Se lavori con il cinese, probabilmente conosci Baidu Translate (百度翻译). È uno dei traduttori più utilizzati in Cina e offre un'eccellente qualità di traduzione in cinese, dal mandarino e dal cantonese al cinese classico.
Lexibird è pensato per le persone da entrambe le parti di quella conversazione: un responsabile degli approvvigionamenti ad Amburgo che scrive a una fabbrica di Dongguan, uno studente di Shanghai che legge ricerche in inglese o un team di assistenza che risponde a clienti di Taiwan e del Brasile nello stesso pomeriggio. Scegli tu il modello di IA alla base di ogni traduzione e ognuno usa l'app nella propria lingua.
In breve
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Motore di traduzione | Modelli Claude, GPT o Gemini a tua scelta, oppure Auto | Traduzione con l'IA di Baidu |
| Interfaccia dell'app | 30 lingue, tra cui cinese semplificato e tradizionale | Cinese |
| Varianti del cinese | Semplificato, tradizionale e cantonese | Mandarino, cantonese, cinese classico e altre |
| Terminologia | Glossari condivisi nell'area di lavoro del team | Libreria terminologica e memoria di traduzione |
| Desktop | Mac e Windows, con acquisizione dello schermo | App desktop con traduzione del testo selezionato e degli screenshot |
| Audio | Trascrizione di registrazioni, dettatura e ascolto delle traduzioni | Trascrizione di audio e video, interpretazione in tempo reale |
| Privacy del team | Nessuna conservazione dei dati e Single Sign-On nel piano Business | Edizione aziendale e distribuzione privata |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore basato sull'IA per persone e team che lavorano ogni giorno in più lingue. Traduce testi in oltre 200 lingue con i principali modelli di IA e riunisce documenti, screenshot, registrazioni, un dizionario e glossari in un'unica app disponibile sul web, su Mac, su Windows e nei browser basati su Chromium. L'interfaccia stessa è disponibile in 30 lingue, dall'inglese e dal tedesco al 简体中文 e al 繁體中文.
Che cos'è Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) è il servizio di traduzione di Baidu, la più grande società cinese nel settore dei motori di ricerca. Offre traduzione di testi, documenti e immagini, una modalità di traduzione con IA e istruzioni personalizzate, una libreria terminologica e una memoria di traduzione, oltre a strumenti specializzati come la traduzione di articoli accademici. Oltre alla versione web, dispone di un'app desktop, un'app mobile con traduzione di foto e interpretazione in tempo reale, nonché di un'API e di un'edizione aziendale per le imprese.
1. Scegli il modello adatto al messaggio
Baidu Translate utilizza l'IA proprietaria di Baidu. Lexibird ti permette di scegliere tra i principali modelli di IA delle famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure di lasciare l'impostazione su Auto.
La differenza si nota nel cinese usato ogni giorno in ambito professionale. Quando un fornitore conclude un messaggio con "辛苦了", una traduzione letterale restituisce "you have worked hard" ("hai lavorato sodo"), che suona strano in inglese. Un buon modello scrive "thanks for all your hard work" ("grazie per tutto il tuo impegno"), che è ciò che intendeva il fornitore. Nella direzione opposta, se la tua email in inglese dice "let's not gild the lily" ("non abbelliamo ciò che è già bello"), il modello può scegliere un equivalente cinese naturale come 画蛇添足, anziché una frase sui fiori. Se la versione di un modello non è del tutto convincente, prova a tradurla con un altro e confronta i risultati.
2. Un'unica app per tutto il team, nella lingua di ciascuno
Il sito di Baidu Translate è progettato per chi parla cinese: ideale in Cina, meno per un collega di Monaco di Baviera o di San Paolo.
L'interfaccia di Lexibird è disponibile in 30 lingue, tra cui il cinese semplificato e tradizionale. Un team di Shenzhen può usarla in cinese, mentre i colleghi in Germania e in Brasile la usano in tedesco e in portoghese, tutti nella stessa area di lavoro e con lo stesso glossario di nomi di prodotti e specifiche. Quando l'addetto agli acquisti di Amburgo e l'ingegnere di Shenzhen traducono "tolerance" o un codice articolo, ottengono lo stesso termine.
3. Documenti, screenshot e registrazioni in un unico posto
I preventivi dei fornitori, le specifiche dei prodotti e i certificati arrivano solitamente sotto forma di file. La traduzione di documenti di Lexibird gestisce PDF, file Word, presentazioni e fogli di calcolo, mantiene l'impaginazione ed elabora più file contemporaneamente.
Quando il testo si trova in un'immagine, come uno screenshot di WeChat o la foto dell'etichetta di un prodotto, Lexibird lo legge tramite OCR e lo traduce. Su Mac o PC Windows puoi acquisire direttamente una parte dello schermo. Anche le chiamate registrate e i memo vocali possono essere trascritti e tradotti, così una visita in fabbrica registrata con il telefono diventa un riepilogo leggibile in inglese.
4. Controlli della privacy per i team internazionali
I team che gestiscono contratti e prezzi spesso hanno bisogno di sapere esattamente dove vengono inviati i loro testi. Nel piano Business di Lexibird, la conservazione zero dei dati è attiva per impostazione predefinita: il testo viene inviato solo a fornitori di IA che non lo conservano e, se nessuno è disponibile, la richiesta si interrompe anziché essere inoltrata altrove. Business aggiunge anche il Single Sign-On con SAML o OIDC, così l'accesso funziona come per gli altri strumenti aziendali.
Quale scegliere?
Se vivi e lavori in Cina e cerchi un traduttore pensato principalmente per il cinese, con interpretazione in tempo reale e traduzione di articoli accademici integrate, Baidu Translate (百度翻译) è una scelta naturale.
Se il tuo lavoro collega la Cina al resto del mondo, scegli Lexibird se desideri:
- Modelli Claude, GPT e Gemini che comprendono il significato dietro espressioni come 辛苦了
- Un'app che ogni membro del team possa usare nella propria lingua
- Glossari condivisi che mantengano coerenti i nomi dei componenti e le specifiche
- Nessuna conservazione dei dati per le conversazioni riservate con fornitori e clienti
Prova Lexibird sul prossimo messaggio dei tuoi partner in Cina e scopri quanto risulta naturale la traduzione.
