Translate.com fornisce servizi di traduzione professionale alle aziende da oltre un decennio.
La sua offerta combina traduzione automatica istantanea e traduttori professionisti, traduzione di documenti, memorie di traduzione, glossari, API, localizzazione di siti web e integrazioni con piattaforme aziendali come Zendesk, Shopify, WordPress e Zapier. La sua API di traduzione automatica copre oltre 5.900 coppie linguistiche, mentre la traduzione umana professionale è disponibile per oltre 110 coppie linguistiche.
Questo rende Translate.com una scelta valida quando un'azienda desidera la traduzione come servizio gestito.
Lexibird adotta un approccio diverso.
Lexibird è una piattaforma di traduzione AI aziendale progettata per offrire a professionisti e team gli strumenti per gestire autonomamente il lavoro multilingue.
Combina la traduzione in oltre 200 lingue con modelli AI selezionabili, traduzione di documenti, glossari, OCR per immagini, traduzione dello schermo, trascrizione, dettatura, sintesi vocale, dizionari, spazi di lavoro per team e app dedicate per Windows e macOS.
La differenza è importante.
Translate.com aiuta le aziende a far passare i contenuti attraverso un processo di traduzione.
Lexibird offre alle aziende uno spazio di lavoro per la traduzione da usare ogni giorno.
Lexibird vs Translate.com in sintesi
| Funzionalità | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Traduzione AI | Sì | Sì |
| Copertura linguistica | Oltre 200 lingue | Oltre 5.900 coppie linguistiche per la traduzione automatica |
| Modelli AI selezionabili | Sì | Nessun selettore di modelli comparabile per l'utente finale |
| AI premium / di massima qualità | Sì | Flusso di lavoro con AI + revisione umana |
| Traduzione di documenti | Sì | Sì |
| Traduzione di immagini / OCR | Sì | Non è un flusso di lavoro principale |
| Traduzione di screenshot | Sì | Non è un flusso di lavoro principale |
| Trascrizione audio | Sì | Non è un flusso di lavoro principale |
| Dettatura | Sì | Non è un flusso di lavoro principale |
| Sintesi vocale | Sì | Non è un flusso di lavoro principale |
| Glossari | Sì | Sì |
| Memorie di traduzione | Non è una funzionalità principale | Sì |
| Traduzione umana | Nessun servizio gestito di professionisti linguistici | Sì |
| Revisione professionale | Gestita dal team | Sì |
| Servizi per documenti certificati | No | Sì |
| API | Incentrata sulla piattaforma | Sì |
| Integrazioni aziendali | Spazio di lavoro generico | Solide |
| App Windows + macOS | Sì | Principalmente web/integrazioni di servizi |
| Nessuna conservazione dei dati | Piano Business | Controlli di sicurezza aziendali |
| Prezzi SaaS | Da 5 $/utente/mese con fatturazione annuale | In base al servizio e all'utilizzo |
Entrambi i prodotti sono soluzioni di traduzione solide.
Ma sono ottimizzati per tipi di lavoro molto diversi.
Translate.com è costruito attorno alla traduzione come servizio
Il flusso di lavoro professionale di Translate.com combina la traduzione automatica con le competenze umane.
Il suo processo di traduzione professionale online inizia con la traduzione automatica, a cui seguono la revisione da parte di un traduttore madrelingua e un controllo qualità finale. Attualmente Translate.com pubblicizza traduzioni professionali a partire da 0,07 $ a parola, spesso consegnate nel giro di poche ore.
Questo modello ha senso quando un'azienda vuole inviare contenuti e ricevere un risultato revisionato da professionisti.
Translate.com fornisce inoltre servizi di traduzione specialistica per ambiti quali:
- Documenti legali
- Contenuti medici
- Materiali aziendali
- Documentazione tecnica
- Marketing e pubblicità
- Siti web
- Presentazioni
- Documenti ufficiali e certificati
I suoi servizi documentali includono memorie di traduzione e traduttori professionisti con competenze settoriali specifiche.
Per materiali soggetti a regolamentazione, ufficiali o per i quali la qualità della pubblicazione è cruciale, questo è un vantaggio concreto.
Lexibird risolve un problema diverso.
La maggior parte del lavoro multilingue all'interno di un'azienda non richiede di commissionare una traduzione a un professionista.
