Warum verwenden Koreaner unterschiedliche Verbendungen, wenn sie mit älteren Menschen sprechen? Warum beschreiben japanische Angestellte ihre Vorgesetzten anders, wenn sie mit Kunden sprechen? Und warum verwenden Vietnamesischsprechende Familienbezeichnungen wie „älterer Bruder“ oder „Tante“, wenn sie Fremde ansprechen?
Die Antwort liegt in Honorifika – sprachlichen Formen, die Respekt, soziale Beziehungen und Statusunterschiede ausdrücken.
Zwar verfügt jede Sprache über Möglichkeiten, höflich zu sein, doch manche Sprachen integrieren diese Unterscheidungen direkt in ihre Grammatik und ihren Wortschatz. Koreanisch, Japanisch, Javanisch und mehrere andere Sprachen haben besonders ausgefeilte Systeme, die den alltäglichen Sprachgebrauch beeinflussen.
Wer Honorifika versteht, gewinnt Einblick darin, wie Sprachen soziale Beziehungen und kulturelle Erwartungen widerspiegeln und wie Menschen miteinander umgehen.
Was sind Honorifika?
Honorifika sind Wörter, Titel oder grammatische Formen, die Respekt, Ehrerbietung oder soziale Beziehungen ausdrücken. Sie helfen Sprechenden, Unterschiede hinsichtlich Alter, Status, Autorität oder Vertrautheit anzuerkennen.
Im Englischen gehören Titel wie „Mr.“, „Mrs.“, „Dr.“, „Professor“ und „Your Honor“ zu den bekannten Beispielen.
Andere Sprachen gehen mit Honorifika deutlich weiter. Statt einfach einen Titel hinzuzufügen, verändern Sprechende möglicherweise Pronomen, Verben, Satzendungen oder ganze Wortschatzbereiche.
Honorifika können verschiedene Funktionen erfüllen:
- Respekt zeigen: Eine ältere Person oder jemanden in einer Autoritätsposition anerkennen.
- Sozialen Status anzeigen: Beruflichen Rang oder andere gesellschaftliche Unterschiede berücksichtigen.
- Bescheidenheit ausdrücken: Die eigenen Handlungen in ehrerbietiger Weise beschreiben.
- Soziale Distanz markieren: Formelle Beziehungen von engen Freundschaften unterscheiden.
- Beziehungen kenntlich machen: Je nach Alter, Vertrautheit oder sozialer Rolle unterschiedliche Anredeformen verwenden.
Nicht jeder Ausdruck solcher Beziehungen ist im streng linguistischen Sinn notwendigerweise ein Honorifikum. Manche lassen sich besser als Anredeformen, Höflichkeitsmarker oder Sprachregister beschreiben.
Dennoch wirken sie oft zusammen und prägen die Art, wie Menschen miteinander kommunizieren.
Honorifika und Höflichkeit: Worin liegt der Unterschied?
Honorifika und Höflichkeit hängen eng zusammen, sind aber nicht dasselbe.
Höflichkeit ist eine umfassende kommunikative Praxis und umfasst die Art, wie Sprechende Rücksicht zeigen, Beziehungen gestalten und soziale Erwartungen erfüllen.
Honorifika sind bestimmte sprachliche Formen, die konventionell Respekt, Ehrerbietung oder soziale Beziehungen ausdrücken.
Betrachten wir diese englischen Sätze:
| Ausdruck | Honorifikum? | Höflich? |
|---|---|---|
| „Please close the door.“ | Nein | Im Allgemeinen ja |
| „Thank you very much.“ | Nein | Ja |
| „Professor Smith, could you help me?“ | Ja | Ja |
| „You're completely wrong, Professor Smith.“ | Ja | Potenziell unhöflich |
| „Hey, could you give me a hand?“ | Nein | Kann höflich sein |
Das Wort „please“ ist ein Höflichkeitsmarker und normalerweise kein Honorifikum. „Professor“ hingegen ist ein ehrerbietiger Titel, auch wenn der übrige Satz unhöflich ist.
In Sprachen wie Koreanisch und Japanisch wird die Unterscheidung komplexer, da höfliche Sprachformen selbst als Honorifika eingeordnet werden können.
Linguistinnen und Linguisten unterscheiden häufig zwischen:
- Adressatenhonorifika: Formen, die der angesprochenen Person gegenüber Ehrerbietung ausdrücken.
