Αν χρησιμοποιείτε ήδη το DeepL, η διατύπωση έχει σημασία για εσάς: μια συμβατική ρήτρα που διαβάζεται φυσικά, ένα email για ένα προϊόν που δεν ακούγεται σαν να το έγραψε μηχανή. Το Lexibird έχει σχεδιαστεί για τον ίδιο αναγνώστη. Και τα δύο μεταφράζουν κείμενα και έγγραφα, υποστηρίζουν γλωσσάρια και διαθέτουν εφαρμογές για υπολογιστή, επεκτάσεις προγράμματος περιήγησης και ομαδικούς λογαριασμούς.
Η διαφορά βρίσκεται στο τι βρίσκεται πίσω από τη μετάφραση και στο πόσο μεγάλο μέρος της πολύγλωσσης εργασίας σας γίνεται σε ένα μέρος. Το DeepL επεξεργάζεται κάθε αίτημα μέσω των δικών του ιδιόκτητων μοντέλων. Το Lexibird σάς επιτρέπει να επιλέγετε ανάμεσα σε κορυφαία μοντέλα AI των Anthropic, OpenAI και Google και συγκεντρώνει κείμενα, έγγραφα, εικόνες, ήχο, λεξικό και γλωσσάρια δίπλα δίπλα.
Με μια ματιά
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Μηχανή μετάφρασης | Επιλογή μοντέλων Claude, GPT ή Gemini, ή Auto | Τα ιδιόκτητα μοντέλα του DeepL |
| Μετάφραση κειμένου | Πάνω από 200 γλώσσες, επίσημο ή ανεπίσημο ύφος | Ναι |
| Έγγραφα | PDF, αρχεία Office, XLIFF, Outlook .msg, με διατήρηση της διάταξης | Ναι |
| Εικόνες και στιγμιότυπα οθόνης | Μετάφραση με OCR και λήψη περιοχής της οθόνης στην εφαρμογή για υπολογιστή | Ναι |
| Ηχογραφήσεις | Απομαγνητοφώνηση mp3, m4a, mp4, wav και άλλων μορφών, και στη συνέχεια μετάφραση | DeepL Voice για συναντήσεις και συνομιλίες |
| Γλωσσάρια | Λίστες όρων για όλη την ομάδα που παρέχουν συμφραζόμενα στο μοντέλο | Ναι |
| Εφαρμογή για υπολογιστή | macOS και Windows | macOS και Windows |
| Επέκταση προγράμματος περιήγησης | Για προγράμματα περιήγησης που βασίζονται στο Chromium | Ναι |
Τι είναι το Lexibird;
Το Lexibird είναι ένας μεταφραστής AI που σας επιτρέπει να αποφασίζετε ποιο μοντέλο θα αναλάβει τη δουλειά: Claude, GPT, Gemini ή Auto. Συγγραφείς, επαγγελματίες και ομάδες το χρησιμοποιούν για κείμενα σε περισσότερες από 200 γλώσσες, καθώς και για τα στιγμιότυπα οθόνης, τις ηχογραφήσεις και τα αρχεία που συνοδεύουν την καθημερινή πολύγλωσση εργασία.
Τι είναι το DeepL;
Το DeepL είναι μια υπηρεσία μετάφρασης που βασίζεται σε ιδιόκτητα μοντέλα τα οποία αναπτύσσει ειδικά για τη μετάφραση. Προσφέρει μετάφραση κειμένων και εγγράφων, γλωσσάρια, εφαρμογές για υπολογιστή και επεκτάσεις προγράμματος περιήγησης, μαζί με λειτουργίες για επιχειρήσεις, όπως μεταφραστική μνήμη, API και DeepL Voice για ζωντανές πολύγλωσσες συναντήσεις.
1. Εσείς επιλέγετε το μοντέλο πίσω από κάθε μετάφραση
Το DeepL σάς παρέχει μία μηχανή. Το Lexibird σάς δίνει τη δυνατότητα επιλογής μοντέλων AI από τις οικογένειες Claude, GPT και Gemini ή την επιλογή Auto, που επιλέγει για εσάς. Τα premium μοντέλα είναι διαθέσιμα στα προγράμματα επί πληρωμή.
Αυτή η επιλογή έχει τη μεγαλύτερη σημασία σε κείμενα όπου το νόημα εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. Πάρτε, για παράδειγμα, μια ενημέρωση προϊόντος στα γερμανικά που αναφέρει ότι ένα αίτημα για μια λειτουργία «ist nicht unser Bier». Μια κατά λέξη μετάφραση καταλήγει σε κάτι σχετικό με μπύρα. Ένα μεγάλο γλωσσικό μοντέλο διαβάζει τα συμφραζόμενα και γράφει «δεν είναι δική μας απόφαση» ή «δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές μας», ανάλογα με το ύφος του υπόλοιπου μηνύματος. Αν η διατύπωση ενός μοντέλου δεν ταιριάζει, μπορείτε να μεταφράσετε το ίδιο κείμενο με κάποιο άλλο και να συγκρίνετε τα αποτελέσματα.
2. Γλωσσάρια που διαμορφώνουν ολόκληρη την πρόταση
Και τα δύο προϊόντα υποστηρίζουν γλωσσάρια. Στο Lexibird, τα γλωσσάρια λειτουργούν κάθε φορά που μεταφράζετε κείμενο στον ιστό ή στην εφαρμογή για υπολογιστή. Παρέχονται στο μοντέλο AI ως συμφραζόμενα, ώστε να μπορεί να σχηματίσει μια φυσική πρόταση γύρω από ένα όνομα προϊόντος ή έναν καθορισμένο όρο, αντί να αντικαθιστά λέξεις εκ των υστέρων.