A volte un dipendente ha semplicemente bisogno di tradurre qualcosa subito.
Lexibird porta la traduzione direttamente nella giornata lavorativa
Consideriamo le attività multilingue che i dipendenti affrontano ogni giorno.
Un cliente invia uno screenshot.
Il reparto vendite riceve un'email in un'altra lingua.
Il marketing deve tradurre alcuni paragrafi.
Un ricercatore ha una registrazione audio.
Il reparto operativo riceve un PDF.
Qualcuno deve comprendere un testo all'interno di un software da cui non è possibile copiarlo.
Queste attività sono solitamente troppo piccole e frequenti per essere affidate a un servizio di traduzione gestito.
Lexibird le gestisce direttamente.
Gli utenti possono lavorare con:
- Testi
- Documenti
- Immagini
- Screenshot
- OCR
- Trascrizione audio
- Dettatura vocale
- Sintesi vocale
- Consultazione del dizionario
all'interno della stessa piattaforma.
Le sue applicazioni desktop consentono inoltre agli utenti di accedere alla traduzione mentre lavorano con altri software e di tradurre il testo direttamente dallo schermo.
Il risultato è un flusso di lavoro molto diverso.
Translate.com è un servizio a cui inviare il lavoro di traduzione.
Lexibird è un ambiente in cui lavorano i tuoi dipendenti.
Per le organizzazioni in cui la comunicazione multilingue avviene continuamente, questa differenza può essere significativa.
Più modelli AI offrono maggiore controllo con Lexibird
Translate.com utilizza la traduzione automatica basata sull'AI come parte della propria piattaforma e offre traduzione automatica istantanea tramite la sua API per oltre 5.900 coppie linguistiche. Le aziende possono poi aggiungere una traduzione umana professionale quando è richiesta una qualità superiore.
Questo crea una chiara progressione qualitativa:
traduzione automatica → revisione umana professionale
Lexibird offre un altro approccio.
Gli utenti possono scegliere tra diversi modelli AI direttamente nell'interfaccia di traduzione:
- Auto
- Modelli AI standard
- Modelli AI premium
- Modelli AI di massima qualità
Modelli diversi possono ottenere risultati migliori con determinate lingue, stili di scrittura, materiali tecnici o contenuti ricchi di sfumature. I modelli di qualità superiore consumano generalmente più crediti AI, consentendo alle aziende di decidere quando la qualità aggiuntiva giustifica il costo.
Per esempio:
Messaggio interno: usa un modello più veloce.
Documentazione tecnica: scegli un modello più potente.
Comunicazione importante con un cliente: passa a un modello premium.
Contenuti complessi o ricchi di sfumature: usa l'opzione di massima qualità disponibile.
Questo offre ai team maggiore flessibilità prima ancora di dover ricorrere alla traduzione umana.
Per le organizzazioni che cercano di gestire internamente più lavoro multilingue con l'AI, Lexibird offre a chi traduce un controllo più diretto.
Translate.com ha un chiaro vantaggio nella traduzione umana
Ci sono situazioni in cui l'AI non dovrebbe essere l'ultimo passaggio.
Un atto giudiziario, un documento per l'immigrazione, una cartella clinica o una campagna di marketing particolarmente delicata possono richiedere una revisione umana professionale.
Translate.com è adatto a questi scenari.
La sua rete comprende traduttori professionisti con competenze specialistiche e il suo servizio documentale copre materiali ufficiali, inclusi contratti, certificati, documenti per l'immigrazione, estratti conto bancari, diplomi e altri contenuti soggetti a regolamentazione.
Lexibird non offre una rete di professionisti linguistici su richiesta.
Questo significa che Translate.com è la scelta più valida quando è necessaria una certificazione da parte di un professionista o una revisione professionale.
Ma la maggior parte delle traduzioni aziendali quotidiane non rientra in questa categoria.
Un messaggio di assistenza solitamente non richiede una revisione professionale in tre fasi.
Lo stesso vale per un rapporto interno, uno screenshot di un cliente, una nota di ricerca o una breve conversazione commerciale.
Per queste attività molto più frequenti, far passare tutto attraverso la traduzione umana aggiunge tempi e costi inutili.
Lexibird consente ai team di risolvere subito questi problemi in autonomia.
Memorie di traduzione vs traduzione basata principalmente sull'AI
Translate.com ha anche un vantaggio nei flussi di lavoro di localizzazione tradizionali: le memorie di traduzione.
