Ha már használod a DeepL-t, fontos számodra a megfogalmazás: egy természetesen hangzó szerződéses kikötés vagy egy termékről szóló e-mail, amely nem tűnik gép által írtnak. A Lexibird ugyanezeknek az olvasóknak készült. Mindkettő fordít szövegeket és dokumentumokat, támogatja a szószedeteket, és asztali alkalmazásokat, böngészőbővítményeket, valamint csapatfiókokat is kínál.
A különbség abban rejlik, hogy mi végzi a fordítást, és a többnyelvű munkád mekkora részét intézheted egy helyen. A DeepL minden kérést a saját, zárt modelljeivel dolgoz fel. A Lexibirdben választhatsz az Anthropic, az OpenAI és a Google vezető AI-modelljei közül, és egy helyen érheted el a szövegeket, dokumentumokat, képeket, hanganyagokat, a szótárat és a szószedeteket.
Rövid áttekintés
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Fordítómotor | Választható Claude-, GPT- vagy Gemini-modellek, illetve Auto mód | A DeepL saját, zárt modelljei |
| Szövegfordítás | Több mint 200 nyelv, formális vagy informális hangnem | Igen |
| Dokumentumok | PDF, Office-fájlok, XLIFF, Outlook .msg, az elrendezés megőrzésével | Igen |
| Képek és képernyőképek | OCR-alapú fordítás, valamint képernyőrészlet rögzítése az asztali alkalmazásban | Igen |
| Felvételek | mp3, m4a, mp4, wav és más formátumok átírása, majd fordítása | DeepL Voice megbeszélésekhez és beszélgetésekhez |
| Szószedetek | A csapat egészére érvényes terminológiai listák, amelyek kontextust adnak a modellnek | Igen |
| Asztali alkalmazás | macOS és Windows | macOS és Windows |
| Böngészőbővítmény | Chromium-alapú böngészőkhöz | Igen |
Mi a Lexibird?
A Lexibird egy AI-fordító, amelyben te döntöd el, melyik modell végezze a munkát: Claude, GPT, Gemini vagy Auto. Írók, szakemberek és csapatok használják több mint 200 nyelven írt szövegekhez, valamint a mindennapi többnyelvű munkával járó képernyőképekhez, felvételekhez és fájlokhoz.
Mi a DeepL?
A DeepL egy fordítási szolgáltatás, amely saját, kifejezetten fordításra fejlesztett, zárt modellekre épül. Szöveg- és dokumentumfordítást, szószedeteket, asztali alkalmazásokat és böngészőbővítményeket kínál, valamint olyan üzleti funkciókat, mint a fordítási memória, az API és az élő, többnyelvű megbeszélésekhez használható DeepL Voice.
1. Te választod ki az egyes fordítások mögött álló modellt
A DeepL egyetlen fordítómotort ad. A Lexibirdben AI-modellek közül választhatsz a Claude, a GPT és a Gemini modellcsaládból, vagy használhatod az Auto lehetőséget, amely választ helyetted. A prémium modellek fizetős csomagokban érhetők el.
Ez a választási lehetőség leginkább azoknál a szövegeknél számít, amelyek jelentése a kontextustól függ. Vegyünk egy német termékfrissítési tájékoztatót, amelyben egy funkciókérésről azt írják: „ist nicht unser Bier”. A szó szerinti fordításban valami sörről lenne szó. Egy nagy nyelvi modell elolvassa a környező szöveget, és azt írja, hogy „nem a mi döntésünk” vagy „kívül esik a hatáskörünkön”, az üzenet többi részének hangnemétől függően. Ha az egyik modell megfogalmazása nem illik a szöveghez, ugyanazt a szöveget egy másikkal is lefordíttathatod, és összehasonlíthatod az eredményeket.
2. Szószedetek, amelyek az egész mondatot alakítják
Mindkét termék támogatja a szószedeteket. A Lexibirdben a szószedetek minden webes vagy asztali alkalmazásban végzett szövegfordításnál működnek. Kontextusként jutnak el az AI-modellhez, így az természetes mondatot alkothat egy terméknév vagy meghatározott kifejezés köré, ahelyett, hogy utólag cserélne ki szavakat.
