Microsoft Translator è supportato da uno dei più grandi ecosistemi cloud al mondo.
Per i privati, l'app Microsoft Translator offre traduzione di testo, tramite fotocamera, vocale, di conversazioni e offline. Per aziende e sviluppatori, Microsoft offre Azure Translator, un potente servizio cloud in grado di tradurre testi e documenti su larga scala, creare sistemi di traduzione personalizzati e integrare funzionalità multilingue nelle applicazioni.
Questo rende Microsoft un fornitore di traduzione aziendale di primo piano.
Ma mette anche in evidenza una distinzione importante.
Microsoft fornisce principalmente tecnologia e infrastruttura di traduzione. Lexibird offre una piattaforma di traduzione che i team aziendali possono iniziare a utilizzare direttamente.
Lexibird riunisce in un'unica interfaccia traduzione avanzata con IA, traduzione di documenti, glossari, spazi di lavoro per i team, OCR per immagini, trascrizione, dettatura e altri strumenti linguistici. I team possono scegliere tra diversi modelli di IA in base ai requisiti di qualità, complessità e costo di ogni traduzione.
Qual è quindi la scelta migliore?
Se i tuoi sviluppatori vogliono integrare la traduzione in un prodotto o automatizzare milioni di traduzioni tramite API, Microsoft Azure Translator è estremamente valido.
Se invece i tuoi dipendenti devono concretamente tradurre file, mantenere una terminologia coerente, lavorare in più lingue e collaborare ogni giorno, Lexibird potrebbe essere la piattaforma di traduzione aziendale più pratica.
Lexibird e Microsoft Translator a confronto in sintesi
| Funzionalità | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Traduzione di testo | Sì | Sì |
| Copertura linguistica | Oltre 200 lingue | Oltre 100 lingue e dialetti in Azure |
| Traduzione avanzata con IA | Sì | Sì |
| Selezione del modello di IA | Direttamente nell'app | Disponibile tramite le API Azure più recenti |
| Traduzione con LLM premium | Sì | Sì, tramite Microsoft Foundry |
| Traduzione di documenti | Sì | Sì |
| Traduzione in batch su larga scala | Flusso di lavoro aziendale | Potenti funzionalità batch basate su API |
| Glossari | Sì | Sì |
| Modelli di traduzione personalizzati | Selezione del modello + contesto del glossario | Sì, Custom Translator |
| Spazio di lavoro per il team | Sì | Gestione delle risorse Azure anziché uno spazio di lavoro per la traduzione |
| Traduzione di immagini / OCR | Sì | Sì |
| Trascrizione audio | Sì | Disponibile tramite i servizi vocali Microsoft |
| Dettatura vocale | Sì | Servizi vocali / app Translator |
| Sintesi vocale | Sì | Disponibile tramite i servizi Microsoft |
| Traduzione offline su dispositivi mobili | No | Sì |
| API per sviluppatori | Incentrata sulla piattaforma | Eccellente |
| Privacy aziendale | Opzione senza conservazione dei dati | Solide garanzie Azure di assenza di tracce e controlli di sicurezza |
| App Windows | Sì | App Translator incentrata sui dispositivi mobili |
| App macOS | Sì | Nessuno spazio di lavoro Translator desktop completo equivalente |
Attualmente Microsoft propone Translator agli utenti privati tramite le sue app mobili e alle aziende tramite Azure Translator e i servizi Speech. Azure Translator supporta la traduzione basata sul cloud in oltre 100 lingue e dialetti.
Lexibird supporta la traduzione di testo in oltre 200 lingue, con una disponibilità che varia in base alla funzionalità.
I numeri contano, ma la differenza più importante è il modo in cui le aziende accedono concretamente a queste funzionalità.
La differenza principale: piattaforma di traduzione e infrastruttura di traduzione
Microsoft Translator può indicare due cose molto diverse.
C'è l'app Microsoft Translator, pensata per la traduzione personale, i viaggi, le conversazioni, le foto e l'uso offline.
E poi c'è Azure Translator, un servizio cloud progettato principalmente per sviluppatori e organizzazioni che vogliono integrare la traduzione nelle proprie applicazioni e nei propri sistemi. Microsoft lo descrive come un servizio di traduzione basato su API REST e SDK per flussi di lavoro su scala produttiva.
Azure è estremamente potente.
Ma un'API non è la stessa cosa di uno spazio di lavoro per la traduzione.
Se un dipendente del marketing deve tradurre una presentazione, un addetto all'assistenza deve comprendere uno screenshot e un responsabile della localizzazione deve fare in modo che tutti seguano la stessa terminologia, la tua azienda ha comunque bisogno di un'interfaccia e di un flusso di lavoro attorno a quei servizi di traduzione.
È qui che Lexibird adotta un approccio diverso.
