Se usi un Mac o un iPhone, Traduci di Apple è già disponibile. Seleziona una frase in qualsiasi punto del sistema, punta la fotocamera su un menu oppure apri l’app Traduci: avrai subito una risposta. Per capire qualcosa al volo, spesso non serve altro.
Lexibird è un traduttore dedicato a chi traduce per lavoro. Le differenze più importanti emergono quando i contenuti diventano più lunghi e rilevanti: puoi scegliere quale modello di IA tra i principali li elaborerà, tradurre file interi mantenendone l’impaginazione e garantire la coerenza terminologica con i glossari. Funziona anche su Windows, non solo sui dispositivi Apple.
In breve
| Lexibird | Traduci di Apple | |
|---|---|---|
| Dove funziona | Web, app per macOS e Windows, estensione per browser Chromium | iPhone, iPad e Mac |
| Motore di traduzione | Scegli i modelli Claude, GPT o Gemini, oppure lascia scegliere ad Auto | Modelli proprietari di Apple, non selezionabili |
| Immagini | Foto, screenshot e acquisizione di aree dello schermo su desktop | Fotocamera e foto |
| Documenti | PDF, Word, PowerPoint, Excel e altri formati, con impaginazione preservata | Nessuna traduzione di documenti |
| Glossari | I tuoi termini preferiti, condivisi con il team | Nessuno |
| Audio | Trascrivi registrazioni, detta e ascolta a velocità regolabile | Parla e ascolta le traduzioni |
| Team | Spazi di lavoro condivisi, ruoli amministrativi e single sign-on nel piano Business | Uso personale, per dispositivo |
Che cos’è Lexibird?
Lexibird è un traduttore basato sull’IA che funziona allo stesso modo su Mac, PC Windows o qualsiasi computer dotato di browser: un vantaggio quando non tutti nel team usano dispositivi Apple. È pensato per attività più lunghe e delicate: contratti, presentazioni, registrazioni e terminologia del team, tradotti dai modelli di IA che scegli tu.
Che cos’è Traduci di Apple?
Traduci di Apple è il traduttore integrato di Apple per iPhone, iPad e Mac. Traduce testo e parlato, legge il testo tramite la fotocamera e nelle foto, supporta conversazioni bilingui e permette di scaricare le lingue per l’uso offline. Apple ha inoltre introdotto la traduzione in tempo reale in Messaggi, FaceTime, Telefono e sugli AirPods compatibili.
1. Scegli tu il modello che esegue la traduzione
Apple decide come viene tradotto il tuo testo, mantenendo così l’app semplice. Lexibird ti permette di scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure di lasciare l’impostazione su Auto. I modelli premium sono disponibili nei piani a pagamento.
Questa scelta si riflette nel risultato. Prendiamo una frase dall’email di un partner: «Non reinventiamo la ruota, siamo già tirati al limite». Un motore letterale tende a tradurre la ruota e l’idea di essere tirati. La traduzione con IA di Lexibird legge la frase nel suo insieme e ne restituisce il significato, «riutilizziamo ciò che funziona già, abbiamo poche risorse disponibili», con una formulazione naturale nella lingua di destinazione. Aggiungendo l’opzione del tono formale, lo stesso messaggio diventa una nota cortese che potresti inviare a un cliente in tedesco o giapponese senza doverla riscrivere.
2. Documenti interi, non solo frasi
Traduci di Apple è pensato per frasi, selezioni di testo e conversazioni. Il lavoro, però, spesso arriva sotto forma di file. Con la traduzione di documenti, carichi un contratto PDF di 40 pagine, una presentazione PowerPoint o un listino prezzi Excel e lo ricevi tradotto mantenendo l’impaginazione. Sono supportati anche i documenti Word e i messaggi Outlook, con caricamenti in gruppi di file fino a 40 MB ciascuno; i file caricati vengono eliminati dopo 24 ore. L’alternativa è incollare un report in una casella di testo, sezione per sezione.
3. I glossari mantengono coerente la terminologia
Supponiamo che il tuo prodotto abbia una funzione chiamata «Workspace» che non deve mai essere tradotta e che il tuo ufficio legale richieda che «Auftragnehmer» venga sempre reso come «contractor», mai come «supplier». Traduci di Apple non ha modo di saperlo.
I glossari ti permettono di elencare queste preferenze una sola volta e Lexibird le rispetta ogni volta che traduci un testo, nel browser o nell’app desktop. Un elenco di termini che conservi già in un foglio di calcolo o in uno strumento di traduzione si importa in un solo passaggio, e un glossario condiviso fa sì che assistenza, vendite e marketing usino tutti le stesse parole.
4. Un flusso di lavoro desktop che funziona anche su Windows
La traduzione integrata nel sistema Apple è eccellente se tutti i computer che usi sono Mac. Molti team, però, usano dispositivi diversi: i designer lavorano sui MacBook e il reparto finanziario sui portatili Windows. L’app desktop di Lexibird si comporta allo stesso modo su entrambi: premi la sua scorciatoia da qualsiasi app e si apre con il testo copiato già tradotto. Quando il testo non può essere copiato, come nel caso di una dashboard in lingua straniera o di una finestra di errore, puoi acquisire quell’area dello schermo e Lexibird la legge e la traduce.
I colleghi che passano la giornata su Chrome o Edge possono aggiungere l’estensione del browser e ottenere le traduzioni del testo selezionato in un pannello laterale.
5. Privacy per i team, non solo per i dispositivi
Il punto di forza di Apple è l’elaborazione sul dispositivo: scaricando una lingua, la traduzione può avvenire offline, senza che il testo lasci il telefono. È un vantaggio concreto per i viaggi e l’uso personale, mentre Lexibird non offre una modalità offline.
Lexibird affronta la privacy a livello di team. Nel piano Business, la conservazione zero dei dati è attiva per impostazione predefinita. Il tuo testo viene inviato solo a fornitori di IA che non ne conservano alcuna copia. Se nessuno di questi è disponibile, la traduzione si interrompe e non viene mai ritentata con un fornitore che conserverebbe i tuoi dati. La stessa regola si applica sul web, nell’app desktop e nell’estensione.
Quale scegliere?
Se traduci soprattutto frasi brevi sul tuo iPhone, spesso offline o durante conversazioni dal vivo, Traduci di Apple è la scelta naturale.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Un unico traduttore per tutti i Mac e i PC Windows del tuo team
- Contratti, presentazioni e fogli di calcolo tradotti come file, senza incollarli a pezzi
- La tua terminologia, applicata allo stesso modo da tutti
- Modelli di IA di primo piano scelti da te, per testi fino a 20.000 caratteri alla volta
- Testi aziendali che i fornitori di IA non conservano mai
Prova Lexibird sul tuo prossimo documento e scopri come si legge la traduzione.
