Se il tuo team sta valutando Papago Plus, probabilmente traduci proposte ed email dei partner ogni settimana. Il piano aziendale di NAVER offre traduzione illimitata di testi, documenti e immagini, glossari, gestione del team, app desktop e supporto per Chrome. Lexibird copre gran parte delle stesse esigenze.
La domanda, quindi, non è se ciascuno strumento sia pronto per il lavoro. Lo sono entrambi. È cosa c'è alla base. Papago Plus è un unico motore di traduzione attorno al quale sono state costruite funzionalità professionali. Lexibird ti permette di scegliere il modello di IA per ogni attività, supporta più di 200 lingue per la traduzione di testi e integra la trascrizione audio e la cattura dello schermo nella stessa app.
A colpo d'occhio
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Motore di traduzione | Modelli Claude, GPT o Gemini, oppure Auto | Motore di traduzione di NAVER |
| Lingue per la traduzione di testi | Oltre 200 | Coreano, inglese, giapponese, cinese, spagnolo, francese, russo, vietnamita, thailandese, indonesiano e altre |
| Formati dei documenti | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e altri | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Funzionamento dei glossari | Termini forniti al modello di IA come contesto | Glossari personalizzati, condivisi nei piani per team |
| Audio registrato | Trascrizione di mp3, m4a, mp4, wav e altri formati, seguita dalla traduzione | Traduzione vocale in tempo reale |
| Estensione del browser | Browser basati su Chromium, con un pannello laterale per il testo selezionato | Supporto per Chrome |
| Gestione dei dati | Nessuna conservazione dei dati nel piano Business, attiva per impostazione predefinita | Sicurezza aziendale potenziata |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore basato sull'IA che un team può adottare nella stessa settimana in cui decide di farlo. Offre diversi modelli di IA di punta anziché un solo motore e riunisce documenti, registrazioni, un dizionario e glossari condivisi accanto alla casella di testo.
Che cos'è Papago Plus?
Papago Plus è l'edizione aziendale a pagamento del traduttore Papago di NAVER. Aggiunge traduzione illimitata di testi, traduzione di documenti e immagini con modifica diretta dei risultati, glossari personalizzati e condivisi, account per team, traduzione vocale in tempo reale, applicazioni desktop e sicurezza potenziata, con un punto di forza particolare nel coreano.
1. Un secondo parere è a un clic di distanza
Papago Plus ti offre una maggiore capacità sul motore di NAVER, ma si tratta comunque di un unico motore. Quando una frase di una proposta viene tradotta in modo poco naturale, non hai una seconda traduzione prodotta da un modello diverso con cui confrontarla.
In Lexibird puoi cambiare il modello di IA e tradurre di nuovo lo stesso testo. Prendi il messaggio di un partner giapponese che termina con "前向きに検討します". Letto alla lettera, è una promessa di valutare la questione favorevolmente. Nella pratica, spesso segnala esitazione. I modelli Claude, GPT e Gemini attribuiscono un peso leggermente diverso a quel contesto, quindi confrontare due risultati ti aiuta a decidere come rispondere. Auto sceglie un modello per te quando preferisci non pensarci, e i modelli premium sono disponibili nei piani a pagamento.
2. Glossari che lavorano insieme al modello
Papago Plus offre un buon supporto per i glossari, e i team che utilizzano i piani di fascia superiore possono condividerli. I glossari di Lexibird adottano un approccio diverso: i termini approvati vengono forniti al modello di IA come contesto, anziché essere sostituiti a posteriori.
Questo è importante quando un termine cambia forma all'interno della frase. Se il tuo glossario indica che "workspace" deve restare in inglese negli articoli di assistenza in coreano, il modello lo mantiene e costruisce comunque attorno a esso una frase grammaticalmente naturale in coreano. Poiché i termini vengono forniti a qualsiasi modello tu scelga, puoi usare il tuo modello migliore per un annuncio di lancio senza rinunciare alla tua terminologia. Un elenco di termini esportato da un altro strumento può essere importato direttamente e, da quel momento, è condiviso con l'intero spazio di lavoro.
3. Più spazio oltre il nucleo coreano-asiatico
Papago Plus dà il meglio nelle traduzioni tra coreano, giapponese e cinese, e la sua traduzione di documenti funziona con coppie linguistiche specifiche, anziché con tutte le combinazioni. È una buona soluzione per un ufficio di Seul che lavora con Tokyo.
Quando lo stesso team inizia a ricevere comunicazioni da distributori in Polonia o clienti in Kenya, Lexibird traduce testi in più di 200 lingue. La traduzione di documenti elabora in blocco i file Word e PowerPoint che invieresti a quei partner, oltre ai file XLIFF degli strumenti di localizzazione. L'impaginazione viene mantenuta e i file vengono eliminati dopo 24 ore.
4. Audio, schermate e consultazioni nella stessa app
Papago Plus è organizzato attorno alle modalità di traduzione. Lexibird aggiunge strumenti per le attività che accompagnano una traduzione. Carica la registrazione di una chiamata con un cliente e traduci la trascrizione. Detta una risposta, poi ascoltala a velocità ridotta per controllare la pronuncia. Sul desktop, traccia un riquadro attorno a un'etichetta in polacco che non puoi copiare, oppure cerca una singola parola nel dizionario integrato per trovare alternative e traslitterazioni.
5. Privacy che puoi attivare per tutto il team
Nel piano Business di Lexibird, la conservazione zero dei dati è attiva per impostazione predefinita. Le tue proposte vengono inviate solo a fornitori di IA che non conservano nulla e, se nessuno può gestire la richiesta, l'operazione si interrompe con un errore anziché usare un altro fornitore senza avvisarti. Questo vale per l'app web, l'app desktop e l'estensione. Business aggiunge anche il Single Sign-On con SAML o OIDC e la verifica del dominio, così il reparto IT può gestire gli accessi come per gli altri strumenti.
Quale scegliere?
Se lavori soprattutto con documenti in coreano che vuoi modificare direttamente dopo la traduzione, oppure ti affidi alla traduzione vocale in tempo reale, Papago Plus è progettato per questo.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Un secondo modello con cui verificare una proposta prima di inviarla a un partner
- Articoli di assistenza in coreano in cui i termini del tuo prodotto restano invariati e la grammatica risulta comunque naturale
- Spazio anche per il distributore polacco e il cliente keniota, non solo per Tokyo
- Chiamate con i clienti e testo non selezionabile sullo schermo gestiti nella stessa app
- Proposte che non vengono mai conservate sui server di un fornitore di IA, con accesso tramite il tuo provider di identità
Inizia a tradurre con Lexibird e traduci la tua prossima proposta con due modelli per vedere la differenza.