Lexibird è già lo spazio di lavoro.
I dipendenti accedono e possono lavorare immediatamente con testi, file, immagini, audio, glossari e modelli di traduzione con IA, senza dover costruire un'applicazione attorno alla tecnologia sottostante.
Per molte organizzazioni, questa può essere la forma più utile di traduzione aziendale.
Modelli di IA avanzati senza costruire uno stack di traduzione con IA
Microsoft ha compiuto importanti progressi nella traduzione con IA.
La più recente API Text Translation di Azure Translator supporta sia la traduzione automatica neurale tradizionale sia i modelli linguistici di grandi dimensioni compatibili. Le organizzazioni possono scegliere tra traduzione NMT e LLM e utilizzare controlli aggiuntivi per tono, terminologia e traduzione adattiva.
È un risultato notevole e un motivo importante per cui Azure Translator rimane un'ottima opzione per gli sviluppatori.
Ma per accedere a queste funzionalità sono necessari un ambiente Microsoft Foundry o Azure, risorse, autenticazione, endpoint e integrazione nell'applicazione.
Lexibird mette una scelta analoga tra qualità e costo direttamente a disposizione della persona che esegue la traduzione.
Gli utenti possono scegliere tra:
- Auto
- Modelli di IA standard
- Modelli di IA premium
- Modelli di IA di massima qualità
Un normale messaggio interno potrebbe non richiedere il modello più costoso.
Un documento legale, una spiegazione tecnica, una campagna rivolta ai clienti o una presentazione per la dirigenza possono giustificare l'uso di un modello significativamente più potente.
Lexibird permette a chi traduce di prendere questa decisione direttamente dall'interfaccia di traduzione.
Questa differenza è centrale nel valore offerto da Lexibird.
Microsoft offre agli sviluppatori potenti componenti di traduzione con IA. Lexibird mette modelli di IA avanzati direttamente nelle mani di chi svolge il lavoro.
Traduzione di documenti per il lavoro aziendale concreto
È con i documenti che la traduzione professionale diventa rapidamente più complessa del semplice copiare un testo in un traduttore.
Le aziende devono lavorare con:
- Report
- Contratti
- Documenti Word
- Presentazioni
- Fogli di calcolo
- Documentazione di prodotto
- Materiale commerciale
- Ricerche
- Documenti interni
Entrambe le piattaforme supportano la traduzione di documenti.
Azure Translator è particolarmente potente quando la traduzione deve essere automatizzata tramite programmazione. La sua API asincrona per i documenti può elaborare più documenti e file di grandi dimensioni preservandone struttura e formattazione. Attualmente Microsoft supporta batch fino a 1.000 file, entro i limiti di dimensione e del servizio.
Per le organizzazioni che elaborano enormi quantità di contenuti tramite sistemi automatizzati, questo è un vero vantaggio di Microsoft.
C'è però un compromesso.
Il flusso di lavoro asincrono di Azure richiede un'infrastruttura di supporto. Microsoft documenta un flusso di lavoro che comprende risorse Azure Translator, Blob Storage, autenticazione, contenitori di origine e destinazione, richieste API e verifiche periodiche dello stato.
Lexibird adotta un approccio orientato all'utente finale.
La traduzione di documenti è inclusa nei suoi piani a pagamento, insieme al resto dello spazio di lavoro per la traduzione. Un utente che ha bisogno di uno strumento di traduzione professionale non deve prima affidarsi a un team di sviluppo per creare il flusso di lavoro.
Questa distinzione è importante:
Azure è eccellente quando vuoi costruire un sistema di traduzione.
Lexibird è progettato per i team che vogliono usarne uno.
I glossari mantengono coerente la terminologia aziendale
La traduzione aziendale non può basarsi soltanto sul fatto che una frase suoni naturale.
Deve anche essere coerente.
Un'azienda potrebbe richiedere che:
- Il nome di un prodotto rimanga non tradotto
- Un'espressione tecnica utilizzi sempre un equivalente approvato
- La terminologia interna segua le convenzioni aziendali
- Il lessico del marchio rimanga coerente nei diversi mercati
- I termini specifici del settore vengano interpretati correttamente
Sia Microsoft sia Lexibird affrontano questo problema.
Azure Document Translation supporta glossari personalizzati, mentre Custom Translator di Microsoft va molto oltre, consentendo alle organizzazioni di addestrare sistemi di traduzione personalizzati usando contenuti già tradotti e dati specifici del settore.
Questo è particolarmente utile per attività di localizzazione sofisticate che dispongono di risorse tecniche e grandi quantità di dati di addestramento.
Lexibird segue una strada più semplice per l'uso aziendale quotidiano.
I team creano glossari e li usano come contesto aggiuntivo quando traducono con i modelli di IA. La terminologia importante può quindi influenzare il modo in cui il modello interpreta e produce la traduzione.
