Papago è l’app che molte persone aprono a Seoul per leggere un menu o scambiare due parole con un negoziante. È il traduttore di NAVER per l’uso quotidiano, incentrato sul coreano e su una selezione di lingue asiatiche ed europee, e sul telefono svolge bene il suo compito.
Le cose cambiano quando un messaggio in coreano arriva nella tua casella di posta al lavoro e la risposta deve essere ben scritta, non solo comprensibile. Lexibird è pensato proprio per questo. Le due differenze più importanti: puoi scegliere il modello di IA alla base di ogni traduzione e la traduzione di testi copre oltre 200 lingue, con documenti, glossari e audio nella stessa app.
In breve
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Motore di traduzione | Scegli tra i modelli Claude, GPT o Gemini, oppure Auto | Traduzione automatica neurale proprietaria di NAVER |
| Lingue per la traduzione di testi | Oltre 200 | Coreano, inglese, giapponese, cinese e circa una dozzina di altre lingue |
| Formati dei documenti | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e altri | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Glossari | I tuoi termini forniti all’IA come contesto | Priorità ai termini con corrispondenza esatta nei flussi di lavoro NAVER Cloud |
| Audio | Trascrivi registrazioni, detta e ascolta a velocità regolabile | Traduzione vocale |
| Desktop | App per macOS e Windows con una scorciatoia globale e acquisizione dello schermo | Principalmente web e dispositivi mobili |
Che cos’è Lexibird?
Lexibird (precedentemente Translatium) è un traduttore pensato per il lavoro al computer, più che per l’uso in mobilità. Email dei clienti, contratti, presentazioni e chiamate registrate vengono elaborati da modelli di IA di primo piano che tengono conto del contesto, del tono e delle espressioni idiomatiche, e i team possono condividere un unico insieme di termini approvati.
Che cos’è Naver Papago?
Naver Papago è un traduttore sviluppato da NAVER, ampiamente utilizzato in Corea e in tutta l’Asia. Traduce testi, immagini, scrittura a mano, voce, conversazioni, siti web e documenti, offre la traduzione offline nella sua app mobile ed è noto soprattutto per le traduzioni dal e verso il coreano.
1. Scegli il modello, non solo la coppia di lingue
Papago elabora ogni richiesta tramite il motore di traduzione proprietario di NAVER. Funziona bene per il coreano di tutti i giorni, ma quando il risultato suona poco naturale, non ci sono alternative da provare.
In Lexibird puoi scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure lasciare la selezione su Auto. Supponiamo che tu stia rispondendo a un cliente coreano che ha scritto "검토해 보겠습니다" ("valuteremo la questione"), un’espressione che nel coreano commerciale spesso equivale a un rifiuto cortese. Un motore che traduce parola per parola ti restituisce la frase letterale. Con la traduzione basata sull’IA, che interpreta il contesto, cogli il significato e puoi impostare un tono formale prima di rispondere. Se la formulazione di un modello non ti convince, prova con un altro e confronta i risultati. I modelli premium sono disponibili nei piani a pagamento.
2. Lingue oltre la selezione principale di Papago
Il traduttore principale di Papago supporta coreano, inglese, giapponese, cinese semplificato e tradizionale, vietnamita, thailandese, indonesiano, spagnolo, francese, tedesco, russo, portoghese, italiano, hindi e arabo, con disponibilità variabile a seconda della funzione. Per un flusso di lavoro incentrato sulla Corea, potrebbe bastare.
Quando il tuo lavoro si estende a email di fornitori in swahili, recensioni di clienti in tagalog o appunti di ricerca in ucraino, serve qualcosa in più. Lexibird traduce testi in oltre 200 lingue, quindi la stessa app continua a esserti utile anche quando cambiano i tuoi contatti e i tuoi mercati.
3. Documenti e terminologia sempre coerenti
Papago gestisce bene i formati comuni di Office e i file coreani HWP. La traduzione di documenti di Lexibird supporta gli stessi formati Office e i PDF, oltre ad alcuni formati non elencati da Papago, come le email di Outlook salvate e i file XLIFF degli strumenti di localizzazione. Invia più file contemporaneamente, fino a 40 MB ciascuno, e li riceverai con l’impaginazione originale. I file vengono eliminati dopo 24 ore.
Per i testi, i glossari mantengono coerente la terminologia. Il glossario di Papago dà priorità ai termini registrati quando trova una corrispondenza esatta. Lexibird fornisce i tuoi termini al modello di IA come contesto, così il nome di un prodotto rimane non tradotto e "account" viene reso con il termine approvato in un’email di fatturazione, senza compromettere la grammatica della frase. Se il tuo team ha già un elenco terminologico, importalo invece di riscriverlo: tutti nello spazio di lavoro useranno le stesse voci.
4. Traduzione dove lavori già
Papago è pensato per il telefono. Lexibird è pensato per la scrivania. Con l’app desktop per macOS o Windows, copi una frase da una chat in coreano, premi la tua scorciatoia e trovi la traduzione pronta senza uscire dalla finestra in cui stavi lavorando. Quando il testo coreano fa parte di un’immagine, come l’etichetta di un pulsante in un’app o un grafico in una diapositiva, seleziona quella parte dello schermo e Lexibird lo legge per te.
Un’estensione del browser gestisce il testo sulle pagine web, e una chiamata registrata con un partner di Seoul può essere inviata direttamente alla trascrizione audio, così puoi tradurre subito dopo il testo trascritto.
Quale scegliere?
Se ti servono soprattutto traduzioni rapide dal coreano sul telefono mentre viaggi, anche offline o durante conversazioni faccia a faccia, Papago svolge bene questo compito.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Risposte commerciali in coreano che colgano il significato reale, con la possibilità di provare un altro modello quando il primo non suona convincente
- La possibilità di andare oltre l’elenco di lingue di Papago man mano che cambiano i tuoi contatti
- Contratti e presentazioni tradotti per intero, mantenendo l’impaginazione
- Nomi di prodotti e termini approvati che restino coerenti in tutto il team
- La traduzione alla tua scrivania, a una scorciatoia di distanza da qualunque attività tu stia svolgendo
Prova Lexibird con la tua prossima email o il tuo prossimo documento e confronta personalmente il risultato.
