Ako radite s kineskim jezikom, vjerojatno poznajete Baidu Translate (百度翻译). To je jedan od najčešće korištenih prevoditelja u Kini, a izvrstan je u prevođenju kineskog, od mandarinskog i kantonskog do klasičnog kineskog.
Lexibird osmišljen je za ljude s obje strane tog razgovora: voditelja nabave u Hamburgu koji piše tvornici u Dongguanu, studenta u Šangaju koji čita istraživanja na engleskom ili tim korisničke podrške koji istog poslijepodneva odgovara korisnicima u Tajvanu i Brazilu. Vi birate AI model koji stoji iza svakog prijevoda, a svi koriste aplikaciju na vlastitom jeziku.
Kratak pregled
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Sustav za prevođenje | Modeli Claude, GPT ili Gemini po vašem izboru ili automatski odabir | Baiduovo AI prevođenje |
| Sučelje aplikacije | 30 jezika, uključujući pojednostavljeni i tradicionalni kineski | Kineski |
| Varijante kineskog | Pojednostavljeni, tradicionalni i kantonski | Mandarinski, kantonski, klasični kineski i drugi |
| Terminologija | Glosari koji se dijele u timskom radnom prostoru | Terminološka baza i prijevodna memorija |
| Računalo | Mac i Windows, uz snimanje zaslona | Aplikacija za računalo s prevođenjem odabranog teksta i snimki zaslona |
| Zvuk | Transkribiranje snimki, diktiranje, slušanje prijevoda | Transkripcija zvuka i videa, usmeno prevođenje uživo |
| Privatnost za timove | Bez zadržavanja podataka i jedinstvena prijava u paketu Business | Poslovno izdanje i privatna implementacija |
Što je Lexibird?
Lexibird je AI prevoditelj za pojedince i timove koji svakodnevno rade na više jezika. Prevodi tekst na više od 200 jezika pomoću vodećih AI modela te objedinjuje rad s dokumentima, snimkama zaslona, snimkama, rječnikom i glosarima u jednoj aplikaciji dostupnoj na webu, Macu, Windowsu i u preglednicima temeljenima na Chromiumu. Samo sučelje dostupno je na 30 jezika, od engleskog i njemačkog do 简体中文 i 繁體中文.
Što je Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) usluga je prevođenja tvrtke Baidu, najveće kineske tvrtke za internetsko pretraživanje. Nudi prevođenje teksta, dokumenata i slika, način AI prevođenja s prilagođenim uputama, terminološku bazu i prijevodnu memoriju te specijalizirane alate poput prevođenja znanstvenih radova. Osim web-verzije, ima aplikaciju za računalo, mobilnu aplikaciju s prevođenjem fotografija i usmenim prevođenjem uživo te API i poslovno izdanje za tvrtke.
1. Odaberite model koji odgovara poruci
Baidu Translate koristi Baiduov vlastiti AI. Lexibird vam omogućuje odabir među vodećim AI modelima iz obitelji Claude, GPT i Gemini ili prepuštanje odabira automatskom načinu rada.
Razlika se vidi u svakodnevnoj poslovnoj komunikaciji na kineskom. Kada dobavljač završi poruku izrazom „辛苦了”, doslovan prijevod na engleski glasi „you have worked hard” („naporno ste radili”), što na engleskom zvuči neobično. Dobar model piše „thanks for all your hard work” („hvala na svom uloženom trudu”), što je dobavljač i htio reći. U suprotnom smjeru, ako u vašoj poruci na engleskom piše „let's not gild the lily”, model može posegnuti za prirodnim kineskim ekvivalentom poput 画蛇添足 umjesto rečenice o cvijeću. Ako verzija jednog modela nije sasvim odgovarajuća, prevedite je drugim i usporedite rezultate.
2. Jedna aplikacija za cijeli tim, na njihovom jeziku
Web-stranica Baidu Translatea osmišljena je za govornike kineskog, što je idealno u Kini, ali manje prikladno za kolegu u Münchenu ili São Paulu.
Lexibirdovo sučelje dostupno je na 30 jezika, uključujući pojednostavljeni i tradicionalni kineski. Tim u Shenzhenu može ga koristiti na kineskom, dok njihovi kolege u Njemačkoj i Brazilu koriste njemački i portugalski, svi u istom radnom prostoru, s istim glosarom naziva proizvoda i specifikacija. Kada kupac u Hamburgu i inženjer u Shenzhenu prevode „tolerance” ili broj dijela, dobivaju isti termin.
3. Dokumenti, snimke zaslona i snimke na jednom mjestu
Ponude dobavljača, specifikacije proizvoda i certifikati obično stižu kao datoteke. Lexibirdovo prevođenje dokumenata podržava PDF-ove, Wordove datoteke, prezentacije i proračunske tablice, zadržava izgled dokumenta i obrađuje više datoteka odjednom.
Kada je tekst dio slike, primjerice snimke zaslona WeChata ili fotografije etikete proizvoda, Lexibird ga prepoznaje pomoću OCR-a i prevodi. Na Macu ili računalu s Windowsom možete izravno snimiti dio zaslona. Snimljeni pozivi i glasovne bilješke također se mogu transkribirati i prevesti, pa obilazak tvornice snimljen telefonom postaje čitljiv sažetak na engleskom.
4. Kontrole privatnosti za međunarodne timove
Timovi koji rade s ugovorima i cijenama često moraju znati kamo točno odlazi njihov tekst. U Lexibirdovu paketu Business nezadržavanje podataka uključeno je prema zadanim postavkama: tekst se šalje samo pružateljima AI usluga koji ga ne zadržavaju, a ako nijedan nije dostupan, zahtjev se zaustavlja umjesto da se pošalje drugamo. Business također uključuje jedinstvenu prijavu putem SAML-a ili OIDC-a, pa pristup funkcionira na isti način kao i kod drugih alata vaše tvrtke.
Koji odabrati?
Ako živite i radite u Kini te želite prevoditelj prvenstveno namijenjen kineskom jeziku, s ugrađenim usmenim prevođenjem uživo i prevođenjem znanstvenih radova, Baidu Translate (百度翻译) prirodan je izbor.
Ako vaš posao povezuje Kinu i ostatak svijeta, odaberite Lexibird ako želite:
- Modele Claude, GPT i Gemini koji razumiju značenje izraza poput 辛苦了
- Aplikaciju koju svaki član tima može koristiti na vlastitom jeziku
- Zajedničke glosare koji osiguravaju dosljednost naziva dijelova i specifikacija
- Nezadržavanje podataka za osjetljive razgovore s dobavljačima i kupcima
Isprobajte Lexibird na sljedećoj poruci svojih partnera iz Kine i uvjerite se koliko prirodno zvuči prijevod.