- Referentenhonorifika: Formen, die Respekt gegenüber der Person ausdrücken, über die gesprochen wird.
- Demutsformen: Ausdrücke, die die sprechende Person oder ihre Handlungen anderen gegenüber in eine demütige Position stellen.
Man kann Honorifika verwenden, ohne wirklich zuvorkommend zu sein. Ebenso kann man respektvoll kommunizieren, ohne ehrerbietige Sprachformen zu verwenden.
Arten von Honorifika
Honorifiksysteme unterscheiden sich von Sprache zu Sprache erheblich. Dennoch gibt es wiederkehrende Muster, die helfen, ihre Funktionsweise zu erklären.
1. Ehrentitel
Titel gehören zu den bekanntesten Honorifika.
Beispiele aus dem Englischen sind:
- Mr. und Ms.
- Dr. und Professor
- Sir und Madam
- Your Honor
- Your Majesty
Ähnliche Titel gibt es in vielen anderen Sprachen.
Im Koreanischen bedeutet 선생님 (seonsaengnim) „Lehrer“ und kann auch als respektvolle Anrede dienen.
Im Japanischen wird das Suffix -san häufig an Personennamen angefügt, um respektvoll oder höflich anzureden.
2. Honorifikpronomen und Anredeformen
Manche Sprachen unterscheiden zwischen formellen und informellen Formen, eine andere Person anzusprechen.
Im Französischen wird tu für eine vertraute oder informelle Anrede verwendet und vous für eine formelle Anrede oder wenn man mehrere Personen anspricht.
Das Vietnamesische verfügt über ein viel umfassenderes System relationaler Anrede und verwendet je nach Beziehung und sozialem Kontext Wörter wie anh, chị, cô und chú.
3. Honorifikverbformen
In manchen Sprachen verändert sich das Verb selbst, um Respekt auszudrücken.
So unterscheidet das Koreanische zwischen dem gewöhnlichen Verb 먹다 (meokda) mit der Bedeutung „essen“ und dem Honorifikverb 드시다 (deusida).
Im Japanischen gibt es eine vergleichbare Unterscheidung zwischen 食べる (taberu) und 召し上がる (meshiagaru).
4. Honorifikische Sprachebenen
Manche Sprachen verfügen über mehrere Sprachregister, die beeinflussen, wie ganze Sätze gebildet werden.
Im Koreanischen kennzeichnen unterschiedliche Satzendungen verschiedene Sprachebenen. Im Javanischen bestehen zwischen vertrauter und ehrerbietiger Sprache umfassende Wortschatzunterschiede.
Bei solchen Systemen müssen Sprechende während des gesamten Gesprächs soziale Entscheidungen treffen, statt lediglich einen passenden Titel auszuwählen.
Honorifika in verschiedenen Sprachen
Honorifiksysteme sind in mehreren asiatischen Sprachen besonders ausgeprägt, doch sprachliche Formen der Ehrerbietung gibt es weltweit.
Koreanisch: Respekt in der Grammatik
Das Koreanische ist für sein ausgefeiltes Honorifiksystem bekannt, das allgemein 높임말 (nopimmal) genannt wird.
Im Koreanischen wird zwischen Höflichkeit gegenüber der angesprochenen Person und Respekt gegenüber der Person unterschieden, die eine Handlung ausführt.
Betrachten wir drei Möglichkeiten, „Danke“ zu sagen:
| Koreanisch | Umschrift | Sprachstil |
|---|---|---|
| 감사합니다 | Gamsahamnida | Höflich-formell |
| 고마워요 | Gomawoyo | Höflich-informell |
| 고마워 | Gomawo | Locker |
Welche Form angemessen ist, hängt von Faktoren wie Formalität, Vertrautheit und dem Verhältnis zwischen den Sprechenden ab.
Im Koreanischen werden außerdem Honorifikverben verwendet.
Zum Beispiel:
| Gewöhnliche Form | Honorifikform | Bedeutung |
|---|---|---|
| 먹다 (meokda) | 드시다 (deusida) | Essen |
| 자다 (jada) | 주무시다 (jumusida) | Schlafen |
| 있다 (itda) | 계시다 (gyesida) | Sein oder bleiben |
Stellen wir uns vor, jemand fragt, ob eine andere Person gegessen hat.
