема лексика: Її жести не є ідентичними тим, що використовують в ASL.
- Регіональне розмаїття: Між мексиканськими спільнотами користувачів жестової мови існують певні відмінності.
- Культурна важливість: LSM підтримує спілкування та ідентичність глухих людей у Мексиці.
LSM відіграє важливу роль в освіті, перекладі та спілкуванні всередині мексиканських спільнот глухих.
Чи є жестова мова універсальною?
Одна з найпоширеніших помилкових думок про жестову мову полягає в тому, що всі у світі користуються однією й тією самою системою.
Насправді єдиної універсальної жестової мови не існує.
Різні країни та спільноти розвинули власні жестові мови, так само як усні мови розвивалися в різних регіонах.
Наприклад, американська й британська жестові мови є окремими мовами, хоча в обох країнах широко розмовляють англійською.
Так само японська й бразильська жестові мови мають різні мовні структури та лексику.
Існує також форма міжнародного жестового спілкування, яку зазвичай називають International Sign («міжнародні жести»). Її використовують на деяких міжнародних заходах спільнот глухих і для спілкування між людьми з різних країн.
Однак International Sign не є універсальною рідною жестовою мовою, що замінює численні природні жестові мови світу.
Розуміння цих відмінностей необхідне для шанобливого й ефективного спілкування.
Як працюють жестові мови?
Жестові мови — це повноцінні природні мови, які використовують візуальні й тілесні форми вираження, а не покладаються переважно на звук.
Вони поєднують кілька важливих мовних компонентів.
1. Форми кистей
Форма кисті може впливати на значення жесту.
2. Рухи рук
Різні рухи та напрямки можуть розрізняти жести або передавати граматичну інформацію.
3. Місце виконання жесту
Розташування жесту відносно тіла або в просторі жестового мовлення може впливати на його значення.
4. Міміка
Міміка може виражати емоції, запитання, граматичні відмінності та іншу інформацію.
5. Положення тіла та просторові відношення
Рухи тіла й використання простору можуть передавати відношення, дії та посилання на людей чи об’єкти.
Ці компоненти працюють разом, утворюючи складні й виразні мови, якими можна обговорювати повсякденні теми, абстрактні ідеї та спеціалізовані питання.
Чому жестові мови важливі?
Жестові мови відіграють надзвичайно важливу роль у спілкуванні, освіті, культурній ідентичності та забезпеченні доступності.
Вони дозволяють багатьом глухим людям спілкуватися природно й повноцінно брати участь у житті своїх спільнот.
1. Підтримують доступне спілкування
Жестові мови є важливим засобом спілкування для глухих людей, які ними користуються.
2. Сприяють інклюзивній освіті
Доступ до жестової мови може підтримувати навчання, участь у заняттях і мовний розвиток.
3. Зберігають культуру глухих
Жестові мови передають традиції спільнот, спільний досвід і культурну ідентичність.
4. Поліпшують доступ до суспільних послуг
Переклад жестовою мовою та доступне спілкування можуть допомогти людям користуватися медичними, освітніми, юридичними й державними послугами.
5. Сприяють соціальній інклюзії
Краща обізнаність про жестові мови може зменшувати комунікаційні бар’єри та сприяти повазі до мовного розмаїття.
Визнання жестових мов природними мовами є важливою частиною підтримки доступності та рівноправної участі.
Як обрати жестову мову для вивчення
Якщо ви хочете вивчати жестову мову, вибір залежить від вашого місця проживання, спільноти та цілей спілкування.
Враховуйте своє місце проживання
Вивчення жестової мови, якою користуються спільноти глухих у вашій країні чи регіоні, часто є найпрактичнішим початком.
Подумайте, з ким ви хочете спілкуватися
Якщо ваші друзі, колеги або члени родини користуються певною жестовою мовою, її вивчення може допомогти вам спілкуватися ефективніше.
Шукайте можливості навчання в спільноті
Заняття та матеріали, розроблені глухими носіями жестової мови, а також заняття, які вони проводять, можуть дати цінні мовні та культурні знання.
Пам’ятайте, що жестові мови відрізняються
Вивчення ASL не означає автоматично, що ви зможете вільно спілкуватися з людиною, яка користується BSL, JSL або іншою жестовою мовою.
Практикуйтеся регулярно
Як і усні мови, жестові мови потребують постійної практики, взаємодії та занурення в природне спілкування.
Вивчення жестової мови може стати змістовним способом розвинути нові навички спілкування та краще зрозуміти спільноти глухих.
Висновок
Жестові мови є невіддільною частиною мовного розмаїття світу.
Американська, британська, французька, японська, китайська, бразильська, індійська, німецька жестові мови, Auslan і мексиканська жестова мова відіграють важливу роль у своїх спільнотах.
Хоча вони мають спільні риси візуального спілкування, кожна має власні мовні структури, історію та культурне значення.
Розуміння цих відмінностей допомагає спростувати помилкове уявлення про універсальність жестової мови.
Незалежно від того, чи цікавитеся ви доступністю, вивченням мов або культурним обміном, знайомство з жестовими мовами дає цінну можливість оцінити різноманіття способів, якими люди спілкуються у всьому світі.
