Ако вече използвате DeepL, формулировките са важни за вас: договорна клауза, която звучи естествено, или имейл за продукт, който не звучи като машинно генериран. Lexibird е създаден за същите взискателни читатели. И двете услуги превеждат текст и документи, поддържат терминологични речници и предлагат настолни приложения, разширения за браузър и екипни акаунти.
Разликата е в това какво стои зад превода и каква част от многоезичната ви работа е събрана на едно място. DeepL обработва всяка заявка със собствени модели. Lexibird ви позволява да избирате между водещи AI модели на Anthropic, OpenAI и Google и събира на едно място текст, документи, изображения, аудио, речник и терминологични речници.
Накратко
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Модел за превод | Модели Claude, GPT или Gemini по ваш избор или Auto | Собствени модели на DeepL |
| Превод на текст | Над 200 езика, официален или неофициален тон | Да |
| Документи | PDF, Office файлове, XLIFF, Outlook .msg със запазване на оформлението | Да |
| Изображения и екранни снимки | Превод чрез OCR и заснемане на област от екрана в настолното приложение | Да |
| Записи | Транскрибиране на mp3, m4a, mp4, wav и други формати, а след това превод | DeepL Voice за срещи и разговори |
| Терминологични речници | Споделени списъци с термини за целия екип, които дават контекст на модела | Да |
| Настолно приложение | macOS и Windows | macOS и Windows |
| Разширение за браузър | За браузъри, базирани на Chromium | Да |
Какво е Lexibird?
Lexibird е AI преводач, който ви позволява да решите кой модел да свърши работата: Claude, GPT, Gemini или Auto. Автори, професионалисти и екипи го използват за текстове на над 200 езика, както и за екранните снимки, записите и файловете, които са част от ежедневната многоезична работа.
Какво е DeepL?
DeepL е услуга за превод, базирана на собствени модели, които разработва специално за превод. Тя предлага превод на текст и документи, терминологични речници, настолни приложения и разширения за браузър, както и бизнес функции като преводаческа памет, API и DeepL Voice за многоезични срещи на живо.
1. Вие избирате модела за всеки превод
DeepL ви предлага един модел за превод. Lexibird ви дава избор от AI модели от семействата Claude, GPT и Gemini или опцията Auto, която избира вместо вас. Премиум моделите са достъпни с платените планове.
Този избор е най-важен при текстове, чието значение зависи от контекста. Да вземем съобщение на немски за актуализация на продукт, в което за искане за нова функция се казва „ist nicht unser Bier“. Преводът дума по дума ще ви остави с нещо за бира. Големият езиков модел прочита околния текст и избира „не е наше решение“ или „не е в нашите компетенции“ според тона на останалото съобщение. Ако формулировката на един модел не ви допада, можете да преведете същия текст с друг и да сравните резултатите.
2. Терминологични речници, които оформят цялото изречение
И двата продукта поддържат терминологични речници. В Lexibird терминологичните речници работят винаги когато превеждате текст в уеб или настолното приложение. Те се подават на AI модела като контекст, така че той да изгради естествено изречение около име на продукт или дефиниран термин, вместо да заменя думи впоследствие.
Да кажем, че екипът ви нарича основната си функция „Workbench“ и никога не иска тя да се превежда като „работилница“ или „бюро“. Добавете я веднъж и всички в екипното ви работно пространство ще получават един и същ резултат. Ако вече поддържате списък с термини в електронна таблица или TMX файл, импортирайте го, вместо да започвате отначало.
3. Повече от текст в едно приложение
Голяма част от многоезичната работа не пристига под формата на чист текст. Клиент изпраща гласово съобщение, доставчик изпраща сканирана фактура или колега споделя екранна снимка на диалогов прозорец с грешка на корейски.
Lexibird обработва всичко това на едно място. Можете да транскрибирате запис и да преведете транскрипцията, да разпознаете текст в изображение чрез OCR или да заснемете област от екрана си чрез настолното приложение. Диктовката, четенето на глас и речникът с транслитерация също са подръка. За файловете преводът на документи поддържа PDF, Word, PowerPoint и XLIFF файлове до 40 MB и запазва оформлението им.
DeepL Voice е създаден за срещи и разговори на живо — нещо, което Lexibird не предлага. Lexibird е насочен към записите, изображенията и файловете, които получавате във входящата си поща.
4. Превод там, където вече работите
Да кажем, че отговаряте на френски клиент в инструмента си за клиентска поддръжка. Копирате съобщението му, натискате клавишната комбинация за Lexibird и настолното приложение се отваря от лентата с менюта (или системната област в Windows) с готовия превод, без да напускате заявката за поддръжка. В уеб разширението за браузъри, базирани на Chromium, прави същото с текст, който маркирате на страница, и показва резултата в страничен панел.
5. Контрол върху поверителността за екипи
Екипите получават споделени работни пространства с роли за администратори и членове. С плана Business Lexibird добавя единен вход чрез SAML или OIDC и нулево съхранение на данни, което е включено от самото начало.
Представете си юридически екип, който превежда проект на споразумение за неразкриване на информация. Lexibird предава този текст само на доставчици на AI услуги, които не го съхраняват. Ако никой от тях не може да обработи заявката, екипът вижда грешка — никога незабелязано превключване към доставчик, който би запазил копие. Правилото важи независимо дали преводът се прави в уеб приложението, настолното приложение или разширението за браузър.
Кое да изберете?
DeepL е подходящ избор, ако работният ви процес зависи от преводаческа памет, неговия API или превод на срещи на живо.
Изберете Lexibird, ако искате:
- Второ мнение за трудни пасажи, като преведете един и същ абзац с Claude, GPT и Gemini
- Идиомите и тонът да се обработват от модели, които прочитат цялото съобщение, с възможност за избор между официален и неофициален тон
- Екранни снимки, записи и файлове в същия прозорец като текста ви
- Терминологични речници, споделени от целия екип, плюс нулево съхранение на данни с плана Business
Изпробвайте Lexibird със следващия си сложен имейл или документ и сравнете резултата сами.