- 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) Eine höfliche Frage mit einem gewöhnlichen Verb.
- 식사하셨어요? (Siksa hasyeosseoyo?) Eine höfliche Frage mit zusätzlichen Honorifikmarkierungen.
Beide Sätze können sozial angemessen sein, doch der zweite markiert ausdrücklich Respekt gegenüber der Person, nach der gefragt wird.
Koreanische Honorifika hängen eng mit Alter und Hierarchie zusammen. Jüngere Sprechende verwenden gegenüber älteren Menschen im Allgemeinen höfliche Sprache, insbesondere wenn sie ihnen nicht nahestehen.
Das Alter ist jedoch nicht der einzige Faktor. Auch berufliche Beziehungen, Vertrautheit und Gesprächssituation beeinflussen die Sprachwahl.
Unter engen Freunden verwenden Sprechende häufig 반말 (banmal), also die informelle Sprachebene.
Wer Koreanisch lernt, muss daher nicht nur die Grammatik, sondern auch die Beziehungen zwischen den Sprechenden verstehen.
Japanisch: Respektvolle und demütige Sprache
Das Japanische verfügt über ein ausgeklügeltes System ehrerbietiger Sprache, das 敬語 (keigo) heißt.
Üblicherweise werden drei Hauptkategorien vermittelt:
- Sonkeigo (尊敬語): Respektvolle Sprache, mit der die Handlungen einer anderen Person hervorgehoben werden.
- Kenjōgo (謙譲語): Demütige Sprache, die durch die Handlungen der sprechenden Person oder ihrer Eigengruppe Ehrerbietung ausdrückt.
- Teineigo (丁寧語): Höfliche Sprache, die an die angesprochene Person gerichtet ist.
Betrachten wir das japanische Verb mit der Bedeutung „essen“:
| Form | Japanisch | Funktion |
|---|---|---|
| Gewöhnlich | 食べる (taberu) | Neutral |
| Respektvoll | 召し上がる (meshiagaru) | Ehrt die essende Person |
| Demütig | いただく (itadaku) | Drückt in passenden Kontexten Bescheidenheit aus |
Im Japanischen wird außerdem stark zwischen Personen der eigenen Gruppe und Außenstehenden unterschieden.
So kann ein Angestellter im direkten Gespräch mit seinem Vorgesetzten respektvolle Sprache verwenden. Spricht er jedoch mit einem externen Kunden über diesen Vorgesetzten, verwendet er möglicherweise demütige Ausdrücke.
Das verdeutlicht ein besonderes Merkmal japanischer Honorifika: Sie spiegeln nicht nur den Status einzelner Personen wider, sondern auch die Beziehungen zwischen Gruppen.
Javanisch: Unterschiedlicher Wortschatz für unterschiedliche Beziehungen
Javanisch, das hauptsächlich auf der indonesischen Insel Java gesprochen wird, verfügt über ein umfassendes System von Sprachebenen.
Zwei wichtige Register sind:
- Ngoko: Vertraute oder informelle Sprache.
- Krama: Ehrerbietigere oder formellere Sprache.
Im Javanischen gibt es außerdem einen speziellen Honorifikwortschatz.
So gibt es mehrere Wörter für die Handlung des Essens:
| Javanisch | Typische Verwendung |
|---|---|
| Mangan | Gewöhnlicher Wortschatz im vertrauten Register |
| Nedha | Wortschatz des höflichen Registers |
| Dhahar | Honorifikwort für das Essen einer respektierten Person |
Die passende Wahl hängt vom Verhältnis zwischen der sprechenden und der angesprochenen Person sowie von der Person ab, über die gesprochen wird.
Diese Unterschiede beschränken sich nicht auf einzelne Ausdrücke. Auch gängige Wörter für alltägliche Tätigkeiten und Gegenstände können je nach Register variieren.
Anders als das Koreanische, das stark auf grammatische Endungen zurückgreift, drückt das Javanische viele soziale Unterschiede durch den Wortschatz aus.
Vietnamesisch: Respekt durch Pronomen und Verwandtschaftsbezeichnungen
Das Vietnamesische verfügt über ein komplexes Anredesystem, das jedoch anders funktioniert als die Honorifikgrammatik des Koreanischen oder Japanischen.
