Google Translation Hub offriva ai reparti un portale self-service per tradurre documenti con l'IA. Google lo ha dichiarato deprecato il 30 giugno 2025 e la piattaforma è stata chiusa il 20 settembre 2026. Google stessa consiglia di migrare a Cloud Translation, la sua API per sviluppatori, che lascia però i team senza un portale pronto all'uso, a meno che qualcuno non ne realizzi uno.
Se il tuo team usava Translation Hub per tradurre documenti con una terminologia coerente, Lexibird svolge lo stesso compito senza bisogno di un progetto cloud: traduzione di documenti che mantiene l'impaginazione, glossari condivisi e una scelta tra i principali modelli di IA. Gestisce anche testi, screenshot e registrazioni che non arrivano mai sotto forma di file.
In breve
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Stato | In sviluppo attivo | Chiuso il 20 settembre 2026 |
| Che cos'è | App di traduzione con IA per singoli utenti e team | Servizio di traduzione di documenti in Google Cloud |
| Contenuti traducibili | Testi, documenti, immagini, screenshot, audio | Documenti |
| Lingue | Oltre 200 per la traduzione di testi | 135 per i documenti |
| Modelli di IA | Famiglie Claude, GPT o Gemini, oppure Auto | Modelli di traduzione di Google e modelli addestrati su misura |
| Come iniziare | Crea uno spazio di lavoro e invita il tuo team | Richiedeva un progetto Google Cloud, la configurazione del servizio e dei portali |
| Dove si usa | Web, app per macOS e Windows, estensione del browser | Un portale accessibile dal browser |
| Glossari | Condivisi nello spazio di lavoro, con importazione CSV, TSV o TMX | Glossari gestiti per ciascun portale |
| Controlli sulla privacy | Single sign-on e nessuna conservazione dei dati nel piano Business | Controlli di accesso tramite Google Cloud |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird (precedentemente Translatium) è la soluzione a cui passare da un vecchio portale Translation Hub senza aprire un ticket IT: un amministratore crea uno spazio di lavoro, carica il glossario del reparto e invita i colleghi nello stesso pomeriggio. Oltre ai documenti gestiti dal portale, traduce testi in più di 200 lingue, nonché screenshot e registrazioni.
Che cos'era Google Translation Hub?
Google Translation Hub era un servizio gestito di traduzione di documenti di Google Cloud. Traduceva documenti in 135 lingue mantenendone la formattazione, e gli amministratori configuravano portali per i reparti con controlli di accesso, glossari e modelli personalizzati. Il livello Advanced aggiungeva memoria di traduzione, post-editing, revisione umana e previsione della qualità della traduzione automatica.
1. Traduzioni che vanno oltre i documenti
Translation Hub era pensato per il caricamento di file formattati. Questo funziona per report e presentazioni, ma gran parte del lavoro multilingue di un team non arriva mai sotto forma di file. Un addetto all'assistenza riceve lo screenshot di un errore in coreano, oppure un ricercatore ha un'intervista registrata in portoghese.
In Lexibird, tutto questo avviene nello stesso posto. Immagini e screenshot vengono elaborati tramite OCR e poi tradotti, le registrazioni vengono trascritte e i messaggi brevi mantengono il loro tono. Quando arriva un file vero e proprio, la traduzione di documenti gestisce i file Word, PowerPoint, Excel e PDF che il tuo portale elaborava, fino a 40 MB ciascuno, mantiene l'impaginazione e li elimina dopo 24 ore.
2. Un'alternativa senza un progetto cloud
Google indirizza i clienti di Translation Hub verso Cloud Translation, un'API che gli sviluppatori integrano nei propri strumenti. Questo significa dover creare e mantenere il portale che i tuoi colleghi erano abituati ad aprire.
Lexibird funziona come qualsiasi altra app aziendale: nessun progetto da predisporre e nessun portale da creare. Amministratori e membri accedono all'app web, all'app desktop o all'estensione del browser e iniziano a tradurre.
3. Scegli un modello invece di addestrarne uno
Translation Hub consentiva alle organizzazioni con grandi set di dati bilingui di addestrare modelli personalizzati per il proprio settore.
Lexibird offre una strada più breve. Puoi scegliere tra i principali modelli di IA delle famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure lasciare che sia Auto a scegliere. Questi modelli interpretano il contesto, quindi "we're going to have to pass on this one" in un'email a un cliente diventa un cortese rifiuto in francese anziché un'osservazione letterale sul passare qualcosa. Puoi impostare un tono formale o informale e cambiare modello se una frase non rende come desideri.
4. Glossari e privacy per tutto il team
I glossari che gestivi per ciascun portale possono essere trasferiti in un unico spazio di lavoro. I glossari di Lexibird accettano un foglio di calcolo o un'esportazione TMX e, una volta importati, le traduzioni dei testi di tutti i colleghi seguono la stessa terminologia. Lexibird non offre una memoria di traduzione, disponibile invece in Translation Hub Advanced, quindi i team che riutilizzano segmenti approvati su larga scala dovrebbero tenerne conto.
Translation Hub manteneva gli accessi all'interno del tuo progetto Google Cloud. Nel piano Business di Lexibird, il single sign-on con SAML o OIDC gestisce l'accesso e la conservazione zero dei dati è attiva per impostazione predefinita: Lexibird invia i testi solo a fornitori di IA che non li memorizzano e, se nessuno può gestire la richiesta, ricevi un errore, mai un reindirizzamento silenzioso a un fornitore che conserva i dati.
5. Traduci dove lavori già
Translation Hub richiedeva di aprire un portale e caricare un file, anche per un solo paragrafo. Con Lexibird, un collega che sta leggendo sul web le condizioni in spagnolo di un fornitore può evidenziare la clausola e premere Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E su Mac) nell'estensione del browser per leggerla in inglese. Le app per macOS e Windows sono sempre a portata di scorciatoia per tutto ciò che è fuori dal browser, incluso il testo in uno screenshot che non puoi copiare.
Quale scegliere?
Ora che Translation Hub non è più disponibile, la vera domanda è cosa usare al suo posto. Se i tuoi sviluppatori vogliono creare un flusso di localizzazione personalizzato su Google Cloud, Cloud Translation è la strada consigliata da Google.
Per chiunque usasse il portale per tradurre i propri contenuti di lavoro, scegli Lexibird se:
- Hai bisogno di un'alternativa che i tuoi reparti possano usare già questa settimana, senza aspettare lo sviluppo di una soluzione basata su Cloud Translation
- Vuoi trasferire i tuoi glossari invece di ricrearli
- Preferisci scegliere un modello per ogni attività anziché addestrarne e mantenerne uno personalizzato
- Il tuo team ha bisogno di tradurre anche email, screenshot e registrazioni, non solo file
Il passaggio richiede pochi minuti: importa i tuoi elenchi terminologici, invita il tuo team e inizia a tradurre con Lexibird.
