iTranslate si è guadagnato un posto su molti telefoni: modalità vocale per ordinare al ristorante, traduzione tramite fotocamera per i cartelli stradali, frasari e una tastiera che traduce direttamente nelle app di messaggistica. Poi torni alla scrivania con un contratto da leggere o un'email di un cliente a cui rispondere, e un traduttore tascabile comincia a starti stretto.
Lexibird è pensato per le traduzioni che fai alla scrivania. Le differenze principali riguardano il controllo della qualità e la gamma di contenuti supportati: scegli quale modello di IA di punta tradurrà il tuo testo e puoi tradurre interi documenti, registrazioni e screenshot nella stessa app, con glossari che mantengono coerente la terminologia.
In breve
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Dove funziona | Web, app per macOS e Windows, estensione del browser | App pensate soprattutto per dispositivi mobili e una tastiera di traduzione |
| Traduzione di testi | Oltre 200 lingue | Oltre 100 lingue |
| Motore di traduzione | Scegli modelli Claude, GPT o Gemini, oppure lascia scegliere alla modalità Auto | Nessuna scelta del modello |
| Dizionario | Ricerca di parole, traduzioni alternative, traslitterazione, controllo ortografico | Ricerca di parole, traduzioni alternative, traslitterazione, coniugazioni verbali |
| Immagini | Foto, screenshot e acquisizione di aree dello schermo su desktop | Fotocamera e modalità AR |
| Audio | Trascrizione di registrazioni, dettatura, ascolto a velocità regolabile | Traduzione vocale |
| Terminologia | Glossari del team | Frasari personali |
| Team | Spazi di lavoro condivisi, ruoli di amministratore, Single Sign-On nel piano Business | Uso individuale |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore basato sull'IA per il lavoro che si svolge al computer: email, report, screenshot e chiamate registrate. Scegli il modello di IA, imposti un tono formale o informale e trovi un dizionario e i glossari del tuo team nella stessa app.
Che cos'è iTranslate?
iTranslate è un'app di traduzione che supporta oltre 100 lingue per i testi. Il piano Pro aggiunge traduzione vocale, traduzione offline, traduzione tramite fotocamera e AR, traduzioni alternative, coniugazioni verbali, strumenti di dizionario, frasari personalizzati e una tastiera per tradurre all'interno di altre app. È molto apprezzata da chi viaggia e da chi studia le lingue.
1. Scegli il modello di IA adatto al lavoro
iTranslate punta sulla semplicità: scrivi e ottieni una traduzione. Lexibird ti permette di scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure di usare la modalità Auto, con modelli premium disponibili nei piani a pagamento.
Questo conta soprattutto quando le parole hanno un certo peso. Immagina una risposta dell'assistenza in inglese: "Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go." Tradotta parola per parola in spagnolo o francese, può risultare rigida o stranamente letterale. La traduzione con IA di Lexibird mantiene il tono di scuse, ma informale, e trova un equivalente naturale per "good to go". Passando al tono formale, lo stesso messaggio diventa adatto a un cliente aziendale.
2. Documenti, non solo frasi
Le funzionalità di iTranslate si concentrano su testo, voce, input dalla fotocamera e conversazioni, mentre la traduzione di file non fa parte del suo flusso di lavoro principale. Gran parte dei contenuti che le persone devono tradurre al lavoro si trova nei file.
Con la traduzione di documenti, puoi caricare il contratto di un fornitore in PDF, un report Word, una presentazione PowerPoint o un foglio Excel e riceverlo tradotto mantenendo l'impaginazione. Se necessario, puoi inviarne diversi contemporaneamente, con file fino a 40 MB ciascuno. I file vengono eliminati dopo 24 ore.
3. Glossari al posto dei frasari
I frasari di iTranslate ti aiutano a ricordare una traduzione. Un glossario aiuta tutti a produrre la stessa.
Supponiamo che la tua azienda venda un piano chiamato "Starter", il cui nome deve rimanere in inglese ovunque, e che i tuoi ingegneri traducano sempre "deployment" in tedesco con "Bereitstellung". Con i glossari, aggiungi queste preferenze una sola volta e ogni testo che traduci in Lexibird, sul web o sul desktop, le rispetta. Condividi il glossario nello spazio di lavoro del tuo team per mantenere allineati assistenza e marketing, oppure parti da un elenco che hai già in un foglio di calcolo.
4. Pensato per il computer su cui lavori
iTranslate dà il meglio di sé sul telefono. Lexibird è progettato per il desktop. Immagina una responsabile export con la scheda tecnica di un fornitore in una finestra e un modulo d'ordine in un'altra. L'app Lexibird per macOS e Windows resta in disparte finché non serve: basta copiare una riga dalla scheda tecnica e premere la scorciatoia da tastiera per trovare la traduzione pronta. Se un'etichetta all'interno di un software in lingua straniera non si può copiare, può invece catturare quella porzione dello schermo.
Sul web, l'estensione Lexibird traduce il testo che evidenzi e può leggere il risultato ad alta voce, una funzione utile quando vuoi sentire come si pronuncia il nome di un fornitore o di un prodotto.
5. Audio con cui puoi lavorare
La modalità vocale di iTranslate aiuta due persone a capirsi sul momento. Lexibird tratta l'audio come materiale di lavoro: carica un'intervista, una nota vocale o una riunione registrata (mp3, m4a, mp4, wav e altri formati, fino a 25 MB) e ottieni una trascrizione che puoi tradurre, citare e salvare. Completano l'offerta la dettatura vocale e la sintesi vocale con velocità regolabile.
Per viaggiare senza connessione, la modalità offline di iTranslate è un autentico punto di forza, mentre Lexibird non funziona offline.
Quale scegliere?
Se ti serve un traduttore sul telefono per viaggiare, usarlo offline o esercitarti con le coniugazioni verbali, iTranslate è una buona scelta.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Traduzioni alla scrivania che mantengano intatti tono ed espressioni idiomatiche, con un modello scelto da te
- Contratti e report tradotti come file interi
- Un glossario del team al posto di un frasario personale
- Chiamate registrate trasformate in trascrizioni che puoi tradurre e salvare
- Un dizionario con traslitterazione e controllo ortografico accanto alle tue traduzioni
Prova Lexibird con il tuo prossimo documento o la tua prossima risposta di assistenza.