Le memorie di traduzione riutilizzano segmenti già tradotti quando ricompaiono contenuti identici o simili. Translate.com le utilizza nella traduzione professionale di documenti e nei flussi di lavoro API, contribuendo a ridurre il lavoro di traduzione ripetitivo e i costi.
Questo è particolarmente utile per:
- Documentazione ripetitiva
- Localizzazione di siti web
- Grandi cataloghi di prodotti
- Contenuti software
- Materiali legali o tecnici ricorrenti
Lexibird adotta attualmente un approccio più incentrato sull'AI.
Il suo flusso di lavoro ruota attorno a modelli AI avanzati + glossari, anziché a un sistema tradizionale di memorie di traduzione.
I glossari forniscono al modello AI la terminologia aziendale importante come contesto aggiuntivo durante la traduzione.
Per molti team aziendali moderni, questo è più semplice.
Definisci la terminologia.
Scegli il livello di qualità AI che ti serve.
Traduci.
Se la tua azienda ha un processo di localizzazione consolidato basato su memorie di traduzione riutilizzabili, Translate.com ha un vantaggio.
Se i tuoi dipendenti hanno principalmente bisogno di traduzioni AI di alta qualità senza dover imparare un flusso di lavoro di localizzazione tradizionale, Lexibird è più facile da adottare.
Entrambi supportano i glossari, ma Lexibird li collega alla scelta del modello
La coerenza terminologica è importante indipendentemente dalla piattaforma.
Translate.com supporta memorie di traduzione e glossari nei suoi servizi aziendali e API. La sua offerta per Zendesk, per esempio, include funzionalità di glossario e memoria del vocabolario insieme alla traduzione automatica e umana.
Anche Lexibird offre glossari nei piani a pagamento.
La differenza principale è la naturalezza con cui i glossari si combinano con i modelli AI selezionabili di Lexibird.
Un'azienda può usare:
Terminologia aziendale + modello AI premium + contenuti aziendali importanti
senza costruire una pipeline di localizzazione.
Questo è particolarmente utile per marketing, assistenza clienti, prodotti SaaS, team tecnici e altre organizzazioni in cui la terminologia è importante ma un'infrastruttura formale di localizzazione potrebbe non essere necessaria.
Translate.com è più forte nelle integrazioni e nelle API
Translate.com ha dedicato anni a integrare la traduzione in altri sistemi aziendali.
Le sue integrazioni includono attualmente piattaforme e flussi di lavoro legati a:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
e altri.
La sua API di traduzione può inoltre fornire traduzione automatica per oltre 5.900 coppie linguistiche e traduzione umana professionale per oltre 110 coppie.
Per un'azienda che vuole integrare automaticamente la traduzione nell'assistenza clienti, nell'e-commerce, nei siti web o in un altro prodotto software, questo è un importante punto di forza di Translate.com.
Lexibird si concentra maggiormente sull'esperienza di traduzione dei dipendenti.
Anziché inserire principalmente la traduzione in un altro prodotto, Lexibird offre ai team un unico spazio di lavoro dedicato alle attività multilingue.
Nessuna delle due strategie è universalmente migliore.
Risolvono problemi diversi.
Lexibird è più versatile con i diversi tipi di contenuti
Translate.com è particolarmente forte con testi, documenti, siti web, API e ordini di traduzione professionale.
Lexibird copre una gamma più ampia dei vari contenuti multilingue che i dipendenti incontrano durante la giornata.
Uno screenshot può essere elaborato tramite OCR.
Una registrazione audio può diventare testo attraverso la trascrizione.
Il parlato può diventare contenuto scritto tramite la dettatura.
I contenuti tradotti possono essere letti ad alta voce con la sintesi vocale.
Una parola può essere approfondita tramite il dizionario.
Un documento può poi essere tradotto usando un modello AI più potente e un glossario aziendale.
Non si tratta di servizi separati all'interno di Lexibird.
Sono parti dello stesso spazio di lavoro linguistico.
Per le aziende che cercano di ridurre il numero di strumenti di traduzione usati dai dipendenti, questa ampiezza è uno dei principali punti di forza di Lexibird.
I prezzi riflettono due prodotti diversi
I prezzi di Translate.com dipendono molto da ciò di cui hai bisogno.
