I team di solito scoprono Translate.com quando hanno bisogno di una traduzione accurata: un contratto, un documento certificato o un help desk che deve rispondere ai clienti in più lingue. Translate.com combina la traduzione automatica con traduttori professionisti, un'API e integrazioni che incorporano la traduzione in strumenti come Zendesk e Shopify. Lexibird è un traduttore basato sull'IA che i membri del tuo team utilizzano direttamente per testi, documenti, immagini e audio.
La differenza principale sta nel modo in cui la traduzione arriva alle persone che ne hanno bisogno. Translate.com dà il meglio quando invii contenuti a un servizio o lo integri in un'altra piattaforma. Lexibird è pronto non appena lo apri, con glossari condivisi e una scelta tra i principali modelli di IA.
In breve
| Lexibird | Translate.com | |
|---|---|---|
| Pensato per | Traduzione quotidiana per singoli utenti e team | Traduzione fornita come servizio o tramite integrazioni |
| Approccio alla traduzione | Famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure Auto | Traduzione automatica, seguita da editing e revisione da parte di traduttori madrelingua |
| Copertura linguistica | Oltre 200 lingue per la traduzione di testi | Oltre 5.900 coppie linguistiche per la traduzione automatica, oltre 110 per la traduzione umana |
| Traduttori umani | Non disponibili | Servizi di traduzione professionale e certificata |
| Dove si utilizza | App web, app per macOS e Windows, estensione del browser | Ordini online, API e plugin per Zendesk, Shopify, WordPress, Zapier e altri |
| Terminologia | Glossari condivisi con importazione di file CSV, TSV e TMX | Glossari e memoria di traduzione |
| Oltre a testi e documenti | OCR per immagini, trascrizione audio, dettatura, sintesi vocale | Incentrato su testi, documenti e siti web |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è lo strumento a cui il tuo team ricorre quando serve una traduzione subito, invece di ordinarla per la settimana successiva. Chiunque può scegliere uno dei principali modelli di IA, oppure lasciare che sia Auto a scegliere, e tradurre messaggi, file, screenshot e registrazioni nella stessa app, sul web, su un Mac o PC Windows, oppure nel browser.
Che cos'è Translate.com?
Translate.com fornisce servizi di traduzione alle aziende da oltre un decennio. Offre traduzione automatica istantanea, traduzione umana professionale con editing e controllo qualità, traduzione di documenti e traduzione certificata, memoria di traduzione, glossari, un'API di traduzione e integrazioni con piattaforme come Zendesk, Shopify, WordPress, Drupal, Freshdesk e Zapier.
1. Traduci subito invece di effettuare un ordine
Il flusso di lavoro professionale di Translate.com segue una sequenza: traduzione automatica, poi editing da parte di un traduttore madrelingua, infine una revisione finale. È il percorso giusto per un contratto o un diploma che richiede una certificazione.
La maggior parte delle esigenze di traduzione di un team è più circoscritta e continua. Un cliente invia un'email in italiano. Un responsabile di prodotto deve capire le note di rilascio in francese di un concorrente. Con Lexibird, ciascuna di queste attività richiede pochi secondi nell'app web, nell'app desktop o nell'estensione del browser, proprio dove si trova già il testo.
2. I principali modelli di IA che mantengono il tuo tono
Il percorso di qualità di Translate.com va dalla traduzione automatica all'editing umano. Lexibird mette nelle tue mani il controllo sulla qualità: scegli tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure lascia decidere ad Auto, e seleziona un tono formale o informale.
Una risposta dell'assistenza come "Non preoccuparti, abbiamo risolto il problema da parte nostra" dovrebbe mantenere un tono cordiale in tedesco, senza trasformarsi in una rigida lettera standard. Un'email commerciale a un nuovo cliente in Giappone dovrebbe risultare formale e cortese. I principali modelli di IA gestiscono bene il contesto, il tono e le espressioni idiomatiche di questo tipo, e puoi provare subito un modello diverso se la formulazione non è del tutto adatta. Scopri come funziona la traduzione con IA di Lexibird.
3. Un'unica app per il tuo team, non un'altra integrazione
Le integrazioni di Translate.com sono utili quando vuoi la traduzione all'interno di un help desk o di un negozio online. Ognuna copre un solo sistema e qualcuno deve occuparsi della sua manutenzione.
Lexibird copre il lavoro che si svolge tra questi sistemi. Uno spazio di lavoro condiviso con ruoli di amministratore e membro offre a marketing, vendite, assistenza e operations lo stesso strumento. I glossari assicurano che il nome di un prodotto o una frase approvata vengano tradotti allo stesso modo, sia che a tradurre siano le vendite sia che sia l'assistenza; inoltre, l'elenco di termini che già mantieni per un fornitore può essere importato anziché riscritto. Translate.com offre anche una memoria di traduzione, adatta alla localizzazione ripetitiva.
4. Documenti, screenshot e audio insieme
Quando un documento non richiede una certificazione, non c'è motivo di aspettare una traduzione certificata. La traduzione di documenti di Lexibird converte una proposta in Word, una brochure PDF o un'email Outlook in formato .msg nella lingua di destinazione mantenendo intatta l'impaginazione, ed elimina il file dopo 24 ore. Inoltre, legge il testo nelle immagini, trascrive le registrazioni e legge le traduzioni ad alta voce.
Supponiamo che un cliente inoltri una foto dell'etichetta di un prodotto in italiano. Sul tuo Mac o PC Windows, apri Lexibird con la sua scorciatoia da tastiera, traccia un riquadro attorno all'etichetta e leggi la traduzione prima di tornare al tuo help desk.
5. Privacy senza configurazioni aggiuntive
Il piano Business di Lexibird attiva per impostazione predefinita la conservazione zero dei dati. Ogni richiesta viene inviata a un fornitore di IA che si è impegnato a non conservare nulla, e Lexibird preferisce restituire un errore piuttosto che affidare il messaggio del tuo cliente a un fornitore che non ha assunto questo impegno. Questo vale per l'app web, le app desktop e l'estensione; inoltre, Business aggiunge l'accesso unico (SSO) con SAML o OIDC.
Quale scegliere?
Translate.com è una scelta sensata se hai bisogno di traduzioni certificate o revisionate da traduttori umani, oppure vuoi integrare la traduzione in una piattaforma specifica come il tuo help desk o negozio.
Per tutto il resto che il tuo team traduce, scegli Lexibird se:
- La maggior parte delle tue richieste non può aspettare che un traduttore completi un ordine
- Le risposte dell'assistenza devono suonare cordiali in tedesco e formali in giapponese, e vuoi scegliere il modello che restituisce il tono giusto
- Preferisci fornire a ogni reparto un unico traduttore anziché mantenere un plugin per ogni piattaforma
- I clienti ti inviano screenshot e messaggi vocali, non solo documenti
Prova Lexibird con il prossimo messaggio che il tuo team deve tradurre.
