Youdao Translate (有道翻译) è un servizio di NetEase Youdao, l'azienda che ha creato uno dei dizionari più popolari in Cina. Molti studenti lo usano per leggere articoli in inglese, controllare la grammatica e migliorare i propri testi, e la sua più recente traduzione basata sull'IA utilizza i modelli linguistici di grandi dimensioni sviluppati da Youdao.
Lexibird si rivolge a un'altra realtà quotidiana: email, file, screenshot e chiamate che attraversano le barriere linguistiche sul lavoro. Puoi scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, conservare la tua terminologia in glossari condivisi e lavorare in un'app che ogni membro del team può usare nella propria lingua.
In breve
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Pensato per | Traduzioni quotidiane per singoli utenti e team | Studio, lettura accademica e scrittura |
| Modelli IA | Famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure Auto | Modelli di traduzione Ziyue (子曰) di Youdao, più altri modelli in modalità IA |
| Testo per traduzione | Fino a 20.000 caratteri | Fino a 5.000 caratteri nel traduttore web |
| Glossari | Condivisi nello spazio di lavoro del team | Non menzionati nel suo traduttore |
| Interfaccia dell'app | 30 lingue, tra cui cinese semplificato e tradizionale | Cinese |
| Privacy per i team | Nessuna conservazione dei dati e single sign-on nel piano Business | Edizione Enterprise |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore basato sull'IA per professionisti e team. Traduce testi in oltre 200 lingue, gestisce documenti, screenshot e registrazioni e mette a portata di mano un dizionario e dei glossari. È disponibile sul web, su Mac e Windows e come estensione per i browser Chromium, con un'interfaccia in 30 lingue.
Che cos'è Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) è il servizio di traduzione di NetEase Youdao. Il suo traduttore web offre traduzione tramite IA, traduzione umana e un'opzione che combina IA e intervento umano, oltre alla traduzione di documenti e pagine web, articoli di arXiv, audio e video, e strumenti di scrittura per correggere la grammatica e perfezionare i testi fino a renderli naturali come quelli di un madrelingua. La sua traduzione basata sull'IA utilizza i modelli Ziyue (子曰) di Youdao; sono disponibili anche un'app desktop e un'edizione Enterprise.
1. Modelli IA di punta per i messaggi di tutti i giorni
Youdao ha investito molto nei propri modelli di traduzione, ottimizzati per l'istruzione e i testi accademici. Lexibird mette a disposizione modelli IA di punta di Anthropic, OpenAI e Google, le stesse famiglie di modelli su cui molti già fanno affidamento per scrivere e fare ricerche, e ti permette di passare dall'uno all'altro per ogni traduzione.
È nel contesto che questa possibilità fa la differenza. Un collega cinese che conclude un messaggio con "请多指教" non ti sta letteralmente chiedendo di "istruirlo di più": intende dire "Apprezzerei i tuoi suggerimenti". Nella direzione opposta, "it's a long shot" dovrebbe diventare 希望不大 in cinese, non un'espressione che parla di sparare. Se il primo risultato non rispecchia il tuo modo di esprimerti, prova un altro modello e scegli la versione migliore.
2. Spazio per documenti e messaggi lunghi
Il campo del traduttore web di Youdao accetta fino a 5.000 caratteri alla volta. Lexibird ne accetta fino a 20.000 per traduzione, così una lunga clausola contrattuale, un aggiornamento completo su un progetto o un capitolo di una relazione possono essere tradotti in un unico passaggio, mantenendo intatto il contesto.
Puoi lavorare anche con file interi. La traduzione di documenti di Lexibird gestisce in blocco PDF, documenti Word, presentazioni e fogli di calcolo, ne conserva l'impaginazione ed elimina i file caricati dopo 24 ore.
3. Glossari condivisi da tutto il team
Gli strumenti di traduzione accademica aiutano una persona a leggere un articolo. La traduzione sul lavoro richiede che tutti usino gli stessi termini: nomi di prodotti, espressioni giuridiche, formulazioni preferite da un cliente.
In Lexibird, questi termini vengono inseriti in un glossario condiviso nello spazio di lavoro del team. Ogni traduzione di testo nelle app web e desktop lo rispetta e, poiché il modello usa i termini come contesto, costruisce attorno a essi una frase naturale in cinese o in inglese. Il tuo team a Hangzhou e i tuoi colleghi a Toronto ottengono le stesse formulazioni senza doversi confrontare.
4. Screenshot, registrazioni e lo schermo davanti a te
Molto di ciò che deve essere tradotto non arriva mai sotto forma di testo. Lexibird legge e traduce il testo nelle immagini e negli screenshot, da una conversazione su WeChat alla foto di un'etichetta di spedizione. Le chiamate registrate e i messaggi vocali possono essere trascritti e poi tradotti. Su un Mac o un PC Windows, puoi acquisire un'area dello schermo per tradurre un menu o un messaggio di errore che non puoi copiare.
5. Privacy per le conversazioni di lavoro
Per i team che condividono contratti e dati dei clienti, il piano Business di Lexibird include la conservazione zero dei dati, attiva per impostazione predefinita: le traduzioni vengono quindi inviate solo a fornitori di IA che non le memorizzano. Il single sign-on con SAML o OIDC consente al reparto IT di gestire gli accessi insieme a quelli degli altri strumenti.
Quale scegliere?
Se sei uno studente che legge articoli in inglese e perfeziona i propri elaborati, Youdao Translate (有道翻译) e i suoi strumenti per lo studio sono un valido alleato.
Per le traduzioni sul lavoro, scegli Lexibird se cerchi:
- Modelli Claude, GPT e Gemini che colgono il significato e il tono, non solo le parole
- Testi lunghi e documenti interi tradotti in un unico passaggio
- Glossari condivisi da tutto il team
- Un'app che i tuoi colleghi possano usare nella propria lingua, con conservazione zero dei dati per le attività sensibili
Prova Lexibird con la tua prossima email a un partner in Cina e confronta la resa del testo.