Statt Verben umfassend zu verändern, wählen Vietnamesischsprechende Pronomen und Anredeformen je nach Alter, Beziehung, Vertrautheit und sozialer Stellung.
Betrachten wir die Frage „Hast du schon gegessen?“
| Vietnamesisch | Typischer Kontext |
|---|---|
| Bạn ăn cơm chưa? | Neutral oder freundschaftlich |
| Anh ăn cơm chưa? | Anrede einer Person als anh |
| Chị ăn cơm chưa? | Anrede einer Person als chị |
| Bác ăn cơm chưa ạ? | Respektvolle Anrede einer älteren Person |
Viele vietnamesische Anredeformen gehen auf Verwandtschaftsbezeichnungen zurück.
Zum Beispiel bedeutet anh „älterer Bruder“, chị „ältere Schwester“ und cô oder chú „Tante“ beziehungsweise „Onkel“.
Diese Bezeichnungen werden auch außerhalb der Familie häufig verwendet.
Eine jüngere Person kann einen älteren Fremden als anh oder chị ansprechen, während eine ältere Person eine jüngere als em anreden kann.
Im Vietnamesischen werden auch Höflichkeitspartikeln wie ạ verwendet, um Ehrerbietung auszudrücken.
Nicht alle Verwandtschaftspronomen sind im engeren Sinn Honorifika. Viele kennzeichnen vor allem soziale Beziehungen und drücken nicht einfach nur Respekt aus.
Dennoch erfüllen sie eine ähnliche kommunikative Funktion, indem sie den Sprechenden helfen, angemessene zwischenmenschliche Beziehungen herzustellen.
Thailändisch: Höflichkeitspartikeln und königlicher Wortschatz
Im Thailändischen werden soziale Beziehungen durch Pronomen, Titel, Höflichkeitspartikeln und speziellen Wortschatz ausgedrückt.
Zu den bekanntesten Merkmalen gehören satzfinale Höflichkeitspartikeln wie ครับ (khrap) und ค่ะ (kha).
Ihre Verwendung hängt üblicherweise vom Geschlecht der sprechenden Person und von der Art der Äußerung ab.
Im Thailändischen gibt es außerdem einen besonderen Wortschatz für das Königshaus, der ราชาศัพท์ (rachasap) heißt.
Dazu gehören spezielle Bezeichnungen für gewöhnliche Handlungen, Besitztümer und Körperteile, wenn über Mitglieder der königlichen Familie gesprochen wird.
Das Thailändische zeigt somit, wie allgemeine Höflichkeitsmarker und hoch spezialisierter Honorifikwortschatz in einer Sprache nebeneinander bestehen können.
Europäische Sprachen: Formelle und informelle Pronomen
Honorifiksysteme gibt es nicht nur in Asien.
Viele europäische Sprachen unterscheiden zwischen formellen und informellen Pronomen der zweiten Person – ein Phänomen, das häufig als T–V-Unterscheidung bezeichnet wird.
| Sprache | Informelles „du“ | Formelles „Sie“ |
|---|---|---|
| Französisch | Tu | Vous |
| Deutsch | Du | Sie |
| Spanisch | Tú | Usted |
| Italienisch | Tu | Lei |
| Russisch | Ты (ty) | Вы (vy) |
Im Französischen wird tu üblicherweise unter Freunden, in der Familie und in vertrauten Beziehungen verwendet. Vous kommt in formelleren Situationen und bei der Anrede mehrerer Personen zum Einsatz.
Auch im Deutschen wird zwischen du und Sie unterschieden.
Diese Unterscheidungen können neben der Wahl des Pronomens auch die Verbformen beeinflussen.
Im Allgemeinen sind sie jedoch weniger umfassend als die grammatischen und lexikalischen Honorifiksysteme des Koreanischen, Japanischen oder Javanischen.
Im Englischen wurde früher zwischen „thou“ und „you“ unterschieden; im modernen Standardenglisch wird jedoch weitgehend unabhängig von der sozialen Beziehung „you“ verwendet.
Stattdessen setzen Englischsprechende stärker auf Titel, Tonfall, indirekte Bitten und andere Höflichkeitsstrategien.
Welche Sprachen haben besonders ausgefeilte Honorifiksysteme?