Per la maggior parte dei team, il vantaggio è l'accessibilità.
Non è necessario addestrare e distribuire un sistema di traduzione automatica personalizzato soltanto per evitare che la terminologia dei prodotti cambi da un documento all'altro.
Crea il glossario, seleziona il modello di IA appropriato e traduci.
Progettato per chi svolge il lavoro di traduzione
Il software aziendale viene spesso valutato dal reparto IT.
Il software di traduzione, alla fine, deve essere usato dalle persone.
Questi utenti possono lavorare in:
- Marketing
- Assistenza clienti
- Vendite
- Operations
- Prodotto
- Ricerca
- Localizzazione
- Risorse umane
- Espansione internazionale
La maggior parte di loro non è composta da sviluppatori.
Lexibird offre spazi di lavoro condivisi progettati attorno a questi utenti.
Ogni spazio di lavoro può avere i propri membri, impostazioni, fatturazione, crediti IA, glossari e contenuti salvati. Gli utenti possono anche partecipare a diversi spazi di lavoro per organizzazioni o team differenti.
Microsoft Azure dispone di un'amministrazione a livello infrastrutturale molto più sofisticata tramite risorse Azure, Microsoft Entra ID, controlli di accesso basati sui ruoli, reti private e altri controlli aziendali.
Ma questo risolve un problema diverso.
Azure aiuta i team IT a gestire l'infrastruttura di traduzione.
Lexibird aiuta i dipendenti a svolgere il lavoro di traduzione.
Per le organizzazioni che non vogliono costruire un prodotto di traduzione interno basato su un'API, Lexibird offre il percorso più breve dall'implementazione all'uso produttivo.
Un unico spazio di lavoro per molto più del testo
I contenuti aziendali da tradurre raramente arrivano sotto forma di semplice testo.
Qualcuno invia uno screenshot.
Un cliente invia un messaggio audio.
Un'interfaccia in lingua straniera contiene testo che non si può copiare.
Un'intervista registrata deve diventare un contenuto modificabile.
Lexibird gestisce diversi tipi di contenuti multilingue all'interno della stessa piattaforma:
- Traduzione di testo
- Traduzione di documenti
- Traduzione di immagini con OCR
- Traduzione di screenshot
- Trascrizione audio
- Dettatura vocale
- Sintesi vocale
- Consultazione del dizionario
Le sue app per Windows e macOS permettono inoltre agli utenti di accedere alla traduzione mentre lavorano in altre applicazioni e di selezionare aree dello schermo da tradurre.
Microsoft può fornire molte delle stesse funzionalità di base, ma sono distribuite tra Translator, Azure Translator, Azure Speech, API e altri servizi Microsoft.
Questa architettura modulare ha senso quando gli sviluppatori stanno costruendo una soluzione personalizzata.
Per un utente aziendale che vuole semplicemente portare a termine il proprio lavoro, avere questi strumenti già collegati all'interno di Lexibird può essere molto più semplice.
Microsoft è la scelta vincente per API e infrastrutture altamente personalizzate
Ci sono situazioni in cui Microsoft è chiaramente la scelta migliore.
Azure Translator è particolarmente adatto se la tua azienda vuole:
- Aggiungere la traduzione direttamente alla propria applicazione
- Tradurre milioni di stringhe tramite programmazione
- Costruire pipeline di localizzazione automatizzate
- Elaborare batch di documenti molto grandi tramite API
- Addestrare sistemi di traduzione neurale personalizzati
- Implementare la traduzione all'interno di un'architettura Azure esistente
- Utilizzare isolamento di rete avanzato e controlli di sicurezza Azure
La piattaforma Azure più recente può elaborare traduzioni su vasta scala e i livelli a pagamento di Microsoft supportano capacità di elaborazione molto elevate.
Azure offre inoltre solide tutele della privacy aziendale. Microsoft dichiara che il testo inviato a Translator viene elaborato senza essere memorizzato, mentre i dati dei documenti vengono conservati solo temporaneamente per l'elaborazione e poi eliminati.
Lexibird non dovrebbe essere presentato come un sostituto di questa infrastruttura.
Risolve un problema aziendale diverso e molto comune:
E se il tuo team avesse bisogno di un software di traduzione professionale, ma tu non volessi costruirlo da zero?
Microsoft Translator è migliore anche per i viaggi e l'uso offline
L'app Translator di Microsoft per i consumatori rimane un'ottima scelta per l'uso personale.
Offre:
- Pacchetti linguistici offline
- Traduzione tramite fotocamera
- Conversazioni tradotte in tempo reale
- Conversazioni a schermo diviso
- Traduzione vocale
- Frasari
- Funzionalità mobili pensate per i viaggi
Se sei in viaggio senza Wi-Fi e vuoi tradurre un cartello o parlare con qualcuno nelle vicinanze, Microsoft Translator potrebbe essere lo strumento migliore.
