La maggior parte delle persone ricorre prima di tutto a Google Traduttore, e per capire il senso di un cartello stradale o di un post sui social è difficile trovare di meglio. I problemi iniziano quando la traduzione deve essere inviata a tuo nome: un'email a un cliente, una descrizione di prodotto, una risposta a un cliente insoddisfatto.
Lexibird è pensato proprio per questi momenti. Ti permette di scegliere il modello di IA alla base di ogni traduzione, impostare un tono formale o informale e applicare la tua terminologia tramite i glossari. Inoltre, porta la traduzione sul desktop e nel browser, così puoi usarla senza passare da una scheda all'altra tutto il giorno.
In breve
| Lexibird | Google Traduttore | |
|---|---|---|
| Motore di traduzione | Modelli Claude, GPT o Gemini a tua scelta, oppure Auto | Sistemi proprietari di Google, incluso Gemini, scelti per te |
| Glossari personalizzati | I tuoi termini, condivisi con il team | Nessun glossario personalizzato |
| Documenti | PDF, Word, PowerPoint, Excel, caricamento in blocco, impaginazione preservata | Caricamento di documenti sul web |
| Screenshot | OCR e acquisizione di aree dello schermo sul desktop | Traduzione di immagini e tramite fotocamera |
| App desktop | macOS e Windows | Web e dispositivi mobili |
| Spazi di lavoro per team | Spazi di lavoro condivisi con ruoli di amministratore e membro | Non è una funzionalità principale |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird (in precedenza Translatium) è un traduttore basato sull'IA per i testi di cui non puoi permetterti una traduzione approssimativa. Scegli il modello e il tono, e la stessa app supporta oltre 200 lingue per i testi, oltre a file, screenshot e registrazioni, sul web, su Mac, su Windows e nel browser.
Che cos'è Google Traduttore?
Google Traduttore è il servizio di traduzione di Google, disponibile sul web, sui dispositivi mobili e nei prodotti Google. Utilizza sempre più la tecnologia Gemini di Google. La sua app mobile è nota per la traduzione tramite fotocamera, i pacchetti di lingue offline e la modalità conversazione in tempo reale.
1. Traduzioni che mantengono il tuo tono
Google Traduttore sceglie la tecnologia per te. Lexibird ti permette di scegliere tra i principali modelli di IA delle famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure di lasciare l'impostazione su Auto. I modelli premium sono disponibili nei piani a pagamento.
Immagina un operatore dell'assistenza che risponde a un cliente insoddisfatto in Giappone. Una traduzione letterale di «Ci dispiace, risolveremo il problema il prima possibile» può risultare brusca o troppo informale. Con Lexibird impostato su un tono formale, il modello formula delle scuse adeguatamente cortesi, mantenendo lo stesso significato. Lo stesso vale per i modi di dire: «non siamo ancora fuori dal tunnel» diventa un equivalente naturale nella lingua di destinazione, anziché una frase sui tunnel. Se vuoi una formulazione diversa, fai tradurre il testo da un altro modello e confronta i risultati.
2. La tua terminologia, applicata ogni volta
Google Traduttore non dispone di un glossario personalizzato, quindi non c'è modo di stabilire come devono essere tradotti i nomi dei tuoi prodotti e i termini del tuo settore. Con i glossari di Lexibird, imposti una sola volta la traduzione preferita e ogni traduzione di testo sul web o sul desktop la rispetta.
Un'azienda di dispositivi medici, per esempio, può assicurarsi che «lead» indichi sempre il cavo, non il metallo o il verbo. Il modello consulta il glossario mentre scrive, così il termine si inserisce in una frase scorrevole anziché essere aggiunto in un secondo momento. I glossari sono condivisi all'interno dello spazio di lavoro del team e, se un'agenzia ti ha fornito un file TMX, puoi importarlo direttamente.
3. Documenti pensati per il lavoro
Il caricamento di documenti di Google Traduttore è utile per capire il senso generale di un file. La traduzione di documenti di Lexibird offre di più per l'uso professionale. Carica in blocco PDF, file Word, presentazioni PowerPoint o fogli Excel, fino a 40 MB ciascuno, e ricevili tradotti con l'impaginazione preservata. I file caricati vengono eliminati dopo 24 ore.
Funziona anche con le registrazioni. Trascrivi un'intervista in formato mp3 o m4a, traduci la trascrizione e conserva tutto nello stesso posto dei tuoi documenti.
4. Tradurre senza cambiare scheda
Con Google Traduttore, la procedura è: copiare, aprire una scheda, incollare e copiare il risultato per riportarlo nel testo originale. Lexibird elimina la scheda in più. Stai leggendo le condizioni di un distributore brasiliano sul suo sito? Evidenzia il paragrafo, premi Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E su Mac) e l'estensione browser di Lexibird mostra la traduzione in un pannello laterale accanto alla pagina, dove puoi anche ascoltarla letta ad alta voce.
Al di fuori del browser, l'app desktop per macOS e Windows si apre da qualsiasi programma con una sola scorciatoia da tastiera. Quando il testo è all'interno di un'immagine o di una finestra di dialogo e non puoi selezionarlo, trascina il cursore per delimitare un riquadro attorno al testo: Lexibird lo legge e lo traduce.
5. Pronto per i team
Lexibird offre ai team spazi di lavoro condivisi con inviti, ruoli di amministratore e membro e glossari condivisi. Le aziende possono aggiungere l'accesso Single Sign-On con SAML o OIDC, oltre alla conservazione zero dei dati con il piano Business.
Quale scegliere?
Google Traduttore è più adatto ai viaggi, grazie alla traduzione tramite fotocamera, ai pacchetti offline e alla conversazione in tempo reale sul telefono.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Traduzioni che puoi inviare senza riscriverle, nel tono che scegli
- Nomi di prodotti e termini di settore tradotti sempre allo stesso modo
- Interi gruppi di documenti tradotti con la formattazione intatta
- La traduzione a portata di scorciatoia, anziché in un'altra scheda del browser
Prova Lexibird per il prossimo messaggio in cui il tono conta davvero.