Ας υποθέσουμε ότι η ομάδα σας ονομάζει την κύρια λειτουργία της «Workbench» και δεν θέλει ποτέ να μεταφράζεται ως «εργαστήριο» ή «γραφείο». Προσθέστε τον όρο μία φορά και όλοι στον χώρο εργασίας της ομάδας σας θα λαμβάνουν το ίδιο αποτέλεσμα. Αν διατηρείτε ήδη μια λίστα όρων σε υπολογιστικό φύλλο ή αρχείο TMX, εισαγάγετέ την αντί να ξεκινήσετε από την αρχή.
3. Περισσότερα από κείμενο σε μία εφαρμογή
Μεγάλο μέρος της πολύγλωσσης εργασίας δεν φτάνει σε μορφή απλού κειμένου. Ένας πελάτης στέλνει ένα φωνητικό μήνυμα, ένας προμηθευτής στέλνει ένα σαρωμένο τιμολόγιο ή ένας συνάδελφος μοιράζεται ένα στιγμιότυπο οθόνης από ένα πλαίσιο διαλόγου σφάλματος στα κορεατικά.
Το Lexibird χειρίζεται όλα αυτά σε ένα μέρος. Μπορείτε να απομαγνητοφωνήσετε μια ηχογράφηση και να μεταφράσετε το κείμενό της, να εφαρμόσετε OCR σε μια εικόνα ή να καταγράψετε μια περιοχή της οθόνης σας από την εφαρμογή για υπολογιστή. Η υπαγόρευση, η εκφώνηση και ένα λεξικό με μεταγραφή σε άλλο αλφάβητο είναι διαθέσιμα δίπλα σε όλα αυτά. Για τα αρχεία, η μετάφραση εγγράφων υποστηρίζει αρχεία PDF, Word, PowerPoint και XLIFF έως 40 MB και διατηρεί τη διάταξη ανέπαφη.
Το DeepL Voice έχει σχεδιαστεί για ζωντανές συναντήσεις και συνομιλίες, κάτι που δεν προσφέρει το Lexibird. Το Lexibird εστιάζει στις ηχογραφήσεις, τις εικόνες και τα αρχεία που φτάνουν στα εισερχόμενά σας.
4. Μετάφραση εκεί όπου ήδη εργάζεστε
Ας υποθέσουμε ότι απαντάτε σε έναν Γάλλο πελάτη μέσα από το εργαλείο υποστήριξης πελατών σας. Αντιγράψτε το μήνυμά του, πατήστε τη συντόμευση του Lexibird και η εφαρμογή για υπολογιστή ανοίγει από τη γραμμή μενού (ή την περιοχή ειδοποιήσεων στα Windows) με τη μετάφραση έτοιμη, χωρίς να χρειαστεί να φύγετε από το αίτημα υποστήριξης. Στον ιστό, μια επέκταση για προγράμματα περιήγησης Chromium κάνει το ίδιο για το κείμενο που επιλέγετε σε μια σελίδα και εμφανίζει το αποτέλεσμα σε ένα πλαϊνό πλαίσιο.
5. Έλεγχοι απορρήτου για ομάδες
Οι ομάδες αποκτούν κοινόχρηστους χώρους εργασίας με ρόλους διαχειριστή και μέλους. Στο πρόγραμμα Business, το Lexibird προσθέτει ενιαία σύνδεση με SAML ή OIDC και μηδενική διατήρηση δεδομένων, η οποία είναι ενεργοποιημένη από την αρχή.
Φανταστείτε μια νομική ομάδα που μεταφράζει το προσχέδιο μιας συμφωνίας εμπιστευτικότητας. Το Lexibird διαβιβάζει αυτό το κείμενο μόνο σε παρόχους AI που δεν το αποθηκεύουν. Αν κανένας από αυτούς δεν μπορεί να αναλάβει το αίτημα, η ομάδα βλέπει ένα σφάλμα — δεν γίνεται ποτέ αθόρυβη μετάβαση σε πάροχο που θα κρατούσε αντίγραφο. Ο κανόνας ισχύει είτε κάποιος μεταφράζει στην εφαρμογή ιστού, στην εφαρμογή για υπολογιστή είτε στην επέκταση του προγράμματος περιήγησης.
Ποιο από τα δύο να επιλέξετε;
Το DeepL είναι μια λογική επιλογή αν η ροή εργασίας σας εξαρτάται από τη μεταφραστική μνήμη, το API του ή τη ζωντανή μετάφραση συναντήσεων.
Επιλέξτε το Lexibird αν θέλετε:
- Μια δεύτερη γνώμη για δύσκολα αποσπάσματα, μεταφράζοντας την ίδια παράγραφο με τα Claude, GPT και Gemini
- Απόδοση ιδιωματισμών και ύφους από μοντέλα που διαβάζουν ολόκληρο το μήνυμα, με δυνατότητα επιλογής επίσημου ή ανεπίσημου ύφους
- Στιγμιότυπα οθόνης, ηχογραφήσεις και αρχεία στο ίδιο παράθυρο με το κείμενό σας
- Γλωσσάρια που μοιράζεται όλη η ομάδα σας, μαζί με μηδενική διατήρηση δεδομένων στο Business
Δοκιμάστε το Lexibird στο επόμενο απαιτητικό email ή έγγραφό σας και συγκρίνετε το αποτέλεσμα μόνοι σας.
