Se stai valutando Translated.com, probabilmente hai più contenuti multilingue di quanti il tuo team riesca a gestire manualmente. Una parte rientra in un vero programma di localizzazione. Gran parte, però, è il flusso quotidiano di email, ticket, contratti e presentazioni che qualcuno deve avere in un'altra lingua prima di pranzo.
Translated.com è pensato per il primo tipo di lavoro e combina la propria IA di traduzione, un software per la gestione dei flussi di lavoro e un'ampia rete di traduttori professionisti. Lexibird è pensato per il secondo: chi ha bisogno della traduzione la ottiene in pochi secondi, con la terminologia del team applicata e senza dover avviare un progetto di integrazione.
In breve
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Pensato per | Traduzioni quotidiane per singoli utenti e team | Programmi di localizzazione gestiti |
| IA di traduzione | Famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure Auto | Motori proprietari, Lara e ModernMT |
| Traduzione di testi | Oltre 200 lingue | Oltre 200 lingue tramite Lara |
| Terminologia | Glossari condivisi con importazione CSV, TSV e TMX | Glossari abbinati a memorie di traduzione |
| Traduttori umani | Non disponibili | Rete di circa 500.000 professionisti |
| Come iniziare | Registrati, invita il tuo team e traduci nell'app web, desktop o per browser | Collega i contenuti tramite API, SDK, strumenti CLI o integrazioni CMS |
| Oltre a testi e documenti | OCR per immagini, trascrizione audio, dettatura, sintesi vocale | Incentrato sui contenuti da localizzare |
| Gestione dei flussi di lavoro | Spazi di lavoro condivisi con ruoli di amministratore e membro | TranslationOS per flussi di lavoro con IA e traduttori umani |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è uno strumento di traduzione che i tuoi colleghi aprono autonomamente ogni volta che ricevono un messaggio, un file o uno screenshot in una lingua che non conoscono. Utilizza modelli di IA di punta tra cui puoi scegliere e riunisce testi, documenti, immagini, audio, un dizionario e glossari condivisi in un unico posto, così il team può iniziare a usarlo il giorno stesso in cui si registra.
Che cos'è Translated.com?
Translated.com opera nel settore della traduzione professionale e della localizzazione dal 1999. La sua offerta combina Lara, la sua IA sviluppata appositamente per la traduzione, con ModernMT per la traduzione automatica adattiva, TranslationOS per la gestione dei flussi di lavoro con IA e traduttori umani, e una rete di linguisti professionisti che copre oltre 200 lingue e 40 settori specialistici.
1. Tradurre senza un progetto di localizzazione
Translated.com dà il meglio quando la traduzione fa parte di un programma strutturato: un catalogo prodotti destinato a nuovi mercati, una raccolta di documentazione con aggiornamenti ricorrenti, un sito web gestito tramite sistemi collegati.
La maggior parte delle attività multilingue all'interno di un'azienda è più circoscritta e continua. Un addetto all'assistenza riceve un ticket in portoghese. Un commerciale ha bisogno di un messaggio di follow-up cortese in giapponese. Qualcuno in amministrazione riceve una fattura di un fornitore in tedesco. In Lexibird, per ciascuna di queste attività basta incollare un testo, fare clic o caricare un file, e il risultato ne mantiene il tono. Una risposta dell'assistenza che dice «Scusa per l'attesa, ce ne stiamo occupando» viene tradotta in portoghese con un tono cordiale, non rigido, e puoi passare a un tono formale quando il messaggio lo richiede.
2. Una scelta tra modelli di IA di punta
Translated.com si affida ai propri motori, sviluppati per la localizzazione adattiva. Lexibird segue una strada diversa: puoi scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure lasciare che sia Auto a decidere.
Le espressioni idiomatiche sono un buon banco di prova. «Let's put this on the back burner for now» dovrebbe arrivare a un collega di lingua spagnola come un chiaro «mettiamolo da parte per il momento», non come un consiglio di cucina sui fornelli. I modelli di IA di punta gestiscono bene contesto, tono ed espressioni idiomatiche di questo tipo e, se la formulazione di un modello non è adatta a una coppia di lingue, puoi provarne subito un altro. I modelli premium sono disponibili nei piani a pagamento e puoi scoprire di più su come funziona la traduzione con IA di Lexibird.
3. Una terminologia che tutto il team usa davvero
Translated.com abbina la terminologia alle memorie di traduzione, una soluzione vantaggiosa per i team che riutilizzano grandi raccolte di traduzioni approvate. Se ogni file richiede una revisione umana, è qui che Translated.com eccelle.
Molti team non hanno queste raccolte. Hanno un elenco di nomi di prodotti, etichette di funzionalità e frasi che l'ufficio legale vuole formulate in un certo modo. I glossari di Lexibird si trovano nello spazio di lavoro del team e orientano ogni traduzione di testo verso quei termini. Se l'elenco è già in un foglio di calcolo o in un'esportazione TMX di un precedente fornitore, importalo così com'è. Il responsabile marketing aggiorna un termine una sola volta e la traduzione successiva del team di assistenza lo recepisce.
4. Documenti, immagini e audio in un unico posto
Il lavoro multilingue raramente arriva sotto forma di file pronto per la localizzazione. La traduzione di documenti di Lexibird gestisce i file che i team aziendali si scambiano davvero, come contratti Word, presentazioni PowerPoint, listini Excel e PDF, ne mantiene l'impaginazione e li elimina dopo 24 ore.
La stessa app legge il testo da immagini e screenshot, trascrive chiamate registrate e legge le traduzioni ad alta voce. Quando uno strumento di amministrazione in una lingua straniera mostra un errore il cui testo non puoi selezionare, l'app desktop ti permette di tracciare un riquadro attorno al messaggio e tradurre ciò che contiene.
5. Privacy pensata per l'uso aziendale
Nel piano Business, la conservazione zero dei dati è attiva per impostazione predefinita. Lexibird invia il tuo testo solo a fornitori di IA che hanno accettato di non conservarlo e, se nessuno di questi è disponibile, la traduzione si interrompe con un errore anziché ricorrere, senza avvisarti, a un fornitore che lo conserverebbe. Business aggiunge anche il Single Sign-On tramite SAML o OIDC.
Quale scegliere?
Translated.com è una scelta sensata se gestisci un programma di localizzazione dedicato che richiede linguisti professionisti, memorie di traduzione e flussi di lavoro gestiti.
Per le traduzioni quotidiane che non diventano mai un progetto, scegli Lexibird se:
- Assistenza, vendite e amministrazione hanno bisogno di risposte in pochi minuti, non dopo l'avvio di un progetto
- Vuoi confrontare come Claude, GPT e Gemini formulano lo stesso messaggio e scegliere la versione migliore
- La tua terminologia è un elenco in un foglio di calcolo, non una raccolta di memorie di traduzione
- Devi tradurre screenshot, registrazioni e contratti, non solo file destinati alla localizzazione
Prova Lexibird e scopri come suona la prossima traduzione del tuo team.