Es gibt keine allgemein anerkannte Rangliste, die Sprachen nach der Komplexität ihrer Honorifika ordnet.
Da verschiedene Sprachen soziale Beziehungen durch unterschiedliche Mechanismen ausdrücken, sind direkte Vergleiche schwierig.
Einige Sprachen sind jedoch besonders bemerkenswert.
| Sprache | Besonderheit |
|---|---|
| Koreanisch | Mehrere Sprachebenen und grammatische Subjekthonorifika |
| Japanisch | Respektvolle, demütige und höfliche Sprachformen |
| Javanisch | Umfassende Wortschatzunterschiede zwischen Sprachregistern |
| Balinesisch | Sprachebenen, die mit sozialen Beziehungen und traditionellem Status verbunden sind |
| Tibetisch | Spezieller ehrerbietiger Wortschatz |
| Thailändisch | Höflichkeitspartikeln und spezieller königlicher Wortschatz |
| Vietnamesisch | Vielfältige relationale Pronomen und Verwandtschaftsanreden |
Koreanisch und Japanisch lassen sich besonders gut vergleichen, da beide grammatikalisierte Systeme haben, die zwischen Respekt gegenüber der angesprochenen Person und Respekt gegenüber anderen Personen unterscheiden.
Javanisch und Balinesisch zeichnen sich durch ihre umfangreichen, wortschatzbasierten Sprachebenen aus.
Im Vietnamesischen spielt das relative Alter und die zwischenmenschliche Beziehung bei der alltäglichen Anrede eine besonders wichtige Rolle.
Diese Unterschiede bedeuten nicht unbedingt, dass eine Sprache respektvoller ist als eine andere. Sie spiegeln lediglich unterschiedliche Arten wider, soziale Informationen sprachlich auszudrücken.
Warum haben manche Sprachen ausgefeiltere Honorifiksysteme?
Honorifiksysteme entwickeln sich durch das Zusammenwirken sprachgeschichtlicher Entwicklungen, gesellschaftlicher Strukturen und kultureller Institutionen.
In Teilen Ostasiens betonten konfuzianische Traditionen historisch die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, Lehrkräften und Lernenden, Herrschenden und Untertanen sowie älteren und jüngeren Menschen.
Diese Traditionen beeinflussten die Erwartungen an Hierarchien und respektvolles Verhalten in Gesellschaften wie Korea, Japan, China und Vietnam.
Der Konfuzianismus allein kann ausgefeilte Honorifiksysteme jedoch nicht erklären.
Im Javanischen entwickelten sich komplexe Sprachregister durch andere historische und kulturelle Traditionen. Auch im Thailändischen und Tibetischen entstanden eigenständige Systeme, die von lokalen Institutionen, Religionen und gesellschaftlichen Konventionen geprägt wurden.
Honorifika spiegeln nicht einfach wider, wie hierarchisch eine Gesellschaft ist.
Auch eine Sprache mit relativ wenigen grammatischen Honorifika kann starke Erwartungen an Respekt und angemessenes Verhalten haben.
Der entscheidende Unterschied liegt darin, wie viele soziale Informationen konventionell durch Grammatik und Wortschatz ausgedrückt werden.
Verschwinden Honorifika?
Honorifika entwickeln sich weiter, während sich Gesellschaften und Kommunikationsgewohnheiten verändern.
In Korea und Japan bleiben traditionelle Honorifikformen in Wirtschaft, Bildung und Kundenservice wichtig, auch wenn sich die Erwartungen an Hierarchien wandeln.
Vietnamesischsprechende verwenden in bestimmten Online- und Geschäftskontexten zunehmend neutrale Anredeformen, doch relationale Pronomen bleiben für die alltägliche Kommunikation zentral.
Auch digitale Umgebungen bringen neue Herausforderungen mit sich.
In einem Onlinegespräch wissen Sprechende womöglich wenig über Alter, sozialen Status oder Hintergrund der anderen Person. Daher beginnen sie möglicherweise mit höflichen oder neutralen Ausdrücken und passen ihre Sprache später an, wenn sich die Beziehung entwickelt.
Diese Veränderungen bedeuten nicht unbedingt, dass Menschen weniger respektvoll werden.
Vielmehr zeigen sie, wie sich der sprachliche Ausdruck von Respekt an neue soziale Umstände anpasst.
