Se usi già DeepL, per te le parole contano: una clausola contrattuale che suona naturale, un'email su un prodotto che non sembra scritta da una macchina. Lexibird è pensato per chi ha le stesse esigenze. Entrambi traducono testi e documenti, supportano i glossari e offrono app desktop, estensioni per browser e account per i team.
La differenza sta in ciò che alimenta la traduzione e in quanta parte del tuo lavoro multilingue puoi svolgere in un unico posto. DeepL elabora ogni richiesta con i propri modelli proprietari. Lexibird ti permette di scegliere tra i principali modelli di IA di Anthropic, OpenAI e Google, riunendo testi, documenti, immagini, audio, un dizionario e glossari.
In breve
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Motore di traduzione | A scelta tra i modelli Claude, GPT o Gemini, oppure Auto | Modelli proprietari di DeepL |
| Traduzione di testi | Oltre 200 lingue, tono formale o informale | Sì |
| Documenti | PDF, file Office, XLIFF, file .msg di Outlook, con impaginazione preservata | Sì |
| Immagini e screenshot | Traduzione tramite OCR e acquisizione di un'area dello schermo su desktop | Sì |
| Registrazioni | Trascrizione di mp3, m4a, mp4, wav e altri formati, seguita dalla traduzione | DeepL Voice per riunioni e conversazioni |
| Glossari | Elenchi di termini condivisi con tutto il team che forniscono contesto al modello | Sì |
| App desktop | macOS e Windows | macOS e Windows |
| Estensione per browser | Per browser basati su Chromium | Sì |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore basato sull'IA che ti permette di decidere quale modello usare: Claude, GPT, Gemini o Auto. Autori, professionisti e team lo usano per testi in oltre 200 lingue e per gli screenshot, le registrazioni e i file che fanno parte del lavoro multilingue quotidiano.
Che cos'è DeepL?
DeepL è un servizio di traduzione basato su modelli proprietari che sviluppa appositamente per la traduzione. Offre traduzione di testi e documenti, glossari, app desktop ed estensioni per browser, oltre a funzionalità aziendali come la memoria di traduzione, un'API e DeepL Voice per riunioni multilingue in tempo reale.
1. Scegli il modello alla base di ogni traduzione
DeepL ti offre un unico motore. Lexibird ti offre una scelta di modelli di IA delle famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure un'opzione Auto che sceglie per te. I modelli premium sono disponibili nei piani a pagamento.
Questa possibilità di scelta conta soprattutto nei testi in cui il significato dipende dal contesto. Prendi un aggiornamento di prodotto in tedesco che dice che una richiesta di funzionalità «ist nicht unser Bier». Una traduzione parola per parola ti restituisce qualcosa che parla di birra. Un modello linguistico di grandi dimensioni legge il contesto della frase e scrive «non spetta a noi decidere» oppure «esula dal nostro ambito», a seconda del tono del resto del messaggio. Se la formulazione di un modello non è adatta, puoi far tradurre lo stesso testo da un altro e confrontare i risultati.
2. Glossari che influenzano l'intera frase
Entrambi i prodotti supportano i glossari. In Lexibird, i glossari funzionano ogni volta che traduci un testo sul web o nell'app desktop. Vengono forniti al modello di IA come contesto, così può costruire una frase naturale attorno al nome di un prodotto o a un termine definito, invece di sostituire le parole a posteriori.
Supponiamo che il tuo team chiami la sua funzionalità principale «Workbench» e non voglia mai che venga tradotta come «officina» o «scrivania». Basta aggiungerla una volta e tutti nello spazio di lavoro del team otterranno lo stesso risultato. Se hai già un elenco di termini in un foglio di calcolo o in un file TMX, importalo invece di ricominciare da zero.
3. Non solo testo, in un'unica app
Molto del lavoro multilingue non arriva sotto forma di testo facilmente utilizzabile. Un cliente invia un messaggio vocale, un fornitore manda una fattura scansionata o un collega condivide lo screenshot di una finestra di errore in coreano.
Lexibird gestisce tutto questo in un unico posto. Puoi trascrivere una registrazione e tradurre la trascrizione, eseguire l'OCR su un'immagine o acquisire un'area dello schermo dall'app desktop. Hai a disposizione anche dettatura, lettura ad alta voce e un dizionario con traslitterazione. Per i file, la traduzione di documenti accetta PDF, Word, PowerPoint e XLIFF fino a 40 MB e mantiene intatta l'impaginazione.
DeepL Voice è pensato per riunioni e conversazioni in tempo reale, una funzione che Lexibird non offre. Lexibird si concentra sulle registrazioni, le immagini e i file che arrivano nella tua casella di posta.
4. Traduci dove lavori già
Supponiamo che tu stia rispondendo a un cliente francese nel tuo strumento di assistenza clienti. Copia il suo messaggio, premi la scorciatoia di Lexibird e l'app desktop si apre dalla barra dei menu (o dall'area di notifica su Windows) con la traduzione pronta, senza che tu debba uscire dal ticket. Sul web, un'estensione per browser basati su Chromium fa lo stesso con il testo che selezioni in una pagina e mostra il risultato in un pannello laterale.
5. Controlli sulla privacy per i team
I team hanno a disposizione spazi di lavoro condivisi con ruoli di amministratore e membro. Nel piano Business, Lexibird aggiunge l'accesso unico tramite SAML o OIDC e la conservazione zero dei dati, attiva fin dall'inizio.
Immagina un team legale che traduce la bozza di un accordo di riservatezza. Lexibird invia quel testo solo a fornitori di IA che non lo conservano. Se nessuno di loro può gestire la richiesta, il team riceve un errore: non avviene mai un passaggio silenzioso a un fornitore che ne conserverebbe una copia. La regola vale sia per le traduzioni nell'app web sia per quelle nell'app desktop o nell'estensione del browser.
Quale scegliere?
DeepL è una scelta sensata se il tuo flusso di lavoro dipende dalla memoria di traduzione, dalla sua API o dalla traduzione delle riunioni in tempo reale.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Un secondo parere sui passaggi difficili, facendo tradurre lo stesso paragrafo da Claude, GPT e Gemini
- Modi di dire e tono gestiti da modelli che leggono l'intero messaggio, con la possibilità di scegliere tra formale e informale
- Screenshot, registrazioni e file nella stessa finestra del tuo testo
- Glossari condivisi da tutto il team e conservazione zero dei dati nel piano Business
Prova Lexibird per la prossima email o il prossimo documento difficile da tradurre e confronta tu stesso il risultato.
