Youdao Translate (有道翻译) dolazi iz tvrtke NetEase Youdao, koja stoji iza jednog od najpopularnijih rječnika u Kini. Mnogi ga studenti koriste za čitanje radova na engleskom jeziku, provjeru gramatike i dotjerivanje pisanih tekstova, a njegova novija funkcija prevođenja umjetnom inteligencijom temelji se na Youdaovim vlastitim velikim jezičnim modelima.
Lexibird namijenjen je drukčijoj svakodnevici: e-porukama, datotekama, snimkama zaslona i pozivima koji na poslu prelaze jezične granice. Birate između obitelji modela Claude, GPT i Gemini, čuvate terminologiju u zajedničkim glosarima i radite u aplikaciji koju cijeli vaš tim može koristiti na vlastitom jeziku.
Kratki pregled
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Namjena | Svakodnevno prevođenje za pojedince i timove | Učenje, čitanje akademskih radova i pisanje |
| AI modeli | Obitelji Claude, GPT i Gemini ili automatski odabir | Youdaovi prevoditeljski modeli Ziyue (子曰) te drugi modeli u AI načinu rada |
| Tekst po prijevodu | Do 20.000 znakova | Do 5.000 znakova u mrežnom prevoditelju |
| Glosari | Zajednički za cijeli timski radni prostor | Nisu spomenuti u prevoditelju |
| Sučelje aplikacije | 30 jezika, uključujući pojednostavljeni i tradicionalni kineski | Kineski |
| Privatnost za timove | Bez zadržavanja podataka i jedinstvena prijava u paketu Business | Izdanje za poduzeća |
Što je Lexibird?
Lexibird je AI prevoditelj za stručnjake i timove. Prevodi tekst na više od 200 jezika, radi s dokumentima, snimkama zaslona i snimkama te omogućuje da vam rječnik i glosari uvijek budu pri ruci. Dostupan je na webu, na Macu i Windowsu te kao proširenje za preglednike temeljene na Chromiumu, uz sučelje dostupno na 30 jezika.
Što je Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) prevoditeljska je usluga tvrtke NetEase Youdao. Njegov mrežni prevoditelj nudi AI prijevod, ljudski prijevod i kombinaciju AI i ljudskog prijevoda, uz prevođenje dokumenata i web-stranica, radova s arXiva, zvuka i videozapisa te alate za pisanje koji ispravljaju gramatiku i dotjeruju tekst do razine izvornog govornika. Njegovo AI prevođenje temelji se na Youdaovim modelima Ziyue (子曰), a dostupan je i kao aplikacija za računalo te u izdanju za poduzeća.
1. Vodeći AI modeli za poruke iz stvarnog života
Youdao je mnogo uložio u vlastite prevoditeljske modele, prilagođene obrazovanju i akademskim tekstovima. Lexibird vam nudi vodeće AI modele tvrtki Anthropic, OpenAI i Google, iste obitelji modela na koje se mnogi već oslanjaju pri pisanju i istraživanju, a za svaki prijevod možete odabrati drugi model.
Prednost se najbolje vidi u kontekstu. Kineski kolega koji završava poruku izrazom „请多指教” ne traži doslovno da ga „molimo još podučavate”; želi reći „Rado bih čuo vaše povratne informacije.” U obrnutom smjeru, „it's a long shot” na kineskom bi trebalo postati 希望不大, a ne izraz koji govori o pucanju. Ako prvi rezultat ne zvuči kao nešto što biste vi rekli, isprobajte drugi model i zadržite bolju verziju.
2. Prostor za duge dokumente i poruke
Polje za unos u Youdaovu mrežnom prevoditelju prima do 5.000 znakova odjednom. Lexibird prima do 20.000 znakova po prijevodu, pa duga ugovorna odredba, cjelovit izvještaj o napretku projekta ili poglavlje izvješća mogu biti prevedeni u jednom prolazu, uz očuvan kontekst.
Možete prevoditi i cijele datoteke. Lexibirdovo prevođenje dokumenata obrađuje PDF-ove, Word dokumente, prezentacije i proračunske tablice u skupinama, zadržava njihov raspored i briše učitane datoteke nakon 24 sata.
3. Glosari koje dijeli cijeli tim
Alati za akademsko prevođenje pomažu jednoj osobi pročitati jedan rad. Pri prevođenju na poslu važno je da svi upotrebljavaju iste pojmove: nazive proizvoda, pravne izraze i formulacije koje klijent preferira.
U Lexibirdu ih unosite u glosar koji se dijeli u radnom prostoru vašeg tima. Svaki prijevod teksta u mrežnoj aplikaciji i aplikaciji za računalo slijedi taj glosar, a budući da model pojmove vidi kao kontekst, oko njih oblikuje prirodnu rečenicu na kineskom ili engleskom. Vaš tim u Hangzhouu i kolege u Torontu dobivaju iste formulacije bez međusobnog usklađivanja.
4. Snimke zaslona, snimke i zaslon pred vama
Mnogo toga što treba prevesti nikad ne dolazi u obliku teksta. Lexibird čita tekst na slikama i snimkama zaslona, od razgovora na WeChatu do fotografije naljepnice za dostavu, i prevodi ga. Snimljeni pozivi i glasovne bilješke mogu se transkribirati, a zatim prevesti. Na Macu ili računalu s Windowsom možete snimiti dio zaslona kako biste preveli izbornik ili poruku o pogrešci koju ne možete kopirati.
5. Privatnost za poslovne razgovore
Za timove koji dijele ugovore i podatke o klijentima Lexibirdov paket Business uključuje rad bez zadržavanja podataka, koji je uključen prema zadanim postavkama, pa se prijevodi šalju samo pružateljima AI usluga koji ih ne pohranjuju. Jedinstvena prijava putem SAML-a ili OIDC-a omogućuje IT odjelu da upravlja pristupom zajedno s ostalim alatima.
Koji biste trebali odabrati?
Ako ste student koji čita radove na engleskom i dotjeruje svoje pisane zadatke, Youdao Translate (有道翻译) i njegovi alati za učenje izvrstan su oslonac.
Za prevođenje na poslu odaberite Lexibird ako želite:
- Modele Claude, GPT i Gemini koji prenose značenje i ton, a ne samo riječi
- Duge tekstove i cijele dokumente prevedene u jednom prolazu
- Glosare koje dijeli cijeli vaš tim
- Aplikaciju koju vaši kolege mogu koristiti na vlastitom jeziku, bez zadržavanja podataka pri radu s osjetljivim sadržajem
Isprobajte Lexibird za sljedeću e-poruku partneru u Kini i usporedite kako zvuči prijevod.