Tegyük fel, hogy a csapatod a fő funkcióját „Workbench”-nek nevezi, és soha nem szeretné, hogy ezt „műhelynek” vagy „íróasztalnak” fordítsák. Add hozzá egyszer, és a csapat munkaterületén mindenki ugyanazt az eredményt kapja. Ha már vezetsz terminológiai listát egy táblázatban vagy TMX-fájlban, importáld ahelyett, hogy elölről kezdenéd.
3. Több mint szöveg, egyetlen alkalmazásban
A többnyelvű munka jelentős része nem egyszerű szövegként érkezik. Egy ügyfél hangüzenetet küld, egy beszállító beszkennelt számlát, vagy egy kolléga megoszt egy koreai nyelvű hibaablakról készült képernyőképet.
A Lexibird mindezt egy helyen kezeli. Átírhatsz egy felvételt, majd lefordíthatod az átiratot, OCR-rel szöveget ismerhetsz fel egy képen, vagy rögzítheted a képernyőd egy részét az asztali alkalmazásból. Emellett diktálás, felolvasás és átbetűzést is kínáló szótár is rendelkezésre áll. Fájlok esetén a dokumentumfordítás legfeljebb 40 MB-os PDF-, Word-, PowerPoint- és XLIFF-fájlokat fogad, és megőrzi az elrendezést.
A DeepL Voice élő megbeszélésekhez és beszélgetésekhez készült, amit a Lexibird nem kínál. A Lexibird a beérkező leveleid között landoló felvételekre, képekre és fájlokra összpontosít.
4. Fordítás ott, ahol már dolgozol
Tegyük fel, hogy egy francia ügyfélnek válaszolsz az ügyfélszolgálati rendszeredben. Másold ki az üzenetét, nyomd meg a Lexibird gyorsbillentyűjét, és az asztali alkalmazás megnyílik a menüsávból (Windowson a rendszertálcáról), a kész fordítással, anélkül, hogy el kellene hagynod a hibajegyet. A weben egy Chromium-böngészőbővítmény ugyanezt teszi az oldalon kijelölt szöveggel, és az eredményt egy oldalsó panelen jeleníti meg.
5. Adatvédelmi beállítások csapatoknak
A csapatok közös munkaterületeket kapnak rendszergazdai és tagi szerepkörökkel. A Business csomagban a Lexibird SAML- vagy OIDC-alapú egyszeri bejelentkezést és adatmegőrzés nélküli működést is kínál, amely már a kezdetektől be van kapcsolva.
Képzelj el egy jogi csapatot, amely egy titoktartási megállapodás tervezetét fordítja. A Lexibird ezt a szöveget kizárólag olyan AI-szolgáltatóknak adja át, amelyek nem tárolják azt. Ha egyikük sem tudja feldolgozni a kérést, a csapat hibaüzenetet kap; a rendszer soha nem vált át észrevétlenül olyan szolgáltatóra, amely megőrizne egy másolatot. Ez a szabály akkor is érvényes, ha valaki a webes alkalmazásban, az asztali alkalmazásban vagy a böngészőbővítményben fordít.
Melyiket válaszd?
A DeepL jó választás, ha a munkafolyamatod a fordítási memóriára, az API-jára vagy az élő megbeszélések fordítására támaszkodik.
Válaszd a Lexibirdöt, ha a következőkre van szükséged:
- Egy második vélemény a nehéz szövegrészekről: ugyanazt a bekezdést a Claude-dal, a GPT-vel és a Geminivel is lefordíttathatod
- A teljes üzenetet értelmező modellekre a szólások és a hangnem kezeléséhez, választható formális vagy informális stílussal
- Képernyőképekre, felvételekre és fájlokra a szövegeddel egy ablakban
- Az egész csapat által közösen használt szószedetekre, valamint adatmegőrzés nélküli működésre a Business csomagban
Próbáld ki a Lexibirdöt a következő nehéz e-mailednél vagy dokumentumodnál, és hasonlítsd össze az eredményt magad.
