I team spesso arrivano su Taia con una pila di file da localizzare e una scadenza da rispettare. Poi si accorgono che la maggior parte delle richieste di traduzione della giornata non diventa mai un progetto. Sia Taia sia Lexibird coprono più di 200 lingue, traducono documenti e supportano i glossari.
La differenza sta nel tipo di lavoro per cui sono pensati. Taia è una piattaforma di localizzazione: carichi i file, riutilizzi le traduzioni approvate dalla memoria di traduzione, apporti modifiche in un editor di traduzione e, quando serve, affidi il lavoro a linguisti professionisti. Lexibird è un traduttore per il lavoro multilingue di tutti i giorni, con modelli di IA di punta tra cui scegliere e testi, documenti, immagini e audio in un'unica app che tutto il team può usare.
In breve
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Pensato per | Traduzioni quotidiane per tutto il team | Progetti di localizzazione di documenti |
| Opzioni IA | Scegli tra le famiglie Claude, GPT o Gemini, oppure Auto | Livelli di IA Standard, Advanced e Premium |
| Lingue | Oltre 200 per la traduzione di testi | 204 |
| Contenuti traducibili | Testi, documenti, immagini, screenshot, audio | Documenti e file |
| Documenti | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF e altri, mantenendo l'impaginazione | Oltre 65 formati di file |
| Terminologia | Glossari condivisi, importazione di CSV, TSV o TMX | Glossari, memoria di traduzione, guide di stile |
| Dove si usa | Web, app per macOS e Windows, estensione del browser | Piattaforma web |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore pensato per chi si trova davanti un testo in lingua straniera, che sia un recruiter, un addetto all'assistenza o un account manager, anziché per un coordinatore della localizzazione. Queste persone lo traducono autonomamente in pochi secondi, usando modelli di IA di punta e il glossario già condiviso dal loro team.
Che cos'è Taia Translations?
Taia è una piattaforma di traduzione che combina la traduzione tramite IA con gli strumenti tradizionali di localizzazione. Supporta 204 lingue e più di 65 formati di file, con memoria di traduzione, glossari, guide di stile, un editor di traduzione integrato e accesso API. Taia offre anche servizi di traduzione umana professionale, dal post-editing della traduzione automatica ai flussi di lavoro certificati ISO 17100 con traduttori e revisori.
1. Lavoro quotidiano, non solo progetti di localizzazione
Il flusso di lavoro di Taia ruota attorno ai file che attraversano un progetto: caricamento, traduzione, revisione ed eventuale invio a un linguista. È un approccio adatto a un team che localizza un manuale di prodotto o un sito web.
La maggior parte del lavoro multilingue in un'azienda consiste in attività più piccole e frequenti. Un addetto all'assistenza riceve lo screenshot di un errore in giapponese. Un product manager vuole leggere l'annuncio di un concorrente in coreano. Un recruiter ha bisogno di una risposta breve e cordiale in spagnolo. In Lexibird, ognuna di queste attività richiede pochi secondi: immagini e screenshot vengono elaborati tramite OCR e traduzione, il testo viene tradotto direttamente e le registrazioni possono essere trascritte. Quando arriva un vero e proprio file, la traduzione di documenti gestisce file Word, PowerPoint, PDF e XLIFF mantenendo l'impaginazione.
2. Scegli il modello, non solo un livello
Taia ti permette di scegliere tra i livelli di IA Standard, Advanced e Premium. Lexibird fa un passo in più e ti consente di scegliere quali modelli di IA di punta tradurranno il tuo testo, tra le famiglie Claude, GPT e Gemini, oppure di lasciare che Auto scelga per te.
Questa scelta conta soprattutto con i testi più insidiosi. Una frase di marketing come "This one's a no-brainer" richiede un'espressione idiomatica equivalente in italiano, non una frase letterale sui cervelli, e i diversi modelli gestiscono in modo diverso espressioni idiomatiche e tono. Se il risultato non suona bene, cambia modello sullo stesso testo, oppure imposta un tono formale per un'email a un cliente e uno informale per un collega.
3. Glossari senza un flusso di lavoro CAT
La memoria di traduzione e l'editor di traduzione di Taia sono pensati per linguisti professionisti che revisionano i segmenti uno per uno. Se questo è il tuo processo, è un vero punto di forza, e i traduttori umani di Taia sono un'opzione che Lexibird non offre.
Alla maggior parte dei team basta che i nomi dei prodotti e i termini chiave siano tradotti sempre allo stesso modo. I glossari di Lexibird conservano questi termini per l'intero spazio di lavoro e li applicano ogni volta che qualcuno traduce un testo. Se hai creato una base terminologica in uno strumento CAT, esportala in formato TMX e importala: nessuno dovrà imparare a usare un editor di traduzione.
4. Sul desktop e nel browser
Taia è una piattaforma web a cui accedi quando c'è qualcosa da tradurre. Lexibird è presente anche dove lavori. Un recruiter che esamina un profilo in spagnolo su un sito di ricerca di lavoro può selezionare il riepilogo del candidato, premere Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E su Mac) e leggerlo nel pannello laterale dell'estensione Lexibird, oppure ascoltarlo, senza lasciare la pagina.
Fuori dal browser, le app per macOS e Windows sono a portata di scorciatoia da tastiera. Copia una frase da un'app di chat, premi la scorciatoia e Lexibird si apre con il contenuto degli appunti già tradotto.
5. Privacy e controllo degli accessi per i team
I team condividono uno spazio di lavoro con ruoli di amministratore e membro, così tutti usano gli stessi glossari. Il piano Business aggiunge il Single Sign-On con SAML o OIDC e la verifica del dominio, oltre alla conservazione zero dei dati, attiva per impostazione predefinita nell'app web, nell'app desktop e nell'estensione. Lexibird limita la traduzione ai fornitori di IA che eliminano i dati elaborati e, quando nessuno di questi è disponibile, la richiesta semplicemente non viene inoltrata: così i dati dei candidati o i contratti dei clienti non finiscono mai presso un fornitore che li conserva.
Quale scegliere?
Taia è una scelta sensata se gestisci un programma di localizzazione dedicato che si basa su memoria di traduzione, un editor in stile CAT e traduttori umani professionisti.
Scegli Lexibird se:
- La maggior parte delle tue richieste di traduzione riguarda messaggi e screenshot, non progetti
- Vuoi scegliere personalmente Claude, GPT o Gemini invece di selezionare un livello di qualità
- La tua terminologia deve rimanere coerente senza che nessuno debba imparare a usare uno strumento CAT
- Vuoi tradurre nelle schede e nelle app che il tuo team ha già aperte
Prova Lexibird e scopri come gestisce la prossima traduzione del tuo team.
