Se stai valutando Lara Translate, probabilmente hai documenti da consegnare, una terminologia da tutelare e magari un team di localizzazione con i propri strumenti. Lara e Lexibird coprono entrambi circa 200 lingue, traducono documenti e supportano glossari condivisi.
Le differenze si riducono a due aspetti. Lara utilizza un motore di traduzione proprietario e punta sui flussi di lavoro di localizzazione, come le memorie di traduzione e gli strumenti CAT. Lexibird ti permette di scegliere tra i principali modelli di IA e riunisce testo, documenti, immagini, audio e un dizionario in un'unica app che tutto il team può usare senza dover configurare un ambiente di localizzazione.
In breve
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| IA per la traduzione | Famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure Auto | Modelli proprietari di Lara sensibili al contesto |
| Traduzione di testi | Oltre 200 lingue | 207 lingue, oltre 21.000 coppie linguistiche |
| Documenti | File Office, PDF e XLIFF, fino a 40 MB | Oltre 70 formati tramite API, fino a 200 MB nei piani a pagamento |
| Glossari | Condivisi nell'area di lavoro del team, con importazione TMX | Uno nel piano Pro, glossari condivisi illimitati nel piano Team |
| Oltre a testi e documenti | OCR per immagini, trascrizione audio, dettatura, sintesi vocale | Traduzione di immagini e audio |
| App desktop | macOS e Windows, con una scorciatoia globale e acquisizione dello schermo | Basato sul web, con estensioni per Chrome ed Edge |
| Privacy | Nessuna conservazione dei dati nel piano Business, attiva per impostazione predefinita | Modalità Incognito e opzione API senza tracce |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore IA che un team commerciale o di assistenza può iniziare a usare già il pomeriggio in cui lo inviti, senza connettori o strumenti CAT da configurare. Ogni membro sceglie tra i principali modelli di IA, condivide gli stessi glossari e gestisce documenti, screenshot e registrazioni in un'unica app.
Che cos'è Lara Translate?
Lara Translate è una piattaforma specializzata nella traduzione tramite IA, con una tecnologia proprietaria sensibile al contesto. Comprende il contesto di interi testi e documenti, può spiegare le proprie scelte quando una frase è ambigua e supporta memorie di traduzione, glossari, stili di traduzione, un'API e integrazioni con strumenti CAT come memoQ.
1. Una scelta di modelli anziché un unico motore
Lara ha investito molto nel proprio motore, che costituisce il fulcro del suo approccio. Lexibird segue la strada opposta: puoi scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure lasciare che sia Auto a scegliere, con modelli premium disponibili nei piani a pagamento.
In pratica, questo ti offre un secondo parere a un clic di distanza. Prendi un'espressione idiomatica come «non reinventiamo la ruota» in un brief di prodotto. Una buona traduzione trova l'equivalente naturale in spagnolo o coreano, anziché produrre una frase sulle ruote. I principali modelli di IA gestiscono bene il contesto, il tono e le espressioni idiomatiche di questo tipo e, se la formulazione di un modello non si adatta a una particolare lingua o a uno stile, puoi cambiarlo e confrontare i risultati. Insieme all'impostazione di un tono formale o informale, la traduzione IA di Lexibird si adatta al messaggio, non il contrario.
2. Pensato per tutto il team, non solo per i traduttori
I punti di forza di Lara sono orientati alla localizzazione professionale. Se i tuoi traduttori lavorano abitualmente con strumenti CAT e dipendono da grandi memorie di traduzione, Lara si inserisce bene in quel flusso di lavoro.
La maggior parte delle persone che traducono sul lavoro non sono traduttori. Si occupano di vendite, assistenza, marketing e attività operative e hanno bisogno di uno strumento che possano aprire senza formazione. Le aree di lavoro condivise di Lexibird, con inviti e ruoli di amministratore e membro, offrono a ogni reparto lo stesso ambiente, mentre i glossari mantengono coerenti i nomi dei prodotti e le formulazioni approvate nelle traduzioni di testi del team. Il tuo team di localizzazione può fornire la propria banca terminologica come file TMX e, da quel momento, le risposte di un addetto all'assistenza useranno gli stessi nomi delle funzionalità presenti sul sito di marketing.
3. Più dei soli documenti, in un'unica app
Lara gestisce un'ampia gamma di formati di documenti. La traduzione di documenti di Lexibird elabora in blocco i contratti Word, le presentazioni PowerPoint e i PDF ricevuti da un team aziendale, li restituisce mantenendo intatta l'impaginazione e li elimina dopo 24 ore.
Oltre ai documenti, Lexibird mantiene anche il resto del lavoro nello stesso posto. Puoi leggere il testo di uno screenshot, trascrivere una chiamata registrata con un cliente, dettare una risposta, ascoltare la traduzione letta ad alta voce e cercare una parola nel dizionario, senza cambiare strumento.
4. Un flusso di lavoro desktop per le attività fuori dal browser
Lara funziona tramite la sua app web, le estensioni del browser e le integrazioni. Lexibird aggiunge app desktop per macOS e Windows per il lavoro che si svolge fuori dal browser. Un responsabile operativo che esamina una fattura in spagnolo copia la riga, preme una scorciatoia e legge la traduzione senza cambiare finestra. Se il testo fa parte di un'immagine, come un'etichetta in uno strumento desktop, seleziona invece quell'area dello schermo.
Per il testo che evidenzi sulle pagine web, è disponibile anche un'estensione del browser.
5. Privacy garantita per impostazione predefinita
Entrambi i prodotti prendono sul serio la privacy. Lara offre una modalità Incognito che non conserva la cronologia delle traduzioni. Il piano Business di Lexibird va oltre la semplice mancata conservazione della cronologia: la conservazione zero dei dati è attiva per impostazione predefinita, quindi il tuo testo viene tradotto solo da fornitori di IA che non lo memorizzano. Se nessuno può gestire una richiesta, ricevi un errore: il sistema non passa mai a un fornitore che conserverebbe il testo. Questo vale per l'app web, le app desktop e l'estensione; inoltre, il piano Business aggiunge l'accesso unico tramite SAML o OIDC.
Quale scegliere?
Lara Translate è una scelta sensata se il tuo team di localizzazione lavora con strumenti CAT e si basa sulle memorie di traduzione.
Per la traduzione in tutto il team, scegli Lexibird se vuoi:
- Che i team commerciali, di assistenza e di marketing traducano fin dal primo giorno, senza strumenti CAT o connettori
- Che la terminologia del tuo team di localizzazione venga riutilizzata da tutti gli altri
- Un secondo modello con cui confrontare i risultati quando le espressioni idiomatiche di un brief di prodotto non rendono bene
- Gestire chiamate con i clienti, screenshot e fatture nella stessa app usata per i testi
- Che i fornitori di IA non conservino i tuoi testi, per impostazione predefinita nel piano Business
Prova Lexibird e confrontalo usando i tuoi contenuti.