Anche in questo caso, non è lo scenario principale in cui Lexibird punta a eccellere.
Il valore di Lexibird aumenta quando la traduzione diventa parte del tuo flusso di lavoro professionale anziché un'attività personale occasionale.
Prezzi e implementazione: abbonamento e infrastruttura
Lexibird utilizza un modello di abbonamento semplice.
Il suo piano Pro parte attualmente da 5 $ per utente al mese con fatturazione annuale e include traduzione di documenti, modelli di IA premium, glossari e 2,5 milioni di crediti IA mensili.
Business parte da 10 $ per utente al mese con fatturazione annuale, con 5 milioni di crediti IA mensili per utente, utenti illimitati e nessuna conservazione dei dati.
Azure Translator utilizza un modello diverso.
Si tratta principalmente di un'infrastruttura a consumo. La traduzione di testo viene generalmente addebitata in base ai caratteri, mentre la traduzione di documenti segue un modello a consumo basato sul contenuto tradotto. Le organizzazioni più grandi possono utilizzare livelli superiori e accordi basati sui volumi.
Nessuna delle due strutture di prezzo è universalmente migliore.
I prezzi di Azure hanno senso per i sistemi software in cui il volume di traduzione può essere misurato tramite programmazione.
L'approccio in abbonamento di Lexibird è più facile da comprendere quando ciò che stai acquistando è uno spazio di lavoro per la traduzione destinato a una persona o a un team.
Quale scegliere?
Scegli Microsoft Translator / Azure Translator se:
- Stai integrando la traduzione nel tuo software.
- Il tuo team tecnico vuole un'API di traduzione consolidata.
- Hai bisogno di flussi di lavoro batch automatizzati su vastissima scala.
- La tua organizzazione ha già investito molto in Azure.
- Vuoi addestrare sistemi di traduzione personalizzati e specializzati.
- Hai bisogno di traduzione mobile offline o di funzionalità per i viaggi.
- La personalizzazione a livello infrastrutturale è più importante di uno spazio di lavoro per la traduzione pronto all'uso.
Scegli Lexibird se:
- I tuoi dipendenti hanno bisogno di un software di traduzione professionale che possano usare subito.
- Traduci regolarmente file e contenuti aziendali.
- Vuoi accedere direttamente a diversi modelli di IA.
- Hai bisogno di modelli premium per traduzioni importanti o ricche di sfumature.
- Il tuo team ha bisogno di una terminologia coerente grazie ai glossari.
- Lavori in oltre 200 lingue.
- Hai bisogno di spazi di lavoro condivisi per i team di traduzione.
- Lavori regolarmente con documenti, screenshot, immagini e audio.
- Vuoi integrare la traduzione nei flussi di lavoro di Windows o macOS.
- Non vuoi costruire e mantenere una tua interfaccia di traduzione basata su API.
Lexibird e Microsoft Translator: il verdetto finale
Microsoft ha costruito alcune delle infrastrutture di traduzione più potenti disponibili.
Azure Translator supporta traduzione su larga scala, elaborazione di documenti, modelli personalizzati, glossari, traduzione con LLM, solide misure di sicurezza e una profonda integrazione con la piattaforma cloud di Microsoft.
Per gli sviluppatori che costruiscono prodotti multilingue, è difficile ignorarlo.
Ma un'infrastruttura potente non offre automaticamente la migliore esperienza di traduzione per le persone che lavorano in un'azienda.
I team di marketing non vogliono configurare endpoint API prima di tradurre una campagna.
I team commerciali non vogliono gestire Blob Storage prima di tradurre una presentazione.
I team di assistenza non dovrebbero aver bisogno di un progetto di sviluppo per poter condividere la terminologia e tradurre in modo coerente i contenuti dei clienti.
Lexibird trasforma funzionalità di traduzione avanzate in un prodotto che i team possono usare concretamente.
Con oltre 200 lingue, traduzione di documenti, selezione di modelli di IA premium, glossari, spazi di lavoro condivisi, OCR, trascrizione, strumenti vocali, app desktop e opzioni di privacy aziendale, Lexibird offre agli utenti professionali gli strumenti di cui hanno bisogno senza obbligarli a costruire prima una piattaforma di traduzione.
Se il tuo obiettivo è integrare la tecnologia di traduzione nel tuo sistema, Azure Translator è un'ottima scelta.
Se il tuo obiettivo è dotare la tua azienda di una piattaforma professionale di traduzione con IA e iniziare a tradurre, Lexibird è la scelta più immediata.
Sviluppa con Microsoft Translator. Lavora con Lexibird.