Se stai valutando Lingvanex, forse devi scegliere tra un traduttore che i tuoi colleghi possono installare e un motore di traduzione che il tuo team IT dovrebbe gestire. Entrambi offrono app desktop per Windows e macOS, quindi la differenza sta in ciò che ciascuna azienda vende.
Lingvanex sviluppa il proprio motore di traduzione automatica e lo offre come software desktop, API, SDK e server on-premise: una soluzione adatta ai team tecnici che integrano la traduzione nei propri sistemi. Lexibird è un traduttore pronto all'uso basato su modelli di IA leader del settore tra cui puoi scegliere, con glossari e spazi di lavoro condivisi per tutto il team.
In breve
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Cos'è | App di traduzione basata sull'IA per singoli utenti e team | Motore di traduzione offerto sotto forma di app, API, SDK e server on-premise |
| Motore di traduzione | Modelli delle famiglie Claude, GPT o Gemini, oppure Auto | Traduzione automatica proprietaria di Lingvanex |
| Lingue | Oltre 200 per la traduzione di testi | Circa 110 |
| Terminologia | Glossari condivisi nell'app, importazione di CSV, TSV o TMX | Terminologia personalizzata nei prodotti API e on-premise |
| Documenti | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e altri, con impaginazione preservata | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT e altri |
| Desktop | macOS e Windows, scorciatoia globale, acquisizione di un'area dello schermo | Windows e macOS, scorciatoie da tastiera per il testo selezionato |
| Funzionalità per i team | Spazi di lavoro condivisi, ruoli di amministratore e membro, single sign-on nel piano Business | Traduzione su Slack e integrazioni aziendali |
| Privacy | Nessuna conservazione dei dati nel piano Business | Implementazione on-premise |
Cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore a cui ti iscrivi, non un sistema da implementare: nessun server, nessuna chiave API, nessun modello da ottimizzare. Ogni persona del tuo team ha a disposizione testi, documenti, screenshot, registrazioni e glossari condivisi in un'unica app, supportata da modelli di IA leader del settore tra cui può scegliere.
Cos'è Lingvanex?
Lingvanex sviluppa una propria tecnologia di traduzione automatica che copre circa 110 lingue. I suoi prodotti includono traduttori desktop, un'API di traduzione cloud, SDK per dispositivi mobili, traduzione su Slack, traduzione delle chiamate telefoniche e traduzione automatica on-premise che può funzionare all'interno di reti private o isolate. I suoi prodotti aziendali supportano terminologia personalizzata e modelli ottimizzati per un lessico specialistico.
1. Un'app per il team, non un'infrastruttura da gestire
Gran parte dei punti di forza dell'offerta di Lingvanex è rivolta agli sviluppatori: un'API da chiamare, un SDK da integrare o un server da installare. È più di quanto serva alla maggior parte dei team quando l'obiettivo è semplicemente tradurre il proprio lavoro.
Immagina un responsabile marketing che ha bisogno di una brochure di prodotto in spagnolo e un responsabile dell'assistenza che vuole leggere il messaggio di un cliente in polacco. In Lexibird aprono l'app web o desktop e traducono. Gli amministratori invitano le persone in uno spazio di lavoro condiviso e assegnano i ruoli, senza bisogno di avviare un progetto IT.
2. Scegli il modello, non solo il motore
Lingvanex traduce con il proprio motore e, per migliorare i risultati nel tuo settore, occorre personalizzarlo o riaddestrarlo tramite i suoi prodotti aziendali. Lexibird permette a ogni persona di scegliere tra modelli di IA leader del settore delle famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure di lasciare decidere ad Auto.
Questi modelli leggono l'intero brano. Una risposta dell'assistenza in inglese come "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today" viene resa in tedesco come una scusa cordiale e naturale, invece di una rigida traduzione parola per parola, e puoi passare a un tono formale per un cliente che se lo aspetta. Se la formulazione di un modello non è adatta, provane un altro sullo stesso testo.
3. Glossari senza un progetto di riaddestramento
Lingvanex gestisce la terminologia specialistica a livello di infrastruttura, tramite la sua API e il server on-premise. In Lexibird, i glossari fanno parte dell'app: aggiungi una sola volta i nomi dei tuoi prodotti e i termini preferiti, e ogni traduzione di testo li utilizzerà.
I glossari sono condivisi nello spazio di lavoro del team, così il team commerciale e quello dell'assistenza usano la stessa traduzione per "workspace" o "billing cycle". La terminologia che già conservi in un foglio di calcolo o in un altro strumento di traduzione può essere importata da un file, senza bisogno di un tecnico.
4. Documenti, screenshot e registrazioni in un unico posto
Entrambi i prodotti traducono documenti. La traduzione di documenti di Lexibird gestisce file Word, PDF, Excel, HTML e XLIFF fino a 40 MB, anche più file contemporaneamente, e li restituisce con l'impaginazione originale.
La stessa app gestisce anche ciò che non arriva sotto forma di file. L'app desktop di Lingvanex traduce il testo che selezioni. Quella di Lexibird può leggere anche il testo che non puoi selezionare: quando compare una finestra di dialogo in polacco nello strumento di un fornitore, disegna un riquadro intorno ad essa e ottieni la traduzione. Carica una chiamata registrata per ottenerne la trascrizione, detta una risposta o fai leggere la traduzione ad alta voce; un'estensione per il browser gestisce inoltre il testo delle pagine web.
5. Privacy senza gestire server propri
Lingvanex può funzionare completamente offline e on-premise: per le reti isolate è un requisito reale che Lexibird non soddisfa. La maggior parte dei team, però, vuole una solida tutela della privacy senza dover mantenere un server di traduzione.
Il piano Business di Lexibird offre la conservazione zero dei dati, attiva per impostazione predefinita nell'app web, nell'app desktop e nell'estensione. Invece di ospitare il modello autonomamente, ottieni una garanzia sulla destinazione dei testi: vengono inviati solo a fornitori di IA che non conservano nulla e, se nessuno di essi può gestire una richiesta, Lexibird la rifiuta anziché ricorrere a un fornitore che conserva i dati. Il piano Business aggiunge anche il single sign-on con SAML o OIDC e la verifica del dominio.
Quale scegliere?
Lingvanex è una scelta sensata se hai bisogno che la traduzione funzioni offline all'interno della tua infrastruttura o sia integrata nel tuo prodotto tramite un'API.
Scegli Lexibird se:
- Nessuno nel tuo team vuole installare, aggiornare o monitorare un server di traduzione
- Preferisci passare a un altro modello di IA anziché riaddestrare un motore quando i risultati non sono all'altezza
- I nomi dei tuoi prodotti devono essere tradotti in modo coerente senza avviare un progetto API
- Lavori con lingue che vanno oltre le circa 110 di Lingvanex, dato che Lexibird traduce testi in oltre 200 lingue
Prova Lexibird con il tuo team e scopri come gestisce la tua prossima traduzione.
