Ako već upotrebljavate DeepL, važan vam je odabir riječi: ugovorna odredba koja zvuči prirodno, e-poruka o proizvodu koja ne zvuči kao da ju je napisao stroj. Lexibird osmišljen je za iste čitatelje. Oba alata prevode tekst i dokumente, podržavaju glosare te nude aplikacije za računala, proširenja za preglednike i timske račune.
Razlika je u tome što pokreće prijevod i koliko vašeg višejezičnog rada možete obaviti na jednom mjestu. DeepL svaki zahtjev obrađuje vlastitim vlasničkim modelima. Lexibird vam omogućuje odabir među vodećim AI modelima tvrtki Anthropic, OpenAI i Google te objedinjuje tekst, dokumente, slike, zvuk, rječnik i glosare.
Kratki pregled
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Prevoditeljski sustav | Modeli Claude, GPT ili Gemini po vašem izboru ili opcija Auto | Vlastiti vlasnički modeli DeepL-a |
| Prijevod teksta | Više od 200 jezika, formalan ili neformalan ton | Da |
| Dokumenti | PDF, datoteke sustava Office, XLIFF, Outlook .msg, uz očuvanje rasporeda | Da |
| Slike i snimke zaslona | Prijevod uz OCR te snimanje dijela zaslona u aplikaciji za računala | Da |
| Snimke | Transkripcija datoteka mp3, m4a, mp4, wav i drugih, a zatim prijevod | DeepL Voice za sastanke i razgovore |
| Glosari | Popisi pojmova za cijeli tim koji modelu daju kontekst | Da |
| Aplikacija za računala | macOS i Windows | macOS i Windows |
| Proširenje za preglednik | Za preglednike temeljene na Chromiumu | Da |
Što je Lexibird?
Lexibird je AI prevoditelj koji vam omogućuje da odlučite koji će model obaviti posao: Claude, GPT, Gemini ili Auto. Autori, stručnjaci i timovi upotrebljavaju ga za tekst na više od 200 jezika te za snimke zaslona, snimke i datoteke koje su dio svakodnevnog višejezičnog rada.
Što je DeepL?
DeepL je usluga prevođenja koja se temelji na vlasničkim modelima razvijenima posebno za prevođenje. Nudi prijevod teksta i dokumenata, glosare, aplikacije za računala i proširenja za preglednike, kao i poslovne značajke poput prijevodne memorije, API-ja i usluge DeepL Voice za višejezične sastanke uživo.
1. Sami birate model za svaki prijevod
DeepL vam nudi jedan prevoditeljski sustav. Lexibird vam daje izbor AI modela iz obitelji Claude, GPT i Gemini ili opciju Auto koja bira umjesto vas. Premium modeli dostupni su u plaćenim paketima.
Taj je izbor najvažniji kod tekstova u kojima značenje ovisi o kontekstu. Uzmimo obavijest o novostima u proizvodu na njemačkom u kojoj piše da zahtjev za novu značajku „ist nicht unser Bier”. Prijevod riječ po riječ dao bi vam nešto o pivu. Veliki jezični model čita okolni tekst i piše „nije na nama da odlučimo” ili „nije u našoj nadležnosti”, ovisno o tonu ostatka poruke. Ako vam formulacija jednog modela ne odgovara, isti tekst možete obraditi drugim modelom i usporediti rezultate.
2. Glosari koji oblikuju cijelu rečenicu
Oba proizvoda podržavaju glosare. U Lexibirdu glosari rade kad god prevodite tekst na webu ili u aplikaciji za računala. AI model prima ih kao kontekst, pa može oblikovati prirodnu rečenicu oko naziva proizvoda ili definiranog pojma, umjesto da naknadno zamjenjuje riječi.
Recimo da vaš tim svoju glavnu značajku naziva „Workbench” i nikada ne želi da se taj naziv prevede kao „radionica” ili „radni stol”. Dodajte ga jednom i svi u timskom radnom prostoru dobit će isti rezultat. Ako već održavate popis pojmova u proračunskoj tablici ili TMX datoteci, uvezite ga umjesto da počinjete ispočetka.
3. Više od teksta u jednoj aplikaciji
Velik dio višejezičnog posla ne stiže u obliku običnog teksta. Klijent šalje glasovnu poruku, dobavljač skenirani račun ili kolega snimku zaslona dijaloškog okvira s pogreškom na korejskom.
Lexibird sve to obrađuje na jednom mjestu. Možete transkribirati snimku i prevesti transkript, prepoznati tekst na slici pomoću OCR-a ili snimiti dio zaslona iz aplikacije za računala. Tu su i diktiranje, čitanje naglas te rječnik s transliteracijom. Kad je riječ o datotekama, prijevod dokumenata podržava datoteke PDF, Word, PowerPoint i XLIFF veličine do 40 MB te zadržava izvorni raspored.
DeepL Voice namijenjen je sastancima i razgovorima uživo, što Lexibird ne nudi. Lexibird je usmjeren na snimke, slike i datoteke koje stižu u vašu pristiglu poštu.
4. Prevođenje ondje gdje već radite
Recimo da odgovarate francuskom klijentu u alatu za korisničku podršku. Kopirajte njegovu poruku, pritisnite tipkovnički prečac za Lexibird i aplikacija za računala otvorit će se iz trake izbornika (ili područja obavijesti u sustavu Windows) s gotovim prijevodom, bez potrebe da napustite zahtjev za podršku. Na webu proširenje za preglednike temeljene na Chromiumu radi isto s tekstom koji odaberete na stranici i prikazuje rezultat u bočnoj ploči.
5. Kontrole privatnosti za timove
Timovi dobivaju zajedničke radne prostore s ulogama administratora i članova. U paketu Business Lexibird dodaje jedinstvenu prijavu putem SAML-a ili OIDC-a te nezadržavanje podataka, koje je uključeno od početka.
Zamislite pravni tim koji prevodi nacrt ugovora o povjerljivosti. Lexibird taj tekst prosljeđuje samo pružateljima AI usluga koji ga ne pohranjuju. Ako nijedan od njih ne može obraditi zahtjev, tim dobiva poruku o pogrešci, a ne neprimjetno prebacivanje na pružatelja koji bi zadržao kopiju. To pravilo vrijedi bez obzira na to prevodi li netko u web-aplikaciji, aplikaciji za računala ili proširenju za preglednik.
Koji biste alat trebali odabrati?
DeepL ima smisla ako se vaš radni proces oslanja na prijevodnu memoriju, njegov API ili prevođenje sastanaka uživo.
Odaberite Lexibird ako želite:
- Drugo mišljenje o zahtjevnim odlomcima tako da isti odlomak obradite modelima Claude, GPT i Gemini
- Obradu idioma i tona modelima koji čitaju cijelu poruku, uz mogućnost odabira formalnog ili neformalnog tona
- Snimke zaslona, snimke i datoteke u istom prozoru s tekstom
- Glosare koje dijeli cijeli tim te nezadržavanje podataka u paketu Business
Isprobajte Lexibird na sljedećoj zahtjevnoj e-poruci ili dokumentu i sami usporedite rezultat.
