Se hai valutato Microsoft Translator per il lavoro, probabilmente avrai notato che si presenta in due forme molto diverse: un'app per smartphone per le traduzioni personali e Azure Translator, un servizio cloud che gli sviluppatori integrano nei propri software. Nessuno dei due è esattamente un traduttore che il tuo team può aprire il lunedì mattina e usare per tradurre un documento.
Lexibird è un'unica app che puoi iniziare a usare subito. Scegli il modello di IA alla base di ogni traduzione, applichi i tuoi glossari e traduci documenti, screenshot e registrazioni dal web, da un'app desktop o dal browser, senza dover prima configurare risorse cloud.
In breve
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Motore di traduzione | Modelli Claude, GPT o Gemini a tua scelta, oppure Auto, selezionati nell'app | Traduzione automatica neurale, con opzioni LLM tramite le API di Azure |
| Traduzione di testi | Oltre 200 lingue | Oltre 100 lingue e dialetti in Azure |
| Documenti | Caricamento di PowerPoint, Word, Excel o PDF, con impaginazione preservata | API Azure Document Translation con Blob Storage |
| Glossari | Integrati nell'app e condivisi dal team | Glossari in Azure Document Translation, Custom Translator |
| Screenshot e immagini | OCR e acquisizione di aree dello schermo su desktop | Traduzione tramite fotocamera nell'app mobile |
| Registrazioni | Trascrizione di file audio e successiva traduzione | Tramite i servizi Azure Speech |
| App desktop | macOS e Windows | App pensata principalmente per dispositivi mobili |
| Accesso del team | Spazi di lavoro condivisi con ruoli di amministratore e membro | Gestione delle risorse Azure |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore basato sull'IA a cui accedi, non un servizio da distribuire. Chiunque nel team, dalle vendite all'assistenza, può tradurre testi in oltre 200 lingue, oltre a file, screenshot e registrazioni, usando glossari condivisi e senza richiedere tempo agli sviluppatori.
Che cos'è Microsoft Translator?
Microsoft Translator è il servizio di traduzione di Microsoft. Per i singoli utenti, l'app Translator offre traduzioni di testo, tramite fotocamera, vocali, di conversazioni e offline. Per aziende e sviluppatori, Azure Translator mette a disposizione API REST e SDK per tradurre testi e documenti su larga scala, con supporto per modelli personalizzati e traduzione tramite modelli linguistici di grandi dimensioni.
1. Pronto all'uso, senza un progetto di integrazione
Azure Translator è potente, ma è un'infrastruttura. Tradurre un gruppo di documenti tramite la sua API richiede la configurazione di una risorsa Azure, di contenitori Blob Storage, dell'autenticazione e del polling dello stato.
Con Lexibird, un responsabile vendite che ha bisogno di una presentazione commerciale in spagnolo deve solo caricarla. La traduzione di documenti accetta file PowerPoint, Word, Excel e PDF in blocco, fino a 40 MB ciascuno, e li restituisce con l'impaginazione intatta. I file vengono eliminati dopo 24 ore.
2. Scegli il modello dalla schermata di traduzione
Azure consente agli sviluppatori di scegliere tra traduzione neurale e tramite LLM attraverso le sue API. Lexibird mette questa scelta direttamente a disposizione di chi traduce. Puoi scegliere tra i principali modelli di IA delle famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure lasciare l'impostazione su Auto, con modelli premium disponibili nei piani a pagamento.
Questo è utile quando sono il contesto e il tono a veicolare il significato. Se traduci in tedesco per un cliente «Volevo solo tornare su questo punto, senza fretta», puoi impostare un tono formale e ottenere un cortese messaggio di follow-up che usa «Sie» e si legge come una vera email di lavoro, anziché come una resa parola per parola di «tornare su questo punto». Se preferisci una formulazione diversa, prova un altro modello e confronta i risultati.
3. Terminologia coerente senza addestrare un modello
Custom Translator di Microsoft consente alle organizzazioni di addestrare i propri sistemi di traduzione a partire dai dati esistenti, un processo che richiede tempo di sviluppo e un'ampia raccolta di traduzioni precedenti. I glossari di Lexibird seguono un approccio più semplice: annota i termini che preferisci e Lexibird li usa ogni volta che qualcuno del team traduce testi nel browser o nell'app desktop.
Uno studio di ingegneria può assicurarsi che «commissioning» indichi sempre la messa in servizio di un impianto, e non l'affidamento di un incarico a un artista. Il modello di IA interpreta la voce del glossario come un'indicazione sul significato, così il termine risulta comunque naturale nel contesto. Se il tuo team di documentazione dispone già di un elenco di termini, puoi importarlo come foglio di calcolo o file TMX.
4. Un flusso di lavoro su desktop e browser
L'app Translator di Microsoft è pensata principalmente per gli smartphone, ma la maggior parte del lavoro d'ufficio si svolge al computer. Immagina una coordinatrice di progetto con un messaggio di chat in polacco in una finestra e un disegno scansionato pieno di annotazioni in tedesco in un'altra. Nell'app desktop di Lexibird per macOS e Windows, copia il messaggio e preme la scorciatoia da tastiera per vederlo tradotto senza uscire dalla chat. Per le annotazioni, che non possono essere selezionate, traccia un riquadro intorno a esse e Lexibird legge e traduce il testo.
La stessa app trascrive registrazioni, come file mp3 o wav, per consentirti di tradurne la trascrizione e include un dizionario con traduzioni alternative e traslitterazione. Per le pagine web è disponibile anche un'estensione del browser.
5. Controlli per il team senza amministrare Azure
I team di Lexibird hanno a disposizione spazi di lavoro condivisi con inviti e ruoli di amministratore e membro. Con il piano Business puoi aggiungere l'accesso unico (SSO) con SAML o OIDC e la conservazione dei dati pari a zero, gestendo tutto dall'app anziché da una console cloud.
Quale scegliere?
Microsoft Translator è una scelta sensata se vuoi integrare la traduzione nel tuo software tramite Azure o se hai bisogno di traduzioni offline e conversazioni in tempo reale su uno smartphone.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Traduzioni operative fin dal primo giorno, senza risorse Azure, contenitori di archiviazione o chiavi API
- La scelta del modello nella schermata di traduzione, non nel codice
- Il controllo della terminologia tramite un glossario anziché un modello addestrato su misura
- Strumenti desktop e browser per chi lavora al computer, non al telefono
Prova Lexibird e traduci il tuo prossimo documento in pochi minuti.