Warum Honorifika für die Übersetzung wichtig sind
Honorifika stellen eine Herausforderung für die Übersetzung dar, weil Sprachen nicht immer dieselben sozialen Informationen ausdrücken.
Betrachten wir den englischen Satz:
„Are you coming tomorrow?“
Im Englischen wird nicht angegeben, wie alt die angesprochene Person ist, welche soziale Stellung sie hat oder in welcher Beziehung sie zur sprechenden Person steht.
Im Koreanischen sind unter anderem folgende Übersetzungen möglich:
- 내일 와? (Naeil wa?) Locker.
- 내일 와요? (Naeil wayo?) Höflich.
- 내일 오세요? (Naeil oseyo?) Höflich, mit Honorifikmarkierung.
- 내일 오십니까? (Naeil osimnikka?) Höflich-formell, mit Honorifikmarkierung.
Diese Sätze vermitteln eine ähnliche Grundfrage, drücken aber unterschiedliche zwischenmenschliche Beziehungen aus.
Die falsche Form kann eine Übersetzung zu locker, übertrieben förmlich oder respektlos wirken lassen.
Ähnliche Herausforderungen entstehen bei der Übersetzung zwischen Englisch und Vietnamesisch.
Das Pronomen „you“ kann je nach Kontext bạn, anh, chị, em, cô oder mehreren anderen Ausdrücken entsprechen.
Eine wörtliche Übersetzung reicht nicht immer aus, um die passende Form zu bestimmen.
Das ist besonders für maschinelle Übersetzungssysteme wichtig. Selbst wenn eine Übersetzung grammatisch korrekt ist, erfasst sie möglicherweise nicht den angemessenen Grad an Förmlichkeit oder Respekt.
Herkömmliche maschinelle Übersetzungssysteme, darunter viele neuronale Übersetzungsmodelle, die einzelne Sätze verarbeiten, können Schwierigkeiten haben, wenn das richtige Honorifikum von Informationen abhängt, die im Ausgangssatz nicht ausdrücklich enthalten sind.
Um beispielsweise „Can you help me with this?“ ins Koreanische zu übersetzen, braucht man je nach Kontext unterschiedliche Formulierungen – etwa wenn die angesprochene Person ein enger Freund, ein älterer Bekannter oder eine Führungskraft ist.
Ohne Kenntnis der Beziehung muss ein Übersetzungssystem Annahmen treffen.
Eine genaue Übersetzung muss daher nicht nur die Bedeutung eines Satzes bewahren, sondern auch seine sozialen und kulturellen Implikationen.
Fazit
Honorifika zeigen, dass Sprachen mehr als nur die wörtliche Bedeutung ausdrücken. Koreanisch und Japanisch integrieren Respekt in Grammatik und Wortschatz, Javanisch verwendet unterschiedliche Sprachregister und Vietnamesisch stützt sich stark auf relationale Pronomen und Verwandtschaftsbezeichnungen. Trotz ihrer Unterschiede helfen diese Systeme den Sprechenden, mit Respekt, Vertrautheit und sozialen Beziehungen umzugehen.
Sie verdeutlichen außerdem eine der Herausforderungen beim Übersetzen: Nicht nur zu bewahren, was jemand sagt, sondern auch, wie die Person es sagt und an wen sie sich richtet. Herkömmliche maschinelle Übersetzung kann Schwierigkeiten haben, wenn das passende Honorifikum von einem Kontext abhängt, der im Original nicht ausdrücklich genannt wird.
Fortschritte bei KI und großen Sprachmodellen tragen dazu bei, diese Herausforderung zu bewältigen. Indem sie den umfassenderen Kontext, das vorgesehene Publikum und Kommunikationsstile berücksichtigen, können KI-gestützte Übersetzungstools wie Lexibird Übersetzungen erstellen, die soziale Beziehungen und kulturelle Erwartungen besser widerspiegeln. Doch selbst fortschrittliche Modelle können fehlenden Kontext nicht immer erschließen, weshalb menschliches Urteilsvermögen wichtig bleibt.
Letztlich erinnert uns das Verständnis von Honorifika daran, dass Sprache mehr ist als ein Mittel zum Informationsaustausch. Sie ist auch eine Möglichkeit, die Beziehungen zwischen Menschen auszudrücken.