La traduzione automatica istantanea è disponibile separatamente dalla traduzione professionale, mentre i servizi API e le integrazioni hanno piani propri basati sull'utilizzo. Le traduzioni professionali online partono attualmente da circa 0,07 $ a parola, a seconda del servizio.
Questa struttura di prezzo ha senso quando le aziende acquistano il risultato di una traduzione.
Lexibird ha un modello di prezzo simile a quello dei software di produttività.
I suoi attuali piani con fatturazione annuale sono:
Basic — Gratuito
- 100.000 crediti AI/mese
- Traduzione di testi
- OCR per immagini
- Dettatura
- Sintesi vocale
- Dizionario
- Trascrizione
Pro — 5 $/utente/mese
- 2,5 milioni di crediti AI/mese
- Traduzione di documenti
- Modelli AI Pro e Max
- Glossari
- Assistenza prioritaria
Business — 10 $/utente/mese
- 5 milioni di crediti AI/utente/mese
- Utenti illimitati
- Nessuna conservazione dei dati
- Assistenza prioritaria
Le unità non sono direttamente confrontabili.
Translate.com vende servizi di traduzione, infrastruttura e revisione professionale.
Lexibird vende l'accesso a uno spazio di lavoro aziendale per la traduzione AI.
Per le organizzazioni che vogliono consentire ai dipendenti di tradurre continuamente anziché acquistare singole traduzioni, il modello di Lexibird può essere notevolmente più semplice da implementare e da prevedere a budget.
Quando scegliere Translate.com?
Scegli Translate.com se:
- Hai bisogno di traduttori professionisti.
- La traduzione di documenti certificati o ufficiali è importante.
- Le memorie di traduzione sono centrali nel tuo processo di localizzazione.
- Vuoi una revisione umana e un controllo qualità.
- La traduzione deve essere integrata in Zendesk, nell'e-commerce, nei siti web o in altri sistemi aziendali.
- Hai bisogno di un'API di traduzione.
- La tua organizzazione preferisce affidare agli specialisti i lavori di traduzione importanti.
Translate.com è particolarmente forte quando il risultato desiderato è una traduzione realizzata da professionisti.
Quando scegliere Lexibird?
Scegli Lexibird se:
- I tuoi dipendenti traducono contenuti ogni giorno.
- Vuoi poter scegliere tra più modelli AI.
- Attività diverse richiedono livelli diversi di qualità della traduzione.
- Traduci regolarmente file.
- La terminologia aziendale deve rimanere coerente.
- Hai bisogno di glossari.
- Traduci screenshot e immagini.
- Hai bisogno della trascrizione audio.
- Usi la dettatura o la sintesi vocale.
- Vuoi tradurre direttamente su Windows e macOS.
- Più reparti hanno bisogno dello stesso ambiente di traduzione.
- Vuoi prezzi prevedibili in stile SaaS.
- Preferisci che i team gestiscano autonomamente le attività multilingue anziché inviare ordini di traduzione.
Lexibird vs Translate.com: verdetto finale
Translate.com è molto più di un traduttore online.
La sua combinazione di traduzione automatica, professionisti linguistici, memorie di traduzione, glossari, API, integrazioni aziendali, servizi documentali e revisione lo rende una valida opzione per le aziende che desiderano la traduzione come servizio professionale gestito.
Ma le aziende moderne hanno anche una categoria molto più ampia di attività di traduzione che si svolgono continuamente.
Uno screenshot.
Un'email di un cliente.
Una registrazione audio.
Una presentazione.
Un PDF.
Una nota di ricerca.
Un messaggio di un collega internazionale.
Far passare ognuna di queste attività attraverso un servizio di traduzione ha poco senso.
Lexibird offre al team gli strumenti per gestirle immediatamente.
Con oltre 200 lingue, modelli AI Pro e Max selezionabili, traduzione di documenti, glossari, OCR, traduzione dello schermo, trascrizione, dettatura, sintesi vocale, spazi di lavoro per team, app desktop native e nessuna conservazione dei dati per gli utenti Business, Lexibird trasforma la traduzione professionale in un software aziendale per l'uso quotidiano.
Scegli Translate.com quando vuoi ricevere un lavoro di traduzione già svolto.
Scegli Lexibird quando vuoi che il tuo team traduca secondo le proprie esigenze.